Nanotechnologies – Vocabulaire –
Partie 1: Termes cœur

Nanotechnologien – Fachwörterverzeichnis –
Teil 1: Kernbegriffe

Obsah

Contents

Strana

Page

Úvod....................................................................................................................................................................................................... 8

1......... Předmět normy...................................................................................................................................................................... 11

2......... Termíny a definice................................................................................................................................................................ 11

Abecední rejstřík................................................................................................................................................................................ 14

Bibliografie.......................................................................................................................................................................................... 16

Introduction........................................................................................................................................................................................... 8

1......... Scope...................................................................................................................................................................................... 11

2......... Terms and definitions.......................................................................................................................................................... 11

Alphabetical index............................................................................................................................................................................. 15

Bibliography....................................................................................................................................................................................... 16

Úvod

Introduction

Řízení problémů v nanostupnici (2.1) je předpokladem pro sloučení procesů a technik, které se používají ve výzkumu, projektování a výrobě materiálů, zařízení a systémů v nanotechnologiích (2.3). To zároveň umož-
ňuje stanovení managementu charakteristik pro mate-
riál, jeho velikost, tvar, morfologii, chemické složení a molekulární konfiguraci, zlepšující nebo rozvíjející nový proces a vlastnosti produktu.

By control of matter in the nanoscale (2.1), nanotechno-
logy (2.3) brings together processes and techniques that are used to research, design and manufacture materials, devices, and systems. It enables manage-
ment of characteristics such as material size, shape, morphology, chemical composition and molecular con-
figuration for the improvement, or development of, new process and product properties.

Aplikace nanotechnologií budou pronikat prakticky do každého aspektu života a umožní zásadní pokroky v komunikaci, zdravotnictví, výrobě, materiálech a základ-
ních znalostech o technologiích. Za předpokladu jejich částečné realizace, je třeba poskytnout průmyslu a výzkumným pracovníkům vhodné nástroje pomá-
hající s vývojem, aplikací a komunikací v nanotechno-
logiích.

Applications of nanotechnologies will ultimately per-
vade virtually every aspect of life, and enable dramatic advances in communication, health, manufacturing, materials and knowledge-based technologies. Even if this is only partially realized, there is a need to provide industry and researchers with suitable tools to assist with the development, application and communication of nanotechnologies.

Základním záměrem je harmonizace termínů a definic s cílem podporovat společné stálé a konzistentní pou-
žívání napříč průmyslovými odvětvími, kde jsou nano-
technologie vyvíjeny a používány.

A crucial objective is the harmonization of terminology and definitions, in order to promote common under-
standing and consistent usage across communities where nanotechnologies are being developed and used.

V kontextu série ISO/TS se „terminologie“ zaměřuje na:

In the context of the ISO/TS 80004 series of standards, “terminology” refers to the following:

a)   strukturované nebo pojmové zpracování slovní zásoby v nanotechnologiích,

a)   a structured or conceptual presentation of voca-
bulary in nanotechnologies,

b)   definice přiřazené specifickým jazykovým jednot-
kám v tomto slovníku.

b)   assigned definitions for specific units of the lan-
guage in this vocabulary.

Tato část ISO/TS 80004 uvádí termíny a definice základních termínů této nově vznikající terminologie a slouží jako základ pro rozšířený slovník, který je společně tvořen souborem ISO/TS 80004.

This part of ISO/TS 80004 presents terminology and definitions for core terms in this emerging vocabulary, and serves as the foundation for a broader vocabulary constituted collectively by the ISO/TS 80004 series of standards.

