Systémy managementu hospodaření s energií – Požadavky s návodem k použití

ČSN
EN ISO 50001

01 1501

Systèmes de management de l'énergie – Exigences et recommandations de mise en oeuvre
(ISO 50001:2011)

Energiemanagementsysteme – Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung
(ISO 50001:2011)

Předmluva

Foreword

Text ISO 50001:2011 byl připraven technickou komisí ISO/TC 242 „Management hospodaření s energií” mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) a byl převzat jako EN ISO 50001:2011 technickou komisí CEN/CLC/JWG 3 „Management hospodaření s energií a související služby – Všeobecné požadavky a postupy zajišťování způsobilosti“, jejíž sekretariát zajišťuje UNI.

The text of ISO 50001:2011 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 242 “Energy Management” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 50001:2011 by Technical Committee CEN/CLC/JWG 3 “Energy Management and related services – General requirements and qualification procedures” the secretariat of which is held by UNI.

Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2012 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do dubna 2012.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2012.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci libovolného patentového práva nebo všech takových patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held
responsible for identifying any or all such patent rights.

Tento dokument nahrazuje EN 16001:2009.

This document supersedes EN 16001:2009.

Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Oznámení o schválení

Endorsement notice

Text mezinárodní normy ISO 50001:2011 byl schválen CEN a CENELEC jako EN ISO 50001:2011 bez
jakýchkoliv modifikací.

The text of ISO 50001:2011 has been approved by CEN and CENELEC as a EN ISO 50001:2011 without any modification.

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva 4

Úvod 7

1 Předmět 10

2 Citované normativní dokumenty 10

3 Termíny a definice 10

4 Požadavky na systém managementu hospodaření s energií 15

Foreword 4

Introduction 7

1 Scope 10

2 Normative references 10

3 Terms and definition 10

4 Energy management system requirements 15

4.1 Všeobecné požadavky 15

4.2 Odpovědnost managementu 15

4.2.1 Vrcholové vedení 15

4.2.2 Představitel vedení 16

4.3 Energetická politika 16

4.4 Energetické plánování 17

4.4.1 Obecně 17

4.4.2 Právní a další požadavky 17

4.4.3 Přezkoumání spotřeby energie 17

4.4.4 Výchozí stav spotřeby energie 18

4.4.5 Ukazatele energetické náročnosti 18

4.4.6 Energetické cíle, cílové hodnoty a akční plány managementu hospodaření s energií 18

4.5 Zavádění a provoz 19

4.5.1 Obecně 19

4.5.2 Kompetence, výcvik a vědomí závažnosti 19

4.5.3 Komunikace 19

4.5.4 Dokumentace 20

4.5.5 Řízení provozu 21

4.5.6 Návrh 21

4.5.7 Nakupování energetických služeb, produktů, vybavení a energie 21

4. 6 Kontrola 22

4.6.1 Monitorování, měření a analýza 22

4.6.2 Hodnocení  shody s právními  a dalšími požadavky 22

4.6.3 Interní audit EnMS 22

4.6.4 Neshody, nápravy, nápravná a  preventivní opatření 23

4.6.5 Řízení záznamů 23

4.7 Přezkoumání systému managementu 24

4.7.1 Obecně 24

4.7.2 Vstup pro přezkoumání systému managementu 24

4.7.3 Výstup z přezkoumání systému managementu 24

Příloha A (informativní) Návod k použití této mezinárodní normy 25

A.1 Všeobecné požadavky 25

Strana

A.2 Odpovědnost managementu 27

A.3 Energetická politika 27

A.4 Energetické plánování 27

A.5 Zavádění a provoz 31

A.6 Kontrola 32

A.7 Přezkoumání systému managementu 33

Příloha B (informativní) Souvislosti mezi ISO 50001:2011, ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 a ISO 22000:2005 34

