| |
ICS 17.040.01 Září 2005
|
Geometrické požadavky na výrobky (GPS) - |
ČSN P 01 4100 |
Geometrical Product Specifications (GPS) - Inspection by measurement of workpieces and measuring equipment -
Part 2: Guide to the estimation of uncertainty in GPS measurement, in calibration of measuring equipment and in product
verification
Spécification géométrique des produits (GPS) - Vérification par la mesure des pièces et des équipements de mesure -
Partie 2: Guide pour l'estimation de l'incertitude dans les mesures GPS, dans l'étalonnage des équipements de mesure
et dans la vérification des produits
Tato předběžná česká technická norma je českou verzí technické specifikace ISO/TS 14253-2:1999. Technická specifikace ISO/TS 14253-2:1999 má status předběžné české technické normy.
This Czech Prestandard is the Czech version of the Technical Specification ISO/TS 14253-2:1999. The Technical Specification ISO/TS 14253-2:1999 has the status of a Czech Prestandard.
|
|
© Český normalizační institut, 2005 72938 |
Národní předmluva
Upozornění na používání této normy
Tato předběžná česká technická norma přejímá technickou specifikaci ISO/TS 14253-2:1999 vydanou v souladu se Směrnicemi ISO/IEC, Část 1 a je určena k ověření. Případné připomínky k obsahu normy přijímá Český normalizační institut, Biskupský dvůr 5, 110 02 Praha 1.
Převzetí TS nevyžaduje zrušení konfliktních národních norem platných pro stejný předmět normalizace.
Upozornění Převzetí TS do národních norem členů ISO/IEC není povinné a tato TS nemusí být na národní úrovni převzata jako normativní dokument.
Citované normy
ISO 1:1975 zrušena, nahrazena ISO 1:2001 zavedena v ČSN EN ISO 1:2003 (01 4110) Geometrické požadavky na výrobky (GPS) - Referenční teplota pro geometrické požadavky na výrobky (idt EN ISO 1:2002)
ISO 4288:1996 zavedena v ČSN EN ISO 4288:1999 (01 4449) Geometrické požadavky na výrobky (GPS) - Struktura povrchu: Profilová metoda - Pravidla a procesy pro posuzování struktury povrchu (idt EN ISO 4288:1996)
ISO 9001:1994 zrušena, nahrazena ISO 9001:2000 zavedena v ČSN EN ISO 9001:2001 (01 0321) Systémy managementu jakosti - Požadavky (idt EN ISO 9001:2000)
ISO 9004-1:1994 zrušena
ISO 14253-1:1998 zavedena v ČSN EN ISO 14253-1:2000 (01 4100) Geometrické požadavky na výrobky (GPS) - Zkoušení součástí a měřidel - Část 1: Pravidla rozhodování o prokazování shody nebo neshody se specifikacemi (idt EN ISO 14253-1:2000)
ISO 14660-1:1999 zavedena v ČSN EN ISO 14660-1:2000 (01 4121) Geometrické požadavky na výrobky (GPS) - Geometrické prvky - Část 1: Všeobecné termíny a definice (idt EN ISO 14660-1:2000)
Pokyn pro vyjádření nejistoty měření (GUM). BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP, OIML, 1st edition, 1995 nezaveden*)
BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP, OIML. (VIM):1993 zavedena v ČSN 01 0115:1996 Mezinárodní slovník základních a všeobecných termínů v metrologii
Související ČSN
ČSN EN ISO 3650:2000 (25 3308) Geometrické požadavky na výrobky (GPS) - Etalony délek - Koncové měrky (idt EN ISO 3650:1998, idt ISO 3650:1998)
ČSN P ISO/TS 14253-3:2005 (01 4100) Geometrické požadavky na výrobky (GPS) - Zkoušení součástí a měřidel - Část 3: Směrnice k dosažení souhlasu při určování nejistot měření (idt ISO/TS 14253-3:1998)
Upozornění na národní poznámky
Do normy byla k článku D.2 doplněna informativní národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: I.L.T.S., IČ 49498398, Mgr. Jáchym Košař
Technická normalizační komise: TNK 7 Geometrické požadavky na součásti
Zaměstnanec Českého normalizačního institutu: Ing. Jaroslav Skopal, CSc.