S průběžným vývojem nanotechnologií je nutné, pro usnadnění komunikace, stálé zpřesňování a konkreti-
zovaní termínů a jejich definic. Pro mnoho komunit jsou „nanostupnice“, „nanomateriál“ (2.4) a nanotech-
nologie považovány za logickou aplikaci použití roz-
sahu stupnice jednotek SI. Předpona ‚‘nano-‘ určuje specifikaci jednotek měření 10^–9 a její podstatu určuje následující slovo. Ve slovníku série ISO/TS 80004 jsou termíny „nanoobjekt“ (2.5) a „nanostupnice“ použity pro velikosti a geometrické hranice vyjadřující zásadní a měřitelné aspekty nanomateriálů. V případě termínu „nanostupnice“, je v definici předpokládáno, že sku-
tečné rozsahy délek nanoobjektů mohou být mimo přesné hranice, které jsou obvykle spojeny s předsta-
vou stupnice, což znamená, že horní a dolní hranice je možné považovat za přibližné.

As nanotechnologies continue to evolve, the terms and definitions to facilitate communications have become increasingly specific and precise. For many commu-
nities, the meaning of terms such as “nanoscale”, “nanomaterial” (2.4) and “nanotechnology” are inferred by logical application of the SI unit of scale. The prefix 'nano-' specifically means a measure of 10⁻⁹ units, and the nature of this unit is determined by the word that follows. In the ISO/TS 80004 vocabulary series, howe-
ver, terms such as “nano-object” (2.5) and “nanoscale” employ size and geometric boundaries to express fundamental and measurable aspects of nanomate-
rials. In the case of the term “nanoscale”, the definition acknowledges that the length range of nano-objects may fall outside the precise boundaries normally associated with the concept of scale, by indicating that the upper and lower boundaries are approximate.

Dolní mez (přibližně 1 nm) je zavedena v definici nana-
nostupnice proto, aby se zabránilo tomu, že by se mohlo u jednotlivých atomů a malých skupin atomů, stejně jako u jednotlivých molekul, které jsou ozna-
čovány jako nanoobjekty nebo elementy nanostruktur (2.6) dojít k absenci dolní hranice. Lze předpokládat že, molekuly fullerenů a jednovrstvé planární struktury

The lower limit (approximately 1 nm) in the definition of nanoscale is introduced to avoid single and small groups of atoms, as well as individual molecules, from being designated as nano-objects or elements of nano-
structures (2.6), which might be implied by the absence of a lower limit. It should also be recognized that fullerene molecules and single layer planar structures

(např. grafeny), které mají rozměry pod 1 nm, jsou v praxi považovány za nanomateriály, neboť jsou důle-
žitými stavebními kameny nanotechnologie.

(e.g. graphene) that have dimensions below 1 nm are, in practice, considered to be nanomaterials because they are important building blocks for nanotechnology.

Další rozměry podmíněné biologickými efekty, výslovně částice buněčné interakce a interakce environmentu, které souvisejí s nanotechnologií, je možné zahrnout mezi struktury nanotechnologie pod 1 nm a nad 100 nm. Kromě velikosti, bude mít vliv na biologické a envi-
ronmentální interakce spojené s nanostrukturovanými materiály složitá souhra parametrů, jako je poměr stran, chemické jádro, aglomerace stavu, skupenství, vlastnosti povrchu a další.

Further, size-dependent biological effects, specifically particle-cell interactions, and environmental interac-
tions related to nanotechnology, involve structures below 1 nm and above 100 nm. In addition to size, the complex interplay of parameters such as aspect ratio, core chemistry, agglomeration state, physical state, surface properties and others will influence biological and environmental interactions associated with nano-
structured materials.

Vývoj terminologie probíhá intenzivním tempem a je třeba vždy reagovat na potřeby zainteresovaných stran. Stejně jako jsou rozšiřovány znalosti v robustní termi-
nologii, bude nutné s obdobnou efektivitou postupovat v definicích u záměrně vyrobených nanoobjektů a nano-
strukturovaných materiálů, nejen vzhledem k jejich veli-
kosti a tvaru z pohledu metrik, ale i na základě výkon-
nosti, základních vlastností a jejich aspektů.

