ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 01.040.91; 91.100.30 Prosinec 2012

Admixtures for concrete, mortar and grout –
Part 2: Concrete admixtures – Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis –
Partie 2: Adjuvants pour béton – Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpreßmörtel –
Teil 2: Betonzusatzmittel – Definitionen, Anforderungen, Konformität, Kennzeichung und Beschriftung

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 934-2:2009+A1:2012. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 934-2:2009+A1:2012 Translated by Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN 934-2 (72 2326) z ledna 2010.

Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Tato norma obsahuje zapracovanou změnu A1 z července 2012. Změny či doplněné a upravené články jsou v textu vyznačeny značkami ! ". Vypuštěný text je zobrazen takto „! vypuštěný text "“, opravený nebo nový text je zobrazen vloženým textem mezi obě značky.

Informace o citovaných dokumentech

EN 480-1 zavedena v ČSN EN 480-1 (72 2325) Přísady do betonu, malty a injektážní malty – Zkušební metody – Část 1: Referenční beton a referenční malta pro zkoušení

EN 480-2 zavedena v ČSN EN 480-2 (72 2325) Přísady do betonu, malty a injektážní malty – Zkušební metody – Část 2: Stanovení doby tuhnutí

EN 480-4 zavedena v ČSN EN 480-4 (72 2325) Přísady do betonu, malty a injektážní malty – Zkušební metody – Část 4: Stanovení odlučování vody v betonu

EN 480-5 zavedena v ČSN EN 480-5 (72 2325) Přísady do betonu, malty a injektážní malty – Zkušební metody – Část 5: Stanovení kapilární absorpce

EN 480-11 zavedena v ČSN EN 480-10 (72 2325) Přísady do betonu, malty a injektážní malty – Zkušební metody – Část 11: Stanovení charakteristiky vzduchových pórů ve ztvrdlém betonu

prEN 480-15 nezavedena, po schválení tohoto dokumentu bude převzata příslušná EN

EN 934-1 zavedena v ČSN EN 934-1 (72 2326) Přísady do betonu malty a injektážní malty – Část 1: Společné požadavky

EN 934-6 zavedena v ČSN EN 934-6 (72 2326) Přísady do betonu, malty a injektážní malty – Část 6: Odběr vzorků, kontrola shody, hodnocení shody, značení a označování štítky

EN 12350-2 zavedena v ČSN EN 12350-2 (73 1301) Zkoušení čerstvého betonu – Část 2: Zkouška sednutím

EN 12350-5 zavedena v ČSN EN 12350-5 (73 1301) Zkoušení čerstvého betonu – Část 5: Zkouška rozlitím

EN 12350-7 zavedena v ČSN EN 12350-7 (73 1301) Zkoušení čerstvého betonu – Část 7: Obsah vzduchu – Tlakové metody

EN 12350-11 zavedena v ČSN EN 12350-11 (73 1301) Zkouška čerstvého betonu – Část 11: Samozhutnitelný beton – Zkouška segregace při prosévání

EN 12390-3 zavedena v ČSN EN 12390-3 (73 1302) Zkoušení ztvrdlého betonu – Část 3: Pevnost v tlaku zkušebních těles

Vypracování normy

Zpracovatel: Technický a zkušební ústav stavební Praha, IČ 015679, pobočka Brno – Ing. Jan Novák

Technická normalizační komise: TNK 36 Betonové konstrukce

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Alena Krupičková

EVROPSKÁ NORMA EN 934-2+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Červen 2012

ICS 01.040.91; 91.100.30 Nahrazuje EN 934-2:2009

Přísady do betonu, malty a injektážní malty –
Část 2: Přísady do betonu – Definice, požadavky, shoda, označování
a značení štítkem

Admixtures for concrete, mortar and grout –
Part 2: Concrete admixtures – Definitions, requirements, conformity, marking
and labelling 

Tato evropská norma byla schválena CEN 2009-04-24 a obsahuje změnu 1, která byla schválena CEN dne 2012-05-10.

Členové CEN jsou povinni splnit požadavky Vnitřních předpisů CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze vyžádat v Řídicím centru CEN nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN, má stejný status jako oficiální verze.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2012 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 934-2:2009+A1:2012 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Obsah

Strana

Předmluva 5

1 Předmět normy 6

2 Citované dokumenty 6

3 Termíny a definice 7

3.1 Obecné definice 7

3.2 Specifické definice 7

4 Požadavky 8

4.1 Obecné požadavky 8

4.2 Požadavky pro specifické druhy přísad 9

4.3 Uvolňování nebezpečných látek 13

5 Odběr vzorků 13

6 Kontrola shody 13

7 Hodnocení shody 13

8 Označování a značení štítkem 14

8.1 Obecně 14

8.2 Označování přísad 14

8.3 Dodatečné informace 14

Příloha A (informativní) Obsah a uvolňování nebezpečných látek 15

Příloha B (normativní) !Řízení výroby" 16

Příloha ZA (informativní) Ustanovení pro označení CE přísad do betonu podle směrnice EU o stavebních výrobcích 18

ZA.1 Ustanovení této evropské normy, která se týkají ustanovení směrnice EU o stavebních výrobcích 18

ZA.2 Postup prokazování shody přísad do betonu 20

ZA.2.1 Systém prokazování shody 20

ZA.2.2 ES certifikát a prohlášení o shodě 21

ZA.3 Označení CE a značení štítkem 21

Předmluva

Tento dokument (EN 934-2:2009+A1:2012) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 104 Beton a souvisící výrobky, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do prosince 2012 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do prosince 2012.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN (a/nebo CENELEC) nelze činit odpovědným za identifikaci libovolného patentového práva nebo všech patentových práv.

Tento dokument nahrazuje !EN 934-2:2009".

Tento dokument zahrnuje změnu A1 schválenou CEN dne 2012-05-10.

Začátek a konec textu vloženého nebo upraveného změnou jsou vyznačeny značkami ! ".

Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění základních požadavků !směrnice (směrnic) EU".

Vztah ke !směrnici (směrnicím) EU" je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy.

Tato norma je součástí řady EN 934 „Přísady do betonu, malty a injektážní malty“, která dále obsahuje následující části

Část 1: Tento dokument (EN 934-2:2009) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 104 „Beton“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.

• Část 1: Všeobecné požadavky

• Část 3: Přísady do zdicí malty – Definice, požadavky, shoda, označování a značení štítkem

• Část 4: Přísady do injektážní malty pro předpínací kabely – Definice, požadavky, shoda, označování a značení štítkem

• Část 5: Přísady do stříkaného betonu – Definice, požadavky, shoda, označování a značení štítkem

• Část 6: Odběr vzorků, kontrola shody a hodnocení shody

Tato evropská norma se používá s normami řady EN 480, které obsahují zkušební metody pro přísady.

Přílohy A a ZA jsou informativní.

Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou povinny tuto technickou specifikaci oznámit národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

1 Předmět normy

Tato evropská norma stanovuje definice a požadavky pro přísady používané do betonu.

Norma se vztahuje na přísady do prostého, vyztuženého a předpjatého betonu, které se používají do betonu vyráběného na staveništi, transportbetonu a betonu pro výrobu prefabrikátů.

Požadavky na vlastnosti obsažené v této normě se týkají přísad používaných do betonu normální konzistence. Nelze je aplikovat na přísady určené pro jiné druhy betonu jako např. polosuché směsi a zavlhlé směsi.

Předpisy určující praktické použití přísad ve výrobě betonu, tj. požadavky týkající se složení, míchání, ukládání, ošetřování atd. betonu obsahujícího přísady, nejsou součástí této normy.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.