Spécification géométrique des produits (GPS) – Tolérancement géométrique – Tolérancement
des profils
(ISO 1660:2017)

Geometrische Produktspezifikation (GPS) – Geometrische Tolerierung – Profiltolerierung
(ISO 1660:2017)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva................................................................................... 6

Úvod............................................................................................. 8

1......... Předmět normy............................................................ 12

2......... Citované dokumenty.................................................. 12

3......... Termíny a definice...................................................... 12

4......... Značky........................................................................... 13

5......... Pravidla pro tolerování profilu.................................. 15

5.1...... Obecně.......................................................................... 15

5.2...... Výchozí pravidla pro tolerování profilu................... 16

5.2.1... Pravidlo A: Stanovení teoreticky exaktního
prvku (TEF)................................................................... 16

5.2.2... Pravidlo B: Typ tolerovaného prvku......................... 17

5.2.3... Pravidlo C: Definice tolerančního pole................... 18

5.3...... Pravidla pro tolerování profilu pomocí dalších elementů specifikace................................................. 19

5.3.1... Pravidlo D: Elementy specifikace tolerovaného prvku.............................................................................. 19

5.3.2... Pravidlo E: Nerovnoměrně uspořádané
toleranční pole............................................................. 20

5.3.3... Pravidlo F: Lineární posun tolerančního pole........ 20

5.3.4... Pravidlo G: Úhlový posun tolerančního pole......... 21

5.3.5... Pravidlo H: Proměnná šířka tolerančního pole..... 21

5.3.6... Pravidlo I: Elementy specifikace filtrovaného
prvku.............................................................................. 21

5.3.7... Pravidlo J: Přiřazení a elementy specifikace parametrů..................................................................... 21

5.3.8... Pravidlo K: Elementy specifikace přiřazeného tolerovaného prvku..................................................... 22

5.3.9... Pravidlo L: Poddajná část.......................................... 22

Příloha A (informativní) Sloučené prvky............................. 23

Příloha B (informativní) Zobrazení pravidel....................... 26

Příloha C (informativní) Dřívější postupy............................ 57

Příloha D (informativní) Vztah k maticovému
modelu GPS................................................................. 60

Bibliografie................................................................................ 62

Foreword...................................................................................... 6

Introduction.................................................................................. 8

1......... Scope............................................................................ 12

2......... Normative references................................................ 12

3......... Terms and definitions................................................ 12

4......... Symbols........................................................................ 13

5......... Rules for profile tolerancing...................................... 15

5.1...... General......................................................................... 15

5.2...... Default rules for profile tolerancing......................... 16

5.2.1... Rule A: Definition of the theoretically exact
feature (TEF)................................................................ 16

5.2.2... Rule B: Type of toleranced feature.......................... 17

5.2.3... Rule C: Definition of the tolerance zone................. 18

5.3...... Rules for profile tolerancing using additional specification elements............................................... 19

5.3.1... Rule D: Toleranced feature specification
elements....................................................................... 19

5.3.2... Rule E: Unequally disposed tolerance zone.......... 20

5.3.3... Rule F: Linear tolerance zone offset....................... 20

5.3.4... Rule G: Angular tolerance zone offset.................... 21

5.3.5... Rule H: Variable tolerance zone width.................... 21

5.3.6... Rule I: Filtered feature specification elements...... 21

5.3.7... Rule J: Association and parameter specification elements....................................................................... 21

5.3.8... Rule K: Associated toleranced feature
specification elements............................................... 22

5.3.9... Rule L: Non-rigid part................................................. 22

Annex A (informative) Compound features....................... 23

Annex B (informative) Illustration of the rules................... 26

Annex C (informative) Former practices............................. 57

Annex D (informative) Relation to the GPS matrix
model............................................................................ 60

Bibliography.............................................................................. 62

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elek-
trotechnice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2
(viz www.iso.org/directives).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 
(see www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakých-
koliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdrže-
ných ISO (viz www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organizace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL: www.iso.org/iso/foreword.html.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL:  
www.iso.org/iso/foreword.html.

