ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 59.080.70 Září 2014

Geotextiles and geotextile-related documents – Characteristics required for use in solid waste disposals

Geotextilien und geotextilverwandte Produkte – Geforderte Eigenschaften für die Anwendung bei der Entsorgung fester
Abfallstoffe

Géotextiles et produits apparentés – Caractéristiques requises pour l’utilisation dans les ouvrages d’enfouissement
des déchets solides

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 13257:2014. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 13257:2014. It was translated by the Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

S účinností od 2016-01-31 se nahrazuje ČSN EN 13257 (80 6157) z října 2001, která do uvedeného data platí souběžně s touto normou.

Národní předmluva

Upozornění na používání této normy

Souběžně s touto normou je v souladu s předmluvou k EN 13257:2014 dovoleno do 2016-01-31 používat dosud platnou ČSN EN 13257 (80 6157) z října 2001.

Změny proti předchozí normě

Hlavní změny proti předchozímu vydání jsou obsaženy v příloze D.

Informace o citovaných dokumentech

EN 12224 zavedena v ČSN EN 12224 (80 6146) Geotextilie a výrobky podobné geotextiliím – Zjišťování odolnosti proti povětrnostním vlivům

EN 12226 zavedena v ČSN EN 12226 (80 6148) Geosyntetika – Všeobecné zkoušky pro následné hodnocení po zkoušení odolnosti

EN 12447 zavedena v ČSN EN 12447 (80 6160) Geotextilie a výrobky podobné geotextiliím – Zkušební metoda pro zjišťování odolnosti vůči hydrolýze ve vodě

EN 13719 zavedena v ČSN EN 13719 (80 6163) Geotextilie a výrobky podobné geotextiliím – Zjišťování dlouhodobé ochranné účinnosti geotextilií v kontaktu s geosynthetickými zábranami

EN 14574 zavedena v ČSN EN 14574 (80 6171) Geosyntetika – Zjišťování odolnosti podložených geosyntetik proti proražení jehlanem

EN ISO 1043-1 zavedena v ČSN EN ISO 1043-1 (64 0002) Plasty – Značky a zkratky – Část 1: Základní polymery a jejich zvláštní charakteristiky

EN ISO 9862 zavedena v ČSN EN ISO 9862 (80 6121) Geosyntetika – Odběr a příprava vzorků ke zkouškám

EN ISO 10318 zavedena v ČSN EN ISO 10318 (80 6172) Geosyntetika – Termíny a definice

EN ISO 10319 zavedena v ČSN EN ISO 10319 (80 6125) Geotextilie – Tahová zkouška na širokém proužku

EN ISO 10320 zavedena v ČSN EN ISO 10320 (80 6120) Geotextilie a výrobky podobné geotextiliím – Identifikace na staveništi

EN ISO 10321 zavedena v ČSN EN ISO 10321 (80 6126) Geosyntetika – Tahová zkouška pro spoje nebo švy prováděná na širokém proužku

EN ISO 10722 zavedena v ČSN EN ISO 10722 (80 6193) Geosyntetika – Indexová metoda zkoušení pro vyhod-
nocení mechanického poškození při opakovaném zatěžování – Poškození způsobené zrnitým materiálem

EN ISO 11058 zavedena v ČSN EN ISO 11058 (80 6141) Geotextilie a výrobky podobné geotextiliím – Zjišťování charakteristik propustnosti pro vodu kolmo k rovině, bez zatížení

EN ISO 12236 zavedena v ČSN EN ISO 12236 (80 6127) Geosyntetika – Statická zkouška protržení (zkouška CBR)

EN ISO 12956 zavedena v ČSN EN ISO 12956 (80 6143) Geotextilie a výrobky podobné geotextiliím – Zjišťování charakteristické velikosti otvorů

EN ISO 12957-1 zavedena v ČSN EN ISO 12957-1 (80 6177) Geosyntetika – Stanovení třecích vlastností –
Část 1: Přímá smyková zkouška

EN ISO 12957-2 zavedena v ČSN EN ISO 12957-2 (80 6177) Geosyntetika – Stanovení třecích vlastností –
Část 2: Zkouška na nakloněné rovině

