ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 01.100.20; 25.200                                                                                                                        Květen 2022

Technická dokumentace produktu –
Tepelné zpracování součástí ze železných kovů –
Zobrazování a označování

ČSN
ISO 15787

01 3146

 

Technical product documentation – Heat-treated ferrous parts – Presentation and indications

Documentation technique de produits – Produits ferreux traités thermiquement – Présentation et indications

Tato norma je českou verzí mezinárodní normy ISO 15787:2016. Překlad byl zajištěn Českou agenturou pro stan-
dardizaci. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the International Standard ISO 15787:2016. It was translated by the Czech Standardization Agency. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN ISO 15787 (01 3146) z ledna 2003.

 

Národní předmluva

Informace o citovaných dokumentech

ISO 128-24:2014 nezavedena1)

ISO 4885 zavedena v ČSN EN ISO 4885 (42 0004) Železné materiály – Tepelné zpracování – Slovník

ISO 6506-1 zavedena v ČSN EN ISO 6506-1 (42 0359) Kovové materiály – Zkouška tvrdosti podle Brinella – Část 1: Zkušební metoda

ISO 6507-1 zavedena v ČSN EN ISO 6507-1 (42 0374) Kovové materiály – Zkouška tvrdosti podle Vickerse – Část 1: Zkušební metoda

ISO 6508-1 zavedena v ČSN EN ISO 6508-1 (42 0360) Kovové materiály – Zkouška tvrdosti podle Rockwella – Část 1: Zkušební metoda

ISO/TS 8062-2 zavedena v ČSN P CEN ISO/TS 8062-2 (01 4460) Geometrické specifikace produktů (GPS) – Rozměrové a geometrické tolerance tvarovaných součástí – Část 2: Pravidla

ISO 81714-1 zavedena v ČSN EN ISO 81714-1 (01 3790) Tvorba grafických značek používaných v technické dokumentaci produktů – Část 1: Základní pravidla

Souvisící ČSN

ČSN EN ISO 2639 (42 0448) Ocel – Stanovení a ověření hloubky cementace

Vysvětlivky k textu převzaté normy

Pro produkty daného technologického procesu se užívají různé názvy, např. obrobek, výtvarek, výlisek, výkovek, vývalek, odlitek, svarek, součást, část. V tomto dokumentu je použitý společný termín „součást“.

Norma ISO 15787 zahrnuje jak „tepelné zpracování (heat treatment), tak chemicko-tepelné zpracování (thermochemical treatment) součástí. Tepelné zpracování je zpracování, v jehož průběhu jsou pevné kovové součásti zcela nebo částečně podrobeny tepelným cyklům, které přinášejí změnu v jejích vlastnostech a/nebo struktuře. Chemicko-tepelné zpracování je tepelné zpracování ve vhodném prostředí určeném k tomu, aby obohatilo povrchovou vrstvu součásti o požadované prvky, jako je uhlík nebo dusík. Termín „tepelné zpracování (thermal treatment)“ se užívá i pro součásti s neželezných kovů.

České termíny pro tepelné zpracování jsou převzaty z ČSN EN ISO 4885. Pro hloubku tepelně zpracované povrchové vrstvy se užívá obecný termín „tvrzená hloubka (hardness depth)“.

Celoplošné (chemicko-) tepelné zpracování (allover heat treatment; allover thermochemical treatment) zahrnuje všechny povrchové plochy součásti (s výjimkou stanovené nezakalené zóny).

Místní (chemicko-) tepelné zpracování (local heat treatment; local thermochemical treatment) je zpracování vymezené na určité ploše součásti. K termínu „místní“ se užívá i synonymum „místně vymezené (local limited)“, nebo „místně ohraničené“ (viz ČSN EN ISO 4885).

Stav tepelného zpracování (heat‐treatment condition) je stav kovu zhotovený tepelným zpracování, obvykle charakterizovaný určitou strukturou a specifikovanými vlastnostmi. Podobně se užívá termín stav (temper) i pro neželezné kovy (viz ISO 2107, ISO 197-5).

V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy jsou ČSN uvedené v článcích „Informace o cito-
vaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními, platnými v době schválení této normy. Při použí-
vání této normy je třeba vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).

Upozornění na národní poznámky

Do normy byly k článkům 5.3, 7.3.4.1, 7.4.4.1 a 7.5.3.1 doplněny informativní národní poznámky.

Upozornění na národní přílohu

Do této normy byla doplněna informativní národní příloha NA, která uvádí souvisící zásady zobrazování tepelného zpracování součástí.