Tento dokument byl vypracován komisí ISO/TC 213, Rozměrové a geometrické specifikace produktu a jejich ověřování.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 213, Dimensional and geometrical product specifications and verification.

Toto třetí vydání zrušuje a nahrazuje druhé vydání (ISO 1660:1987), které bylo technicky revidováno s následujícími změnami:

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 1660:1987), which has been technically revised with the following changes:

–    byly upřesněny požadavky pro stanovení teoreticky exaktního prvku (jmenovitá geometrie);

–    the requirements for defining the theoretically exact feature (the nominal geometry) have been made more explicit;

–    byla vyjasněna a aktualizována definice toho, co představuje tolerovaný prvek, aby byl dodržen princip prvku (viz ISO 8015:2011, 5.5);

–    the definition of what constitutes the toleranced feature has been clarified and updated to follow the feature principle, (see ISO 8015:2011, 5.5);

–    byly přidány nástroje pro stanovení specifikací pro omezené prvky a sloučené prvky;

–    tools for defining specifications for restricted features and compound features have been added;

–    byly přidány nástroje pro stanovení specifikací pomocí nerovnoměrně uspořádaných nebo posu-
nutých tolerančních polí;

–    tools for defining specifications using unequally disposed or offset tolerance zones have been added;

–    byly přidány nástroje pro stanovení specifikací pomocí tolerančního pole s proměnnou šířkou.

–    tools for defining specifications using tolerance zone of variable width have been added.

Úvod

Introduction

Tento dokument patří do souboru norem geometrické specifikace produktu (GPS) a je ho možné považovat za obecnou normu GPS (viz ISO 14638). Ovlivňuje článek řetězu A, B a C pro tvar, orientaci a umístění.

This document is a geometrical product specification (GPS) standard and is to be regarded as a general GPS standard (see ISO 14638). It influences the chain links A, B and C of the chains of standards on form, orientation and location.

ISO GPS Masterplan uvedený v ISO 14638 podává přehled systému ISO GPS, jehož částí je tento doku-
ment. Základní pravidla ISO GPS uvedená v ISO 8015 jsou použita v tomto dokumentu. Výchozí rozhodovací pravidla uvedená v ISO 14253-1 jsou použitá ke spe-
cifikacím provedeným v souladu s tímto dokumentem, není-li uvedeno jinak.

The ISO GPS Masterplan given in ISO 14638 gives an overview of the ISO GPS system of which this document is a part. The fundamental rules of ISO GPS given in ISO 8015 apply to this document and the default decision rules given in ISO 14253-1 apply to specifications made in accordance with this document, unless otherwise indicated.

Podrobnější informace o vztahu tohoto dokumentu k maticovému modelu GPS viz příloha D.

For more detailed information of the relation of this document to the GPS matrix model, see Annex D.

Tento dokument uvádí pravidla pro tolerování profilů.

This document provides rules for profile tolerancing.

Prezentace písma (proporce a rozměry) viz ISO 3098-2.

For the presentation of lettering (proportions and dimensions), see ISO 3098-2.

Všechny obrázky pro 2D zobrazení v tomto dokumentu byly nakresleny s použitím promítání v prvním kva-
drantu a rozměry a tolerancemi v milimetrech. Mělo by být zřejmé, že promítání ve třetím kvadrantu a další měřicí jednotky mohou být stejně dobře použitelné, aniž by byly dotčeny stanovené zásady. Pro všechny obrázky uvádějící příklady specifikací ve 3D jsou rozměry a tolerance stejné jako pro podobné obrázky znázorněné ve 2D.

All figures in this document for the 2D drawing indications have been drawn in first-angle projection with dimensions and tolerances in millimetres. It should be understood that third-angle projection and other units of measurement could have been used equally well without prejudice to the principles established. For all figures giving specification examples in 3D, the dimensions and tolerances are the same as for the similar figures shown in 2D.