_______________
*) Tento dokument je v plném rozsahu obsažen v ČSN P ENV 13005:2005 (01 4109) Směrnice pro vyjádření nejistoty měření (idt ENV 13005:1999, mod GUM:1995)
|
MEZINÁRODNÍ NORMA |
|
Geometrické požadavky na výrobky (GPS) - ISO/TS 14253-2 |
ICS 17.040.01
|
Odmítavé stanovisko k manipulaci s PDF souborem |
|
PDF disclaimer |
|
Tento soubor PDF může obsahovat vložené typy písma. V souladu s licenční politikou Adobe lze tento soubor tisknout nebo prohlížet, ale nesmí být editován, ledaže by typy písma, které jsou vloženy, byly používány na základě licence a instalovány v počítači, na němž se editace provádí. Při stažení tohoto souboru přejímají jeho uživatelé odpovědnost za to, že nebude porušena licenční politika Adobe. Ústřední sekretariát ISO nepřejímá za její porušení žádnou odpovědnost. |
|
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. |
|
Adobe je obchodní značka „Adobe Systems Incorporated“. |
|
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. |
|
Podrobnosti o softwarových produktech použitých k vytváření tohoto souboru PDF, lze najít ve Všeobecných informacích, které jsou k souboru připojeny; parametry, pomocí kterých byl PDF soubor vytvořen, byly optimalizovány pro tisk. Soubor byl zpracován s maximální péčí tak, aby ho členské organizace ISO mohly používat. V málo pravděpodobném případě, tj. když vznikne problém, který se týká souboru, informujte o tom na níže uvedené adrese Ústřední sekretariát ISO. |
|
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. |
|
© ISO 2002 Všechna práva vyhrazena. Není-li uvedeno jinak, nesmí být žádná část této publikace reprodukována nebo zpracována jakoukoli jinou formou, jako jsou například elektronické nebo mechanické prostředky, včetně fotokopií a mikrofilmu, bez písemného povolení ISO; povolení lze vyžádat na níže uvedené adrese nebo u členské národní organizace v zemi žadatele. ISO copyright office Tištěno ve Švýcarsku |
|
© ISO 2002 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Printed in Switzerland |
|
Obsah |
|
Contents |
|
Strana |
|
Page |
|
Předmluva........................................................................... 5 Úvod...................................................................................... 7 1 Předmět normy...................................................... 8 2 Normativní odkazy................................................. 9 3 Termíny a definice................................................ 10 4 Značky.................................................................... 12 5 Pojem iterativní metody GUM pro odhad 6 Postup pro management 7 Zdroje chyb a nejistota 8 Nástroje na odhad složek nejistoty, 9 Praktický odhad nejistoty - rozpočet 10 Aplikace.................................................................. 46 Příloha A (informativní) Příklad rozpočtů nejistot - Příloha B (informativní) Příklad rozpočtů nejistot - Příloha C (informativní) Příklad rozpočtů nejistot - Příloha D (informativní) Vztah k maticovému Bibliografie...................................................................... 100 |
|
Foreword.............................................................................. 5 Introduction......................................................................... 7 1 Scope....................................................................... 8 2 Normative references........................................... 9 3 Terms and definitions......................................... 10 4 Symbols................................................................. 12 5 Concept of the iterative GUM-method for 6 Procedure for Uncertainty 7 Sources of errors and uncertainty of 8 Tools for the estimation of uncertainty 9 Practical estimation of uncertainty - 10 Applications........................................................... 46 Annex A (informative) Example of uncertainty Annex B (informative) Example of uncertainty Annex C (informative) Example of uncertainty Annex D (informative) Relation to the GPS Bibliography..................................................................... 100 |
|
Předmluva |
|
Foreword |
|
ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětovou federací národních normalizačních orgánů (členských organizací ISO). Mezinárodní normy obvykle připravují technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice. |
|
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. |
|
Mezinárodní normy se navrhují podle pravidel uvedených ve směrnicích ISO/IEC, části 3. |
|
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3. |
|
Hlavním úkolem technických komisí je připravovat mezinárodní normy. Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi se rozesílají členským orgánům k hlasování. Zveřejnění mezinárodní normy vyžaduje schválení alespoň 75 % hlasujících členů. |
|
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. |
|
Za jiných okolností, zejména projeví-li trh naléhavý požadavek o takové dokumenty, smí se technická komise rozhodnout vydat i jiný druh normativního dokumentu: |
|
In other circumstances, particularly when there is an urgent market requirement for such documents, a technical committee may decide to publish other types of normative document: |
|
- veřejně dostupná specifikace ISO (ISO/PAS) vyjadřuje souhlas mezi technickými experty v pracovní skupině ISO a je přijata k vydání, jestliže ji schválí více než 50 % hlasujících členů mateřské komise; |
|
- an ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS) represents an agreement between technical experts in an ISO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members of the parent committee casting a vote; |
|
- technická specifikace ISO (ISO/TS) vyjadřuje souhlas mezi členy technické komise a je přijata k vydání, jestliže ji schválí 2/3 hlasujících členů komise. |
|
- an ISO Technical Specification (ISO/TS) represents an agreement between the members of a technical committee and is accepted for publication if it is approved by 2/3 of the members of the committee casting a vote. |
|
ISO/PAS nebo ISO/TS se přezkoumává každé tři roky, s cílem rozhodnout, zda se může transformovat do mezinárodní normy. |
|
An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed every three years with a view to deciding whether it can be transformed into an International Standard. |
|
Upozorňuje se na možnost, že některé části této technické specifikace smějí být předmětem patentových práv. ISO není odpovědná za identifikování jakýchkoli nebo všech patentových práv. |
|
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this Technical Specification may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. |
|
ISO/TS 14253-2 byla vypracována technickou komisí ISO/TC 213 Rozměrové a geometrické požadavky na výrobky a jejich ověřování |
|
ISO/TS 14253-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 213, Dimensional and geometrical product specifications and verification. |
|
ISO 14253 sestává z následujících částí se společným názvem „Geometrické požadavky na výrobky (GPS) - Zkoušení součástí a měřidel měřením“: |
|
ISO 14253 consists of the following parts, under the general title Geometrical product specifications (GPS) - Inspection by measurement of workpieces and measuring equipment: |
|
- Část 1: Pravidla rozhodování k prokazování shody nebo neshody se specifikací |
|
- Part 1: Decision rules for proving conformance or non-conformance with specification |
|
- Část 2: Pokyn k zjišťování odhadu nejistot měření v GPS, při kalibraci měřicího zařízení a při ověřování výrobků [technická specifikace] |
|
- Part 2: Guide to the estimation of uncertainty in GPS measurement, in calibration of measuring equipment and in product verification [Technical Specification] |
|
- Část 3: Směrnice k dosažení souhlasu při určování nejistot měření |
|
- Part 3: Guidelines for achieving agreements on measurement uncertainty statements. |
|
Přílohy A až D této technické specifikace jsou pouze pro informaci. |
|
Annexes A to D of this Technical Specification are for information only. |
|
Úvod |
|
Introduction |
|
Tato technická specifikace je globální technická zpráva GPS (viz ISO/TR 14638:1995). Tato globální technická zpráva GPS ovlivňuje články řetězce 4, 5 a 6 ve všech řetězcích norem. Podrobnější informace o vztahu této zprávy k jiným normám a maticovému modelu GPS jsou uvedeny v příloze D. |
|