Vypracování normy

Zpracovatel: Ing. Leoš Mann, IČO 65312180

Technická normalizační komise: TNK 1 Technická dokumentace produktu

Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Kateřina Volejníková

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

 

 

MEZINÁRODNÍ NORMA

Technická dokumentace produktu – Tepelné zpracování součástí                 ISO 15787 ze železných kovů – Zobrazování a označování                                                          Druhé vydání   2016-09-01

ICS 01.100.20; 25.200

Obsah

Strana

Předmluva..................................................................................................................................................................................................... 7

Úvod................................................................................................................................................................................................................ 8

1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................ 9

2......... Citované dokumenty....................................................................................................................................................................... 9

3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................... 9

4......... Zkratky................................................................................................................................................................................................ 9

5......... Označování na výkresech............................................................................................................................................................ 10

5.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 10

5.2...... Údaje o materiálu.......................................................................................................................................................................... 10

5.3...... Stav tepelného zpracování.......................................................................................................................................................... 10

5.4...... Údaje o tvrdosti.............................................................................................................................................................................. 10

5.4.1... Tvrdost povrchu............................................................................................................................................................................. 10

5.4.2... Tvrdost jádra................................................................................................................................................................................... 11

5.4.3... Hodnota tvrdosti a mezní úchylky.............................................................................................................................................. 11

5.5...... Označení......................................................................................................................................................................................... 11

5.5.1... Označení kontrolních bodů.......................................................................................................................................................... 11

5.5.2... Označení nezakalené zóny......................................................................................................................................................... 12

5.6...... Legenda pro kontrolní bod a jmenovité hodnoty.................................................................................................................... 12

5.7...... Indikace místních ploch................................................................................................................................................................ 12

5.8...... Tvrzená hloubka............................................................................................................................................................................ 13

5.9...... Hloubka nauhličení (CD)............................................................................................................................................................. 13

5.10.... Tloušťka sloučeninové vrstvy (CLT).......................................................................................................................................... 14

5.11.... Tloušťka oxidické vrstvy (OLT).................................................................................................................................................... 14

5.12.... Údaje o pevnosti............................................................................................................................................................................ 14

5.13.... Mikrostruktura................................................................................................................................................................................. 15

5.14.... Specifikace tepelného zpracování (HTO)................................................................................................................................. 15

5.15.... Dokument o tepelném zpracování (HTD)................................................................................................................................. 15

6......... Grafické zobrazení........................................................................................................................................................................ 15

6.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 15

6.2...... Tepelné zpracování celé součásti.............................................................................................................................................. 15

6.2.1... Jednotný stav................................................................................................................................................................................. 15

6.2.2... Plochy s různými stavy................................................................................................................................................................. 15

6.3...... Místní tepelné zpracování............................................................................................................................................................ 16

Strana

6.3.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 16

6.3.2... Plochy s požadovaným tepelným zpracováním..................................................................................................................... 16

6.3.3... Plochy, které je dovoleno tepelně zpracovat........................................................................................................................... 16

6.3.4... Plochy, které není dovoleno tepelně zpracovat....................................................................................................................... 16

6.4...... Náčrt tepelného zpracování........................................................................................................................................................ 17

7......... Praktické příklady.......................................................................................................................................................................... 17

7.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 17

7.2...... Zakalení, zakalení a popuštění, izotermické kalení................................................................................................................ 17

7.2.1... Tepelné zpracování celé součásti – Celoplošné jednotné požadavky............................................................................... 17

7.2.2... Tepelné zpracování celé součásti – Plochy s různou tvrdostí.............................................................................................. 19

7.2.3... Místní tepelné zpracování............................................................................................................................................................ 19

7.3...... Povrchové kalení........................................................................................................................................................................... 20

7.3.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 20

7.3.2... Specifikace povrchové tvrdosti................................................................................................................................................... 20

7.3.3... Specifikace hloubky povrchově kalené vrstvy (SHD)............................................................................................................. 20

7.3.4... Praktické příklady.......................................................................................................................................................................... 20

7.4...... Nauhličování s následným zakalením...................................................................................................................................... 25

7.4.1... Specifikace povrchové tvrdosti................................................................................................................................................... 25

7.4.2... Specifikace hloubky zakalené nauhličené vrstvy (CHD)....................................................................................................... 25

7.4.3... Specifikace hloubky nauhličení (CD)........................................................................................................................................ 26

7.4.4... Praktické příklady.......................................................................................................................................................................... 26

7.5...... Nitridování a karbonitridace........................................................................................................................................................ 30

7.5.1... Specifikace hloubky nitridované vrstvy (NHD)........................................................................................................................ 30

7.5.2... Specifikace tloušťky sloučeninové vrstvy (CLT)...................................................................................................................... 30

7.5.3... Praktické příklady.......................................................................................................................................................................... 31

7.6...... Boridování....................................................................................................................................................................................... 33

7.7...... Žíhání............................................................................................................................................................................................... 33

Příloha A (normativní) Grafické značky................................................................................................................................................. 34

Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 36

Národní příloha NA (informativní) Souvisící zásady zobrazování tepelného zpracování součástí........................................... 37

 

Logo0052b

DOKUMENT CHRÁNĚNÝ COPYRIGHTEM

© ISO 2016, Published in Switzerland

Veškerá práva vyhrazena. Není-li specifikováno jinak, nesmí být žádná část této publikace reprodukována nebo používána v jakékoliv formě nebo jakýmkoliv způsobem, elektronickým ani mechanickým, včetně pořizování fotokopií nebo zveřejnění na internetu nebo intranetu, bez předchozího písemného svolení. O písemné svolení lze požádat buď přímo ISO na níže uvedené adrese, nebo členskou organizaci ISO v zemi žadatele.