Obrázky v tomto dokumentu představují buď 2D pohledy, nebo 3D axonometrické pohledy na 2D výkresu a jsou určeny k ilustraci toho, jak lze specifikaci plně uvádět pomocí viditelné anotace. Možnosti znázornění speci-
fikace, kde elementy specifikace smějí být k dispozici prostřednictvím dotazovací funkce, nebo jiného vyhledávání informací o 3D CAD modelu a pravidla pro připojování specifikací k 3D CAD modelům, viz ISO 16792.

The figures in this document represent either 2D drawing views or 3D axonometric views on 2D drawings and are intended to illustrate how a specification can be fully indicated with visible annotation. For possibilities of illustrating a specification, where elements of the specification may be available through a query function or other interrogation of information in the 3D CAD model and rules for attaching specifications to 3D CAD models, see ISO 16792.

Obrázky v tomto dokumentu znázorňují text a nemají za cíl vyjadřovat skutečnou aplikaci. V důsledku toho nejsou obrázky plně kótovány a specifikovány a uka-
zují pouze příslušné obecné zásady. Účelem obrázků není ani vyjadřovat konkrétní požadavek na zobrazení, pokud jde o skryté podrobnosti, tečné čáry, nebo jiné anotace. Mnoho obrázků má čáry nebo podrobnosti, které jsou kvůli přehlednosti odstraněny nebo přidány nebo prodlouženy, aby to pomohlo ilustraci textu. V tabulce 1 jsou uvedeny typy čar použité ve vysvětlu-
jících obrázcích.

The figures in this document illustrate the text and are not intended to reflect an actual application. Consequently, the figures are not fully dimensioned and specified, showing only the relevant general principles. Neither are the figures intended to imply a particular display requirement in terms of whether hidden detail, tangent lines or other annotations are shown or not shown. Many figures have lines or details removed for clarity, or added or extended to assist with the illustration of the text. See Table 1 for the line types used in definition figures.

Aby byla specifikace GPS jednoznačná, musí být dobře stanovena oblast definující hranici tolerovaného prvku, jakož i filtrování. V současné době nejsou v normách GPS definována podrobná pravidla pro dělení prvků a pro výchozí nastavení pro filtrování.

In order for a GPS specification to be unambiguous, the partition defining the boundary of the toleranced feature, as well as the filtering should be well defined. Currently, the detailed rules for partitioning and the default for filtering are not defined in GPS standards.

Konečné provedení (proporce a rozměry) značek geometrického tolerování je uvedeno v ISO 7083 a ISO 1101:2017, příloha F.

For a definitive presentation (proportions and dimensions) of symbols for geometrical tolerancing, see ISO 7083 and ISO 1101:2017, Annex F.

Pro účely tohoto dokumentu se termíny „osa“ a „medián rovina“ používají pro odvozené prvky dokonalého tvaru a termíny „medián čára“ a „medián povrch“ pro odvo-
zené prvky nedokonalého tvaru. Dále byly použity následující typy čar ve vysvětlujících obrázcích, tj. v obrázcích znázorňujících netechnické výkresy, pro které platí pravidla ISO 128 (všechny části).

For the purposes of this document, the terms “axis” and “median plane” are used for derived features of perfect form, and the terms “median line” and “median surface” for derived features of imperfect form. Furthermore, the following line types have been used in the explanatory illustrations, i.e. those representing non-technical drawings for which the rules of ISO 128 (all parts) apply.