This Technical Specification is a global GPS technical report (see ISO/TR 14638:1995). This global GPS Technical Report influences chain link 4, 5 and 6 in all chains of standards. For more detailed information of the relation of this report to other standards and the GPS matrix model, see annex D. |
|
Tato technická specifikace je vyvinuta na podporu ISO 14253-1. Tato technická specifikace zavádí zjednodušený, iterativní postup u koncepce a způsobu vyhodnocování a stanovení nejistoty (standardní nejistoty a rozšířené nejistoty) měření a doporučení, co se týče formátu dokumentu a zprávy o informacích týkajících se nejistoty měření tak, jak je to uvedeno v „Pokynu k vyjádření nejistoty při měření“ (GUM). |
|
This Technical Specification is developed to support ISO 14253-1. This Technical Specification establishes a simplified, iterative procedure of the concept and the way to evaluate and determine uncertainty (standard uncertainty and expanded uncertainty) of measurement, and the recommendations of the format to document and report the uncertainty of measurement information as given in “Guide to the expression of uncertainty in measurement” (GUM). |
|
Ve většině případů jsou u tohoto zjednodušeného iterativního postupu nutné k odhadu nejistoty měření jen velmi omezené zdroje, avšak tento postup smí vést k mírnému nadhodnocení nejistoty měření. Pokud je nutný přesnější odhad nejistoty měření, musí se použít propracovanější postupy GUM. |
|
In most cases only very limited resources are necessary to estimate uncertainty of measurement by this simplified, iterative procedure, but the procedure may lead to a slight overestimation of the uncertainty of measurement. If a more accurate estimation of the uncertainty of measurement is needed, the more elaborated procedures of the GUM must be applied. |
|
Tento zjednodušený iterativní postup metod GUM je použitelný při měření GPS, ale smí být použit i v jiných oblastech průmyslové (praktické) metrologie. |
|
This simplified, iterative procedure of the GUM methods is intended for GPS measurements, but may be used in other areas of industrial (applied) metrology. |
|
Protože jsou nejistota měření a koncepce zacházení s nejistotou měření důležité pro všechny technické funkce v organizaci, týká se tato technická specifikace například funkce managementu, konstrukční a vývojové funkce, výrobní funkce, funkce prokazování kvality, metrologické funkce atd. |
|
Uncertainty of measurement and the concept of handling uncertainty of measurement being of importance to all the technical functions in a company, this Technical Specification relates to e.g. management function, design and development function, manufacture function, quality assurance function, metrology function, etc. |
|
Tato technická specifikace je zvláště důležitá ve vztahu k systémům prokazování kvality podle ISO 9000 tam, kde existuje požadavek, aby byla známa nejistota měření [např. 4.11.1, 4.11.2 a) a 4.11.2 b) z ISO 9001:1994]. |
|
This Technical Specification is of special importance in relation to ISO 9000 quality assurance systems, where it is a requirement that the uncertainty of measurement is known [e.g. 4.11.1, 4.11.2 a) and 4.11.2 b) of ISO 9001:1994]. |
|
V této technické specifikaci je stejné sledování nejistoty výsledku procesu kalibrace jako při procesu měření: |
|
In this Technical Specification the uncertainty of the result of a process of calibration and a process of measurement is handled in the same way: |
|
- při kalibraci je postupováno stejně jako při „měření metrologických charakteristik měřicího zařízení nebo etalonu“ |
|
- calibration is treated as “measurement of metrological characteristics of a measuring equipment or a measurement standard” |
|
- při měření je postupováno stejně jako při „měření geometrických charakteristik součásti“. |
|
- measurement is treated as “measurement of geometrical characteristics of a workpiece”. |
|
Proto se ve většině případů v textu nedělá rozdíl mezi měřením a kalibrací. Termín „měření“ se používá jako synonymum pro oba termíny. |
|
Therefore, in most cases no distinction is made in the text between measurement and calibration. The term “measurement” is used as a synonym for both. |
|
1 Předmět normy |
-- Vynechaný text -- |