Kuželová ozubená kola – Systém přesnosti ISO

ČSN
ISO 17485

01 4680

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva 5

Úvod 6

1 Předmět normy 7

2 Citované dokumenty 8

3 Termíny, definice a značky 8

3.1 Termíny a definice 8

3.2 Základní pojmy a značky 12

4 Aplikace systému třídění 15

4.1 Obecně 15

4.2 Třídění stupňů přenosti 15

4.3 Směr tolerance 15

4.4 Doplňkové charakteristiky 15

5 Tolerance 16

5.1 Hodnoty tolerance 16

5.2 Faktor kroku 16

5.3 Pravidla zaokrouhlování 16

5.4 Rovnice tolerancí 16

6 Aplikace metod měření 19

6.1 Metody měření 19

6.2 Doporučené metody řízení měření 19

6.3 Filtrace naměřených údajů 20

6.4 Přejímka pásma záběru zubu 20

Příloha A (informativní) Příklady tabulek tolerancí 22

Příloha B (informative) Metoda kinematického měření
jednoho boku 24

Příloha C (informativní) Přesnost kuželových
ozubených kol malých modulů 30

Příloha D (informativní) Výklad kinematických údajů 33

Bibliografie 42

Foreword 5

Introduction 6

1 Scope 7

2 Normative references 8

3 Terms, definitions and symbols 8

3.1 Terms and definitions 8

3.2 Fundamental terms and symbols 12

4 Application of classification system 15

4.1 General 15

4.2 Accuracy grade classification 15

4 3Tolerance direction 15

4.4 Additional characteristics 15

5 Tolerances 16

5.1 Tolerance values 16

5.2 Step factor 16

5.3 Rounding rules 16

5.4 Tolerance equations 16

6 Application of measuring methods 19

6.1 Methods of measurement 19

6.2 Recommended measurement control methods 19

6.3 Measurement data filtering 20

6.4 Tooth contact pattern inspections 20

Annex A (informative) Example tolerance tables 22

Annex B (informative) Single-flank composite
measuring method 24

Annex C (informative) Accuracy of small module
bevel gears 30

Annex D (informative) Interpretation of composite data 33

Bibliography 42

Odmítnutí odpovědnosti za manipulaci s PDF souborem

Tento soubor PDF může obsahovat vložené typy písma. V souladu s licenční politikou Adobe lze tento soubor tisknout nebo prohlížet, ale nesmí být editován, pokud nejsou typy písma, které jsou vloženy, používány na základě licence a instalovány v počítači, na němž se editace provádí. Při stažení tohoto souboru přejímají jeho uživatelé odpovědnost za to, že nebude porušena licenční politika Adobe. Ústřední sekretariát ISO nepřejímá za její porušení žádnou odpovědnost.

Adobe je obchodní značka „Adobe Systems Incorporated“.

Podrobnosti o softwarových produktech použitých k vytvoření tohoto souboru PDF lze najít ve Všeobecných informacích, které se vztahují k souboru; parametry, na jejichž základě byl PDF soubor vytvořen, byly optimalizovány pro tisk. Soubor byl zpracován s maximální péčí tak, aby ho členské organizace ISO mohly používat. V málo pravděpodobném případě, že vznikne problém, který se týká souboru,
informujte o tom Ústřední sekretariát ISO na níže uvedené adrese.

DOKUMENT CHRÁNĚNÝ COPYRIGHTEM

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní orga-
nizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezi-národní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektro-
technice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Návrhy mezinárodních norem jsou vypracovávány v sou-
ladu s pravidly danými směrnicemi ISO/IEC, část 2.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

Hlavním úkolem technických komisí je vypracování mezinárodních norem. Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi se rozesílají členům ISO k hlasování. Vydání mezinárodní normy vyžaduje souhlas alespoň 75 % hlasujících členů.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 17485 vypracovala technická komise ISO/TC 60 Ozubení.

ISO 17485 was prepared by Technical Committee ISO/TC 60, Gears.

Úvod

Introduction

Specifikace měření a tolerancí kuželových ozubených kol jsou velmi složitá témata, která si vyžadovala standardi-
zaci na mezinárodní úrovni. Z těchto i dalších důvodů ISO/TC 60 odsouhlasila projekt založený na předlo-
žených dokumentech, ANSI/AGMA 200I-B01, Třídění kuželových ozubených kol, tolerance a měřící metody.

The measurement and tolerance specification of bevel gears are very complex subjects that were in need of international standardization. For these and other reasons, ISO/TC 60 approved the project based on a proposed document, ANSI/AGMA 2009-B01, Bevel Gear Classi-
fication, Tolerances, and Measuring Methods.

Už v raných stádiích bylo rozhodnuto vypracovat dva dokumenty: tuto mezinárodní normu, se stupni přesnosti a definicemi; a Technickou zprávu ISO/TR 10064-6; obsahující kontrolní postupy a měřicí metody. Tyto postupy a měřící metody zahrnují taková témata jako výrobní rozvahy, CMM měření, kontrola kontaktních struktur a pokročilá témata, jako je analýza bočních profilů kuželových ozubených kol.

At an early stage it was decided to develop two docu-
ments: this International Standard, with accuracy grades and definitions, and a separate Technical Report, ISO/TR 10064-6, containing inspection practice and measuring methods. These practices and measuring methods include topics such as manufacturing consi-
derations, CMM measurements, contact pattern checking, and advanced topics such as bevel gear flank form analysis.