Úroveň prvku
(Feature level)

Typ prvku
(Feature type)

Podrobnosti
(Details)

Typ čáry
(Line type)

Viditelná
(Visible)

Za rovinou/povrchem
(Behind plane/surface)

Jmenovitý prvek
(Nominal feature)

integrální prvek
(integral feature)

bod
čára/osa
povrch/rovina

(point
line/axis
surface/plane)

tlustá souvislá
(wide continuous)

tenká čárkovaná
(narrow dashed)

odvozený prvek
(derived feature)

bod
čára/osa
povrch/rovina

(point
line/axis
surface/plane)

tenká čerchovaná s dlouhými čárkami
(narrow long dashed dotted)

tenká čerchovaná
(narrow dashed dotted)

Skutečný prvek
(Real feature)

integrální prvek
(integral feature)

povrch
(surface)

tlustá souvislá od ruky
(wide freehand continuous)

tenká čárkovaná
od ruky
(narrow freehand dashed)

Extrahovaný prvek
(Extracted feature)

integrální prvek
(integral feature)

bod
čára
povrch

(point
line
surface)

tlustá čárkovaná s krátkými čárkami
(wide short dashed)

tenká čárkovaná s krátkými čárkami
(narrow short dashed)

odvozený prvek
(derived feature)

bod
čára
povrch

(point
line
surface)

tlustá tečkovaná
(wide dotted)

tenká tečkovaná
(narrow dotted)

Filtrovaný prvek
(Filtered feature)

integrální prvek
(integral feature)

čára
povrch

(line
surface)

tenká souvislá
(continuous narrow)

tenká souvislá
(continuous narrow)

Úroveň prvku
(Feature level)

Typ prvku
(Feature type)

Podrobnosti
(Details)

Typ čáry
(Line type)

Viditelná
(Visible)

Za rovinou/povrchem
(Behind plane/surface)

Přiřazený prvek
(Associated feature)

integrální prvek
(integral feature)

bod
přímka
rovina

(point
straight line
plane)

tlustá čerchovaná
se dvěma čárkami a dvěma tečkami
(wide doubled-dashed double-dotted)

tenká čerchovaná
se dvěma čárkami a dvěma tečkami
(narrow double-dashed double-dotted)

odvozený prvek
(derived feature)

bod
přímka (osa)
rovina

(point
straight line (axis)
plane)

tenká čerchovaná s dlouhými čárkami a dvěma tečkami
(narrow long dashed double-dotted)

tlustá čerchovaná
se dvěma tečkami
(wide dashed
double-dotted)

základna
(datum)

bod
čára/osa
povrch/rovina

(point
line/axis
surface/plane)

tlustá čárkovaná s dlouhými a dvěma krátkými čárkami
(wide long dashed double-short dashed)

tenká čárkovaná s dlouhými a dvěma krátkými čárkami
(narrow long dashed double-short dashed)

Meze tolerančního pole, roviny tolerancí
(Tolerance zone limits, tolerance planes)

čára
povrch

(line
surface)

tenká souvislá
(continuous narrow)

tenká čárkovaná
(narrow dashed)

Průřez, ilustrační rovina, rovina kreslení, pomocná rovina
(Section, illustration plane, drawing plane, aid plane)

čára
povrch

(line
surface)

tenká čárkovaná dlouhými čárkami a krátkými čárkami
(narrow long dashed short dashed)

tenká čárkovaná s krátkými čárkami
(narrow dashed
short dashed)

Vynášecí, kótovací, odkazové čáry, odkazové praporky
(Extension, dimension, leader and reference lines)

čára
(line)

tenká souvislá
(continuous narrow)

tenká čárkovaná
(narrow dashed)

Na rozdíl od jiných druhů geometrického tolerování umožňuje tolerování profilu také geometrické tolero-
vání nelineárních čar a nerovinných povrchů jako přídavek k tolerování jednodušších prvků jako jsou roviny, válce, atd. Díky tomu je tolerování profilu slo-
žitější než ostatní geometrické tolerování s ohledem na definici jmenovité geometrie a rozsahu tolerova-
ného prvku. Tento dokument se rozšiřuje a poskytuje nástroje a pravidla pro tyto dvě složitosti.

Contrary to other kinds of geometrical tolerancing, profile tolerancing also allows geometrical tolerancing of non-straight lines and non-flat surfaces, in addition to simpler features, such as planes, cylinders, etc. This makes profile tolerancing more complex than other geometrical tolerancing with respect to the definition of the nominal geometry and the extent of the toleranced feature. This document expands on and provides tools and rules for these two complexities.