4.1 General requirements 15

4.2 Management responsibility 15

4.2.1 Top management 15

4.2.2 Management representative 16

4.3 Energy policy 16

4.4 Energy planning 17

4.4.1 General 17

4.4.2 Legal requirements and other requirements 17

4.4.3 Energy review 17

4.4.4 Energy baseline 18

4.4.5 Energy performance indicators 18

4.4.6 Energy objectives, energy targets and energy management action plans 18

4.5 Implementation and operation 19

4.5.1 Obecně 19

4.5.2 Competence, training and awareness 19

4.5.3 Communication 19

4.5.4 Documentation 20

4.5.5 Operational control 21

4.5.6 Design 21

4.5.7 Procurement of energy services, products, equipment and energy 21

4. 6 Checking 22

4.6.1 Monitoring, measurement and analysis 22

4.6.2 Evaluation of compliance with legal requirements and other requirements 22

4.6.3 Internal audit of the EnMS 22

4.6.4 Nonconformities, correction, corrective action and preventive action 23

4.6.5 Control of records 23

4.7 Management review 24

4.7.1 General 24

4.7.2 Input to management review 24

4.7.3 Output from management review 24

Annex A  (informative) Guidance on the use of this International Standard 25

A.1 General requirements 25

Page

A.2 Management responsibility 27

A.3 Energy policy 27

A.4 Energy planning 27

A.5 Implementation and operation 31

A.6 Checking 32

A.7 Management review 33

Annex B  (informative) Correspondence between ISO 50001:2011, ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 and ISO 22000:2005 34

Úvod

Introduction

Účelem této mezinárodní normy je umožnit organizacím vytvářet systémy a procesy nezbytné pro snižování energetické náročnosti, zlepšování energetické účinnosti a využívání a spotřeby energie. Zavádění této mezinárodní normy má vést ke snižování emisí skleníkových plynů a dalších souvisejících dopadů na životní prostředí a snižování nákladů na energii prostřednictvím systematického managementu hospodaření s energií. Tato mezinárodní norma je použitelná na všechny typy a velikosti organizací, bez ohledu na geografické, kulturní nebo sociální podmínky. Úspěšnost zavedení závisí na angažovanosti všech úrovní a funkcí organizace, zejména pak vrcholového vedení.

The purpose of this International Standard is to enable organizations to establish the systems and processes necessary to improve energy performance, including energy efficiency, use and consumption. Implementation of this International Standard is intended to lead to reductions in greenhouse gas emissions and other related environmental impacts and energy cost through systematic management of energy. This International Standard is applicable to all types and sizes of organizations, irrespective of geographical, cultural or social conditions. Successful implementation depends on commitment from all levels and functions of the organization, and especially from top management.

Tato mezinárodní norma specifikuje požadavky na systém managementu hospodaření s energií (EnMS), na jejichž základě může organizace vytvářet a zavádět energetickou politiku a vytvářet cíle, cílové hodnoty a akční plány, které berou v úvahu právní požadavky a informace související s významným využitím energie. EnMS umožňuje organizacím dosahovat závazků uvedených v politice, provádět opatření nezbytná pro snižování energetické náročnosti a prokazovat shodu systému s požadavky této mezinárodní normy. Tato mezinárodní norma se týká činností, které jsou pod kontrolou organizace. Používání této mezinárodní normy může být upraveno tak, aby vyhovovalo specifickým požadavkům organizace například z hlediska velikosti systému, úrovně dokumentace a zdrojů.

This International Standard specifies energy management system (EnMS) requirements, upon which an organization can develop and implement an energy policy, and establish objectives, targets, and action plans which take into account legal requirements and information related to significant energy use. An EnMS enables an organization to achieve its policy commitments, take action as needed to improve its energy performance and demonstrate the conformity of the system to the requirements of this International Standard. This International Standard applies to the activities under the control of the organization, and application of this International Standard can be tailored to fit the specific requirements of the organization, including the complexity of the system, degree of documentation, and resources.

Tato mezinárodní norma je založena na přístupu k neustálému zlepšování Plánuj – Dělej – Kontroluj – Jednej (PDCA) a začleňuje management hospodaření s energií do každodenních postupů organizace, jak je zobrazeno na obrázku 1.

This International Standard is based on the Plan – Do – Check – Act (PDCA) continual improvement framework and incorporates energy management into everyday organizational practices, as illustrated in Figure 1.

POZNÁMKA V kontextu managementu hospodaření s energií může přístup PDCA vypadat následovně:

NOTE In the context of energy management, the PDCA approach can be outlined as follows:

• Plánuj: provádění přezkoumání spotřeby energie a stanovování výchozího stavu, ukazatelů energetické náročnosti (EnPIs), cílů, cílových hodnot a akčních plánů nezbytných pro dosahování výsledků, které snižují energetickou náročnost v souladu s energetickou politikou organizace;

Obrázek 1 – Model systému managementu hospodaření s energií využívaný v této mezinárodní normě

Figure 1 – Energy management system model for this International Standard

Celosvětové použití této mezinárodní normy přispívá k vyšší účinnosti využívání dostupných zdrojů energie, zvyšování konkurenceschopnosti a snižování emisí skleníkových plynů a souvisejících dopadů na životní prostředí. Tato mezinárodní norma je použitelná na všechny druhy využívané energie.