Před vypracováním této mezinárodní normy byly pro kuželová ozubená kola často používány stupně přesnosti popisované v ISO 1327 pro válcová ozubená kola. Tato praxe však nebyla vždy konzistentní se specific-
kými požadavky a obecnými postupy v průmyslu kuže-
lových ozubených kol. Tato mezinárodní norma obsahuje položky, které jsou výrazně odlišné od ISO 1328-1:1995:

Prior to the development of this International Standard, the accuracy grades described in ISO 1328, for cylindrical gears, were often used for bevel gears. However, this use was not always consistent with the specific requirements and general practices followed within the bevel gear industry. This International Standard contains items that are distinctly different from ISO 1328-1:1995:

• pro kuželová ozubená kola jsou stanoveny specifické definice, průměrové tolerance a směry měření;

the definitions, tolerance diameter and measuring directions are specifically for bevel gears;

tolerance stupňů přesnosti jsou založeny na vzorcích/
rovnicích, nikoliv na tabulkách;

accuracy grade tolerances are based on equations and not on tables;

existuje přibližně jednostupňový rozdíl v úrovních tolerance mezi kuželovými a válcovými ozubenými koly, podobně jako ten, který se používá v systému tolerancí DIN.

there is approximately one grade difference in tolerance level between bevel and cylindrical gears, similar to that used by the DIN system of tolerances.

Použití definic a stupňů přesnosti obsažených v této mezinárodní normě by mělo zlepšit konzistentní pou-
žívání geometrických tolerancí v oblasti kuželových ozubených kol ku prospěchu celého průmyslu.

The use of the definitions and accuracy grades within this International Standard should improve the consistent application of bevel gear geometrical tolerances for the general benefit of industry.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato mezinárodní norma stanovuje klasifikační systém, který může být použit k výměně údajů o geometrické přesnosti nesestavených kuželových ozubených kol, hypoidních kol a soukolí. Definuje pojmy týkající se přesnosti zubů ozubených kol, určuje strukturu systému stupňů přesnosti ozubených kol a stanovuje povolené hodnoty.

This International Standard establishes a classification system that can be used to communicate geometrical accuracy specifications of unassembled bevel gears, hypoid gears, and gear pairs. It defines gear tooth accuracy terms and specifies the structure of the gear accuracy grade system and allowable values.

Tato norma poskytuje výrobcům i odběratelům ozube-
ných kol oboustranně výhodný systém jednotných tole-
rancí. Je definováno deset stupňů přesnosti, očíslovaných od 2 do 11 s klesající přesností. Vzorce/rovnice pro výpočet tolerancí a rozsahy jejich platnosti jsou dány v odstavci 5.4 pro definovanou přesnost ozubení. Tyto tolerance pokrývají následující rozsahy:

This International Standard provides the gear manu-
facturer and the gear buyer with a mutually advantageous reference for uniform tolerances. Ten accuracy grades are defined, numbered 2 to 11 in order of decreasing precision. Equations for tolerances and their ranges of validity are provided in 5.4 for the defined accuracy of gearing. In general, these tolerances cover the following ranges:

1,0 mm £ m_mn £ 50 mm

5 £ z £ 400

5 mm £ d_T £ 2 500 mm

kde je

where is

d_T toleranční poloměr;

d_T the tolerance diameter;

m_mn střední normálný modul;

m_mn the mean normal module;

z počet zubů.

z the number of teeth.

Požadované a možné měřicí metody viz kapitola 6. Protože tolerance jsou počítány ze skutečných roz-
měrů kuželových ozubených kol, nejsou zde k dispozici tabulky tolerancí. Aby bylo možné udělat si jistou představu, v příloze A jsou podány příklady hodnot tolerancí a grafů.

See Clause 6 for required and optional measuring methods. As tolerances are calculated from the actual dimensions of a bevel gear, tolerance tables are not provided. In order to provide an overview, example values of tolerances and graphs are given in Annex A.

Tato norma není určena pro uzavřené převodové sou-
stavy, včetně redukčních převodů (v obou smyslech, motorů s ozubenými koly, hřídelových redukčních pře-
vodů, vysokorychlostních jednotek i dalších uzavřených ozubených jednotek, vyráběných pro určený výkon, rychlost, a nebo převodový poměr nebo pro konkrétní použití.

This International Standard does not apply to enclosed gear unit assemblies, including speed reducers or increasers, gear motors, shaft mounted reducers, high speed units, or other enclosed gear units manufactured for a given power, speed, ratio or application.

Tato mezinárodní norma nepokrývá návrh ozubených kol. Využití stupňů přesnosti k určení výkonu převodů vyžaduje rozsáhlé zkušenosti s konkrétními aplikacemi. Proto varujeme uživatele této mezinárodní normy před přímým použitím hodnot tolerance na plánovaný výkon nesestavených (volných) ozubených kol, pokud jsou použity v sestavě.

Gear design is beyond the scope of this International Standard. The use of the accuracy grades for the determination of gear performance requires extensive experience with specific applications. Therefore, the users of this International Standard are cautioned against the direct application of tolerance values to a projected performance of unassembled (loose) gears when they are assembled.

Hodnoty tolerance pro ozubená kola přesahující limity stanovené v této mezinárodní normě bude nutné sta-
novit určením specifických požadavků aplikace. To si může vyžádat nastavení tolerancí jiných, než těch, které byly vypočteny podle vzorců v této mezinárodní normě.

Tolerance values for gears outside the limits stated in this International Standard will need to be established by determining the specific application requirements. This could require the setting of a tolerance other than that calculated by the formulas in this International Standard.