Terminology development is proceeding at an inten-
sive pace and needs to be responsive to the needs of stakeholders. As knowledge expands, a robust termi-
nology will need to effectively convey not only the size and shape-based metrics of nanomaterials but also the performance-based/properties-based aspects of inten-
tionally produced nano-objects and nanostructured materials in their definitions.

Tato průběžná výzva ke způsobu komunikace při použití složitých pojmů v definicích, bude smysluplná a praktická pro zúčastněné strany v oblastech výzkumu, komerčních aplikacích, vlády a spotřebních společenství. Je třeba zdůraznit, že definice „nanostupnice“ v slov-
níku série ISO/TS 80004 představuje obecný deskrip-
tor, který slouží k usnadnění komunikace týkající se nanotechnologií.

It will be an on-going challenge to communicate complex concepts in definitions in a manner that is meaningful and practical for stakeholders in research, commercial applications, government and consumer communities. It is emphasized that the definition of “nanoscale” in the ISO/TS 80004 vocabulary series is a general descriptor serving to facilitate communica-
tion concerning nanotechnologies.

Rozvoj základních termínů a jejich definic je přínosem v průběžných časových diskuzích při jejich vědeckém, právním a spotřebitelském využití. Ve vědě se stále více objevuje měření v nanostupnici. Jedná se zejména o stálý rozvoj vědy a jeho schopnost měřit a charakte-
rizovat nanomateriály, nebo zobecnění s ohledem na nanostupnici. Pečlivě musí být přijímána zjištění z nej-
novějších vědeckých informací, která budou začleněna do terminologie, jakmile budou k dispozici. Od počátku ISO/TC 229 a IEC/TC 113 se nanotechnologie vyví-
jely a stále vyvíjí. Je důležité si uvědomit, že související termíny a jejich definice budou sledovat uvedenou evoluční cestu.

The development of core terms and their definitions has benefited from discussion over time concerning scien-
tific, regulatory and consumer usage. The science is still emerging, as is the capacity to measure and characterize nanomaterials, or more generally matter in the nanoscale. Care needs to be taken to ensure the latest scientific information is incorporated into the ter-
minology as it becomes available. Since the inception of ISO/TC 229 and IEC/TC 113, nanotechnology has evolved and continues to evolve. It is important to acknowledge that the associated terms and their definitions will likewise follow an evolutionary path.

Mnoho definic v této části ISO/TS 80004 je určeno v souladu s rámcovým a hierarchickým systémem ter-
minologie pro nanotechnologie. Dále je také důležité si uvědomit, že jednotlivé články popisující vytvořené nanomateriály nejsou nutně samotnými nanomateriály.

Many of the definitions in this part of ISO/TS 80004 are determined to be in harmony with a framework and hierarchical system of terminology for nanotechnolo-
gies. Furthermore, it is also important to recognize that articles fabricated to contain nanomaterials are not necessarily nanomaterials themselves.

Obrázek 1 ilustruje vztahy mezi „nanomateriály“, „nano-
objekty“ a „nanostrukturovanými materiály“ (2.7). Nic-
méně, tato hierarchie nevylučuje možnost pro nano-
objekt, který bude mít vnitřní nebo povrchovou nanostrukturu. Tento obrázek by měl být proto pova-
žovány za schematický, nebo idealizovaný.

Figure 1 illustrates the relationships between “nano-
material”, “nano-object” and “nanostructured material” (2.7). However, this hierarchy is not intended to exclude the possibility for a nano-object to have internal or surface nanostructure. This figure should therefore be considered as schematic or idealized.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato část ISO/TS 80004 uvádí termíny a definice, které se vztahují k základním termínům v oblasti nanotechno-
logií. Je určena pro usnadnění komunikace mezi orga-
nizacemi a jednotlivci v průmyslu a těmi, kteří s nimi spo-
lupracují.

This part of ISO/TS 80004 lists terms and definitions related to core terms in the field of nanotechnologies. It is intended to facilitate communications between organizations and individuals in industry and those who interact with them.