Worldwide application of this International Standard contributes to more efficient use of available energy sources, to enhanced competitiveness and to reducing greenhouse gas emissions and other related environmental impacts. This International Standard is applicable irrespective of the types of energy used.

Tato mezinárodní norma může být využita k certifikaci, registraci nebo k prohlášení o EnMS organizace. Nestanovuje absolutní požadavky s ohledem na energetickou náročnost snižovanou nad rámec závazků energetické politiky organizace a povinnosti organizace být v souladu s příslušnými právními a dalšími požadavky. Proto mohou být v souladu s těmito požadavky dvě organizace provádějící stejné činnosti s různou energetickou náročností.

This International Standard can be used for certification, registration and self-declaration of an organization's EnMS. It does not establish absolute requirements for energy performance beyond the commitments in the energy policy of the organization and its obligation to comply with applicable legal requirements and other requirements. Thus, two organizations carrying out similar operations, but having different energy performance, can both conform to its requirements.

Tato mezinárodní norma je založena na společných prvcích norem systémů managementu ISO, aby byla zajištěna vysoká kompatibilita zejména s ISO 9001 a ISO 14001.

This International Standard is based on the common elements of ISO management system standards, ensuring a high level of compatibility notably with ISO 9001 and ISO 14001.

POZNÁMKA Příloha B ukazuje vztahy mezi touto mezinárodní normou a ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 a ISO 22000:2005.

NOTE Annex B shows the relationship between this International Standard and ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 and ISO 22000:2005.

Organizace může tuto mezinárodní normu integrovat s dalšími systémy managementu, včetně systémů managementu kvality, environmentálního managementu a managementu bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.

An organization can choose to integrate this International Standard with other management systems, including those related to quality, the environment and occupational health and safety.

Systémy managementu hospodaření s energií –
Požadavky s návodem k použití

Energy management systems – Requirements with guidance for use

1 Předmět

1 Scope

Tato mezinárodní norma specifikuje požadavky na vytváření, zavádění, udržování a zlepšování systému managementu hospodaření s energií, jehož účelem je umožnit organizacím přijmout systematický přístup k dosahování neustálého zlepšování energetické náročnosti, včetně energetické účinnosti, využití a spotřeby energie.

This International Standard specifies requirements for establishing, implementing, maintaining and improving an energy management system, whose purpose is to enable an organization to follow a systematic approach in achieving continual improvement of energy performance, including energy efficiency, energy use and consumption.

Tato mezinárodní norma specifikuje požadavky aplikovatelné na využití a spotřebu energie, včetně měření, dokumentace a podávání zpráv, návrhů a postupů poskytování vybavení, systémů, procesů a pracovníků, kteří ovlivňují energetickou náročnost.

This International Standard specifies requirements applicable to energy use and consumption, including measurement, documentation and reporting, design and procurement practices for equipment, systems, processes and personnel that contribute to energy performance.

Tato mezinárodní norma je použitelná na všechny proměnné parametry ovlivňující energetickou náročnost, které mohou být organizací měřeny a ovlivňovány. Tato mezinárodní norma nepředepisuje specifická kritéria týkající se energetické náročnosti.

This International Standard applies to all variables affecting energy performance that can be monitored and influenced by the organization. This International Standard does not prescribe specific performance criteria with respect to energy.

Tato mezinárodní norma byla vytvořena pro samostatné využití, ale může být sladěna nebo integrována s jinými systémy managementu.

This International Standard has been designed to be used independently, but it can be aligned or integrated with other management systems.

Tato mezinárodní norma je použitelná na jakoukoli organizaci, která chce zajistit, že je v souladu se svou energetickou politikou a chce tento fakt prokazovat dalším stranám. Tato shoda může být potvrzena
sebehodnocením a prohlášením o shodě nebo certifikací systému managementu hospodaření s energií externí organizací.

This International Standard is applicable to any organization wishing to ensure that it conforms to its stated energy policy and wishing to demonstrate this to others, such conformity being confirmed either by means of self-evaluation and self-declaration of conformity, or by certification of the energy management system by an external organization.

Tato mezinárodní norma také v příloze A poskytuje informativní návod k použití.

This International Standard also provides, in Annex A, informative guidance on its use.