ISO copyright office

CH. de Blandonnet 8 · CP 401

CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland

Tel. + 41 22 749 01 11

Fax + 41 22 749 09 47

copyright@iso.org

www.iso.org

Předmluva

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětová federace národních normalizačních orgánů
(členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents.html).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organizace WTO týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL: www.iso.org/iso/foreword.html

Tento dokument byl vypracován technickou komisí ISO/TC 10 Technická dokumentace produktu, subkomisí SC 6 Strojírenská dokumentace.

Toto druhé vydání ISO 15787 zrušuje a nahrazuje první vydání (ISO 15787:2001) a je jeho technickou revizí.

Kromě řady redakčních úprav byly oproti předchozímu vydání provedeny následující hlavní změny:

–    doplnění indikace obou stavů součásti: 1) po tepelném zpracování (před konečným obrobením); a 2) po koneč-
ném obrobení (obrázek 16 a obrázek 30);

–    doplnění příkladů znázorňujících hodnoty tvrdosti a jejich mezní úchylky (tabulka 1);

–    doplnění typů čar pro indikaci místních ploch a jejich aplikace (tabulka 2);

–    doplnění čáry typu 07.2 (tlustá tečkovaná čára) pro nauhličené, nitrocementované, nitridované, nebo karbonitridované součásti k označení ploch, kde není povoleno tepelné zpracování;

–    nahrazení uvedení hodnot tvrdosti, hloubky tvrzené vrstvy, tloušťky vrstev a mezních úchylek jejich hodnotami a mezními odchylkami (tabulky 1, 3, 4 a 5);

–    doplnění označení nezakalených zón (5.5.2), legendy pro kontrolní bod a jmenovitou hodnotu (5.6), indikace místních ploch (5.7), tloušťka oxidické vrstvy (OLT) (5.11), specifikace tepelného zpracování (HTO) (5.14), dokument o tepelném zpracování (HTD) (5.15);

–    nahrazení názvu „Výkresy obsahující indikaci tepelného zpracování“ názvem „Náčrt tepelného zpracování“ (6.4);

–    vypuštění dřívějšího článku 6.4 pro kalení natavením/plamenem ve vydání z roku 2001;

–    vypuštění tabulek přílohy A uvedených ve vydání z roku 2001;

–    doplnění grafických značek (příloha A).

Úvod

Nejdůležitějšími dokumenty jsou technické výkresy součástí

–    pro konstrukci, vývoj a výrobu,

–    pro montáž a

–    pro použití konečných produktů.

Obecně výkres poskytuje informace o součásti, jeho tvaru a návrhu, použitém materiálu, rozměrech, vlastnostech povrchu, povolených zkratkách, datech pro kontrolu a dalších.

Součásti vyrobené z oceli a železa musí často odolávat náročným podmínkám, aby odolaly opotřebení a korozi.

K dosažení požadovaných vlastností jsou součásti ve většině aplikací tepelně zpracovány. Výkres je velmi důležitým dokumentem, protože informuje zhotovitele tepelného zpracování také o parametrech, které je třeba znát pro úspěšné tepelné zpracování. K tomu by měl znát použitý materiál, požadované tepelné zpracování, požadovanou tvrdost a hloubku tvrzené vrstvy, očekávanou nebo dovolenou mikrostrukturu, požadovanou zkušební metodu a kontrolní bod pro zkoušení tepelně zpracované součásti.

V době globální výroby je nezbytné vytvořit mezinárodní normu pro technickou dokumentaci produktu, zejména pro zobrazování a indikaci tepelně zpracovaných součástí. Proto byla ISO 15787:2001 revidována, aby pomohla zlepšit kvalitu tepelně zpracovaných součástí.

1 Předmět normy

Tento dokument specifikuje způsob zobrazování a indikace konečného stavu tepelně zpracovaných součástí ze železných kovů na technických výkresech.

 

 

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.


1)    ČSN ISO 128-24:2018, která přejímala ISO 128-24:2014, byla zrušena z důvodu nahrazení mezinárodní normy normou ISO 128-2 a je dostupná v informačním centru ČAS.