MDT 621. 3: 006. 83(038)                         ČESKO-SLOVENSKÁ NORMA                              September 1993

MEDZINÁRODNÝ ELEKTROTECHNICKÝ

SLOVNÍK

Kapitola 191: Spol'ahlivost' a akosť služieb

ČSN

IEC 50(191)

01 0102

International Electrotechnical Vocabulary Chapter 191: Dependability and quality of service

Vocabulaire Electrotechnique International

Chapitre 191: Sûreté de fonctionnement et qualité de service

Internationales elektrotechnisches Wörterbuch Kapitel 191: Zuverlässigkeit und Qualität der Dienste

Táto norma obsahuje IEC 50(191): 1990.

Národný predslov

Poznámky k prekladu

Norma obsahuje české, slovenské a anglické termíny a definície a ďalšie cudzojazyčné termíny v poradí: francúzština, ruština, španielčina, němčina, taliančina, holandčina, polština a švédčina. V prípade vzniku pochybností pri výklade termínov sa použijú pôvodné anglické termíny a definície. Číslovanie obrázkov je prispôsobené trojjazyčnému spracovaniu normy.

Obdobné medzinárodné, regionálne a zahraničné normy

ISO 8930(1987) General principles on reliability for structures - List of equivalent terms (Všeobecné zásady spol'ahlivosti konštrukcií - Zoznam ekvivalentných pojmov)

IEC 271(1974) List of basic terms, definitions and related mathematics for reliability (Zoznam základných pojmov, definícií a matematických vzťahov súvisiacich so spol'ahlivost'ou)

Nahradenie predchádzajúcich noriem

Touto normou sa nahradzuje ČSN 01 0102. Tým stráca platnosť ČSN 01 0102 zo 4. 1. 1979 v celom rozsahu.

Zmeny oproti predchádzajúcej norme

Pokial' ČSN 01 0102 obsahovala definície v češtine, táto norma obsahuje definície aj v slovenčine a angličtine. Norma má nové usporiadanie používané v publikáciách IEC.

Deskriptory podľa Tezauru ISO ROOT

Kód deskriptoru/znění deskriptoru: KB/KO/elektrotechnika, AIL/spolehlivost, ATR. R/jakost, LBB. HF/ slovník, LBM. B/slovníky, LBB. H/názvosloví, LBB. HC/definice, LBB. MEF/anglický jazyk, LBB. MCB/ francouzský jazyk, LBB. MGB/ruský jazyk, LBB. MEB/německý jazyk, LBB. MCD/španělský jazyk, LBB. M/jazyky, AYD. L/Itálie, AYC. R/Nizozemí, AYC. V/Švédsko

Vypracovanie normy

Spracovateľ: Československý inštitút technickej normalizácie a akosti, Bratislava, IČO 223 158, Ing. Ivan Belka

Technická normalizačná komisia: TNK 5 Spoľahlivosť

Pracovník Federálního úřadu pro normalizaci a měření: Ing. Zdeněk Rosa

© Federální úřad pro normalizaci a měření

32262

ČSN IEC 50(191)

MEDZINÁRODNÝ ELEKTROTECHNICKÝ SLOVNÍK Kapitola 191: Spol'ahlivost' a akosť služieb

IEC 191

Prvé vydanie 1990

MDT 006. 83(038) Obsah

Strana

Úvod ................................................          2

Úvodné údaje ............................................          3

Zoznam značiek a skratiek ......................................          3

Seznam značek a zkratek .......................................          4

List of symbols and abbreviations ...................................          5

Čast' 1: Spol'ahlivost' - všeobecné termíny

Oddiel 01 až l8 ...........................................          6

191-01 Základné pojmy ......................................          6

191-02 Vlastnosti objektu......................................          9

191-03 Vady (pripravuje sa) ....................................        12

191-04 Poruchy ..........................................        12

191-05 Poruchové stavy, chyby a omyly ...............................        17

191-06 Stavy objektu ........................................        24

191-07 Údržba ..........................................        27

191-08 Časové údaje vzťahujúce sa na údržbu ............................        36

191-09 Časové údaje vzťahujúce sa na stav objektu ..........................        42

191-10 Časové údaje vzťahujúce sa na ukazovateľ bezporuchovosti ...................        45

191-11 Ukazovatele pohotovosti ..................................        48

191-12 Ukazovatele bezporuchovosti ................................        53

191. 13 Ukazovatele udrziavateľnosti a zabezpečenosti údržby .....................        56

191-14 Pojmy týkajúce sa skúšok ..................................        62

191-15 Pojmy týkajúce sa návrhu ..................................        66

191-16 Pojmy týkajúce sa analýzy .......................... .......        68

191-17 Postupy zvyšovania spoľahlivosti ...............................        73

191-18 Druhy hodnôt ukazovateľov .................................        78

Časť 2: Akosť telekomunikačnej služby

Oddiel 19 a 20 ...........................................        82

191-19 Vlastnosti služieb ......................................        82

191-20 Časové pojmy týkajúce sa prerušení .............................        86

Register...............................................        98

Rejstřík ...............................................       104

Index (ang. ) .............................................       110

Index (fran. ) ............................................       116

Алфавитный указатель (rus. ) ....................................       123

indice alfabético (span. ) .......................................       129

Inhaltsverzeichnis (něm. ) .......................................       135

Indice (ital. ) .............................................       141

Register (hol. ) ............................................       146

Skorowidz (pol. ) ...........................................       157

Index (švéd. ) ............................................       165

Úvod

1)  Oficiálne rozhodnutia alebo dohody IEC, týkajúce sa technických otázok spracovaných technickými komisiami, v ktorých sú zastúpené všetky zainteresované národné komitéty, vyjadrujú v najvačšej možnej miere medzinárodnú zhodu názorov na predmet, ktorého sa týkajú.

2)  Majú formu odporúčaní na medzinárodné použitie a v tomto zmysle sú prijímané národnými komitétmi.

2

ČSN IEC 50(191)

3)  Na podporu medzinárodného zjednotenia IEC vyjadruje prianie, aby všetky národné komitéty prevzali text odporúčaní IEC do svojich národných predpisov v rozsahu, ktorý národné podmienky dovoľujú. Akýkol'vek rozdiel medzi odporúčaním IEC a odpovedajúcimi národnými predpismi by mal byť pokiaľ je to možné v národnom predpise jasne vyznačený.

4)  IEC nestanovila žiadny postup týkajúci sa vyznačovania schválenia a nenesie žiadnu zodpovednosť za prehlásenie o zhodnosti predmetu s niektorým jej odporúčaním.

Úvodné údaje

Túto normu pripravila pracovná skupina Y zo Spoločnej koordinačnej skupiny IEC (angl. skratka JCG Joint Co-ordination Group of IEC and the ITU) a Medzinárodná telekomunikačná únia (angl. skratka ITU International Telecommunication Union) a pracovná skupina 1 z technickej komisie IEC č. 56: Bezporuchovosť a udržiavateľnosť pod vedením technickej komisie IEC č. 1: Terminológia.

Táto norma predstavuje kapitolu 191 Medzinárodného elektrotechnického slovníka (International electrotechnical Vocabulary - IEV)

Text tejto normy je založený na nasledujúcich dokumentoch:

Úplnú informáciu o hlasovaní o tejto norme je možno nájsť v Správe o hlasovaní v uvedenej tabuľke.

з