EN ISO 13426-1 zavedena v ČSN EN ISO 13426-1 (80 6162) Geotextilie a výrobky podobné geotextiliím –
Pevnost vnitřních strukturálních spojů – Část 1: Geobuňky

EN ISO 13426-2 zavedena v ČSN EN ISO 13426-2 (80 6162) Geotextilie a výrobky podobné geotextiliím –
Pevnost vnitřních strukturálních spojů – Část 2: Geokompozita

EN ISO 13431 zavedena v ČSN EN ISO 13431 (80 6144) Geotextilie a výrobky podobné geotextiliím – Zjišťování chování při tečení v tahu a přetrhu při tečení v tahu

EN ISO 13433 zavedena v ČSN EN ISO 13433 (80 6124) Geosyntetika – Zkouška dynamickým protržením (zkouška padajícím kuželem)

EN ISO 13438 zavedena v ČSN EN ISO 13438 (80 6175) Geotextilie a výrobky podobné geotextiliím – Orientační metoda zkoušení pro stanovení odolnosti vůči oxidaci

ISO 10390 zavedena v ČSN ISO 10390 (83 6221) Kvalita půdy – Stanovení pH

ASTM D7409 – 07e1 nezavedena

ASTM D4603 – 03(2011) e1 nezavedena

Vypracování normy

Zpracovatel: Textilní zkušební ústav, Brno, IČ 00013251, Ing. Vítězslav Gaja

Technická normalizační komise: TNK 31 Textil

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Kristýna Žiaková

EVROPSKÁ NORMA EN 13257
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Leden 2014

ICS 59.080.70 Nahrazuje EN 13257:2000

Geotextilie a výrobky podobné geotextiliím – Vlastnosti požadované
pro použití při likvidaci tuhých odpadů

Geotextiles and geotextile-related documents – Characteristics required
for use in solid waste disposals 

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 9. listopadu 2013.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací udělit status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační subjekty Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2014 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 13257:2014 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Obsah

Strana

Předmluva 8

Úvod 9

1 Předmět normy 10

2 Citované dokumenty 10

3 Termíny, definice a zkratky 11

3.1 Termíny a definice 11

3.2 Zkratky 12

4 Požadované vlastnosti a odpovídající zkušební metody 12

4.1 Obecně 12

4.2 Výběr odpovídající normy pro konkrétní použití 12

4.3 Vlastnosti vztahující se ke zvláštním podmínkám použití 14

4.3.1 Tuhost při 2 %, 5 % a 10 % 14

4.3.2 Pevnost v tahu švů a spojů 14

4.3.3 Statické protržení 14

4.3.4 Třecí vlastnosti 14

4.3.5 Tečení v tahu 14

4.3.6 Účinnost ochrany (EN 14574) 14

4.3.7 Propustnost vody kolmo k rovině 14

4.4 Uvolňování nebezpečných látek 14

5 Posuzování a ověřování stálosti vlastností 14

5.1 Obecně 14

5.2 Uvedení vlastností 15

5.3 Určení typu výrobku 15

5.4 Řízení výroby 15

5.5 Ověření hodnot 16

5.6 Počáteční inspekce výrobního závodu a řízení výroby 16

5.7 Průběžný dozor nad řízením výroby u výrobce 16

6 Značení 16

Příloha A (normativní) Řízení výroby 17

A.1 Schéma řízení výroby 17

A.1.1 Obecně 17

A.1.2 Navrhování výrobku 17

A.1.3 Výroba 17

A.1.4 Hotové výrobky 17

A.1.5 Ustanovení platná pro A.1.2, A.1.3 a A1.4 (používaná ve vhodných případech) 18