Toto vydání ISO 1660 je pilotním projektem pro tvorbu norem založených na pravidlech geometrického tole-
rování spíše než pro tvorbu norem založených na příkladech. Z dlouhodobého hlediska se předpokládá, že obsah tohoto dokumentu bude začleněn do budoucí normy ISO 1101 založené na pravidlech.

This edition of ISO 1660 is a pilot project for writing rule-based standards for geometrical tolerancing rather than example-based standards. In the long term, it is envisioned that the content of this document will be integrated into a future rule-based ISO 1101.

Tento dokument se odkazuje na jiné normy pro pra-
vidla tolerování GPS obecně a zejména na geometrické tolerování, nikoli na opakování těchto pravidel. Mezi tyto principy a pravidla GPS patří mimo jiné:

This document references other standards for rules for GPS tolerancing in general and geometrical tolerancing in particular, rather than repeating those rules. These GPS principles and rules include, but are not limited to:

–    princip prvku (viz ISO 8015:2011, 5.4);

–    the feature principle (see ISO 8015:2011, 5.4);

–    princip nezávislosti (viz ISO 8015:2011; 5.5);

–    the independency principle (see ISO 8015:2011, 5.5);

–    pravidla pro implicitní rozměry TED (viz
ISO 5458:1998, 4.3);

–    the rules for implicit TEDs (see ISO 5458:1998, 4.3);

–    šířka tolerančního pole normálně platí pro tolero-
vaný prvek (Viz ISO 1101:2017, kapitola 7);

–    the width of the tolerance zone applies normal
to the toleranced feature (See ISO 1101:2017, Clause 7);

–    pravidla pro identifikování tolerovaných prvků (viz ISO 1101:2017, kapitola 6 a 9.1);

–    the rules for identifying the toleranced features (see ISO 1101:2017, Clause 6 and 9.1);

–    specifikace tvaru, tj. specifikace bez odkazu na základnu, soustavu základen, nebo pole prvků, neo-
mezují ani orientaci, ani umístění (viz ISO 1101:2017, 4.8);

–    form specifications, i.e. specifications without reference to a datum, a datum system or a pattern, constrain neither orientation nor location (see
ISO 1101:2017, 4.8);

–    toleranční pole může být omezeno odkazem na základny (viz ISO 5459).

–    the tolerance zone can be constrained by reference to datums (see ISO 5459).

DŮLEŽITÉ – Zobrazení obsažené v tomto dokumentu jsou uvažována k zobrazení textu a/nebo k poskytnutí příkladů souvisících technických výkresových speci-
fikací; tato zobrazení nejsou plně kótována a tolero-
vána, zobrazují pouze relevantní obecné zásady. Konkrétně mnoho zobrazení neobsahuje specifikace filtrů. V důsledku toho zobrazení nereprezentují úplné součásti a nejsou v kvalitě, která je požadována pro použití v průmyslu (ve smyslu plné shody s normami připravovanými ISO/TC 10 a ISO/TC 213), a jako takové nejsou vhodné k předvádění pro účely výuky.

IMPORTANT – The illustrations included in this document are intended to illustrate the text and/or
to provide examples of the related technical drawing specification; these illustrations are not fully dimensioned and toleranced, showing only the relevant general principles. In particular, the illustrations do not contain filter specifications. As a consequence, the illustrations are not a representation of a complete workpiece and are not of a quality that is required for use in industry (in terms of full conformity with the standards prepared by ISO/TC 10 and ISO/TC 213), and as such are not suitable for projection for teaching purposes.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument uvádí pravidla pro geometrické spe-
cifikace integrálních a odvozených prvků pomocí značek „profil čáry“ a „profil povrchu“, jak je stanoveno v ISO 1101.

This document gives the rules for geometrical specifications of integral and derived features, using the line profile and surface profile characteristic symbols as defined in ISO 1101.