A.2 Posuzování systému řízení výroby (FPC) 18

A.2.1 Obecně 18

A.2.2 Kontrolní seznam (kontrolní list) 18

A.2.3 Četnost zkoušek 21

Příloha B (normativní) Hlediska trvanlivosti 22

B.1 Obecně 22

B.1.1 Životnost 22

Strana

B.1.2 Počáteční a opakované zkoušky trvanlivosti 22

B.1.3 Použití přepracovaného (recyklovaného) materiálu (RWM) 22

B.2 Odolnost vůči povětrnosti (všechny výrobky) 22

B.3 Výrobky, které se nepoužívají k vyztužování a s životností do 5 let 23

B.4 Jiná použití s životností až 25 let, 50 let a 100 let 23

B.4.1 Obecně 23

B.4.2 Zkoušky konkrétních materiálů 24

Příloha C (informativní) Pokyny pro výběr vhodné normy pro určité použití 26

Příloha D (informativní) Podstatné technické změny proti nahrazené normě 27

Příloha ZA (informativní) Ustanovení této evropské normy, která se týkají ustanovení nařízení EU o stavebních
výrobcích 28

ZA.1 Předmět a příslušné charakteristiky 28

ZA.2 Postupy posuzování a ověřování stálosti vlastností (AVCP) geotextilií a výrobků podobných geotextiliím
pro použití ve stavbách pro likvidaci tuhých odpadů 32

ZA.2.1 Systém posuzování a ověřování stálosti vlastností (AVCP) 32

ZA.2.2 Prohlášení o vlastnostech 34

ZA.2.2.1 Obecně 34

ZA.2.2.2 Obsah 34

ZA.2.2.3 Příklad prohlášení o vlastnostech 35

ZA.3 Označení CE a značení štítkem 36

Bibliografie 39

Předmluva

Tento dokument (EN 13257:2014) vypracovala technická komise CEN/TC 189 Geosyntetika, jejíž sekretariát zajišťuje NBN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do července 2014 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do ledna 2016.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument nahrazuje EN 13257:2000.

Příloha D obsahuje podrobné údaje o technických změnách proti předchozímu vydání.

Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění základních požadavků nařízení (EU).

Vztah k nařízení (EU) je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy.

Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Úvod

Tato evropská norma umožňuje výrobcům popisovat geotextilie a výrobky podobné geotextiliím na základě deklarovaných hodnot vlastností vztahujících se k zamýšlenému použití a při zkoušení konkrétní metodou. Také obsahuje postupy posouzení a ověření stálosti vlastností a řízení výroby.

Tuto evropskou normu mohou používat i projektanti, koncoví uživatelé a jiné zúčastněné strany ke stanovení, jaké funkce a podmínky používání jsou důležité.

Termín „výrobek“ v této evropské normě označuje geotextilii nebo výrobek podobný geotextiliím.

Tato evropská norma je součástí řady norem řešících požadavky pro geotextilie a výrobky podobné geotextiliím při konkrétním použití. Příloha C uvádí návod, jak vybrat odpovídající normu.

1 Předmět normy

Tato evropská norma specifikuje důležité vlastnosti geotextilií a výrobků podobných geotextiliím používané při likvidaci pevných odpadů a vhodné zkušební metody pro stanovení těchto vlastností.

Zamýšlené použití těchto geotextilií nebo výrobků podobných geotextiliím je plnění jedné nebo více z následujících funkcí: filtrace, oddělování, vyztužování a ochrana. Funkce oddělování se vždy objevuje v souvislosti s filtrací nebo vyztužováním, a proto o ní nebude pojednáno samostatně.

Tato evropská norma není použitelná pro geosyntetické izolace, jak je definováno v EN ISO 10318.

Tato evropská norma zajišťuje posuzování a ověřování stálosti vlastností výrobku podle této evropské normy a postupy řízení výroby.

POZNÁMKA Zvláštní případy použití mohou obsahovat požadavky týkající se dalších vlastností a – nejlépe normalizované –
zkušební metody, pokud jsou z technického hlediska důležité.

Tato evropská norma se může používat k odvození návrhových hodnot s přihlédnutím k faktorům souvisejícím s definicemi uvedenými v EN 1997-1 (Eurocode 7), např. faktorům bezpečnosti. Měla by být určena návrhová životnost výrobku, neboť jeho funkce může být dočasná, při použití při výstavbě nebo trvalá, po celou dobu životnosti stavby.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.