ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 37.100.10; 85.100 Prosinec 2010

Safety of machinery – Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines –
Part 2: Printing and varnishing machines including pre-press machinery

Sécurité des machines – Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d’impression
et de transformation du papier – Partie 2: Machines d’impression et de vernissage y compris les équipements de pré-press

Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen – Teil 2: Druck- und Lackiermaschinen einschließlich Maschinen der Druckvorstufe

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 1010-2:2006+A1:2010. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 1010-2:2006+A1:2010. It was translated by Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN 1010-2 (50 7020) ze srpna 2006.

Národní předmluva

Změny proti předchozím normám

Tato norma obsahuje zapracovanou změnu A1 schválenou CEN 2010-06-18. Změny či doplněné a upravené články jsou v textu vyznačeny značkami !". Vypuštěný text je zobrazen takto „!vypuštěný text"“, opravený nebo nový text je zobrazen vloženým textem mezi obě značky. Norma obsahuje i aktuální informace o citovaných normativních dokumentech a předpisech a nové znění přílohy ZA a přílohy ZB.

Informace o citovaných normativních dokumentech

EN 349:1993+A1:2008 zavedena v ČSN EN 349+A1:2008 (83 3211) Bezpečnost strojních zařízení – Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla

EN 378-1:2008 zavedena v ČSN EN 378-1:2008 (14 0647) Chladicí zařízení a tepelná čerpadla – Bezpečnostní a environmentální požadavky – Část 1: Základní požadavky, definice, klasifikace a kritéria volby

EN 1088 zavedena v ČSN EN 1088 (83 3315); nahrazena EN 1088:1995+A2 zavedena v ČSN EN 1088+A2 (83 3315) Bezpečnost strojních zařízení – Blokovací zařízení spojená s ochrannými kryty – Zásady pro konstrukci a volbu

EN 1010-1:2004+A1 zavedena v ČSN EN 1010-1+A1 (50 7020) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky na konstrukci a výrobu tiskových strojů a strojů na zpracování papíru – Část 1: Společné požadavky

EN 1127-1:2007 zavedena v ČSN EN 1127-1:2008 (38 9622) Výbušná prostředí – Prevence a ochrana proti výbuchu – Část 1: Základní koncepce a metodika

EN 1539:2009 zavedena v ČSN EN 1539:2010 (82 6002) Sušičky a pece pro uvolňování hořlavých látek – Bezpečnostní požadavky

EN 60204-1:2006 zavedena v ČSN EN 60204-1 ed. 2:2007 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická zařízení strojů – Část 1: Všeobecné požadavky

EN 60529:1991 zavedena v ČSN EN 60529:1993 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód)

EN 60825-1:2007 zavedena v ČSN EN 60825-1 ed. 2:2008 (36 7750) Bezpečnost laserových zařízení – Část 1: Klasifikace zařízení a požadavky

EN 60950-1:2006 zavedena v ČSN EN 60950-1 ed. 2:2006 (36 9060) Zařízení informační technologie – Bezpečnost – Část 1: Všeobecné požadavky

EN 61496-1:2004 zavedena v ČSN EN 61496-1 ed. 2:2005 (33 2206) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická snímací ochranná zařízení – Část 1: Všeobecné požadavky a zkoušky

EN 62061:2005 zavedena v ČSN EN 62061:2005 (33 2208) Bezpečnost strojních zařízení – Funkční bezpečnost elektrických, elektronických a programovatelných elektronických řídicích systémů souvisejících s bezpečností

EN ISO 12100-1:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-1:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci – Část 1: Základní terminologie, metodologie

EN ISO 12100-2:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-2:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci – Část 2: Technické zásady

EN ISO 13849-1:2008 zavedena v ČSN EN ISO 13849-1:2008 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní části ovládacích systémů – Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci

EN ISO 13855:2010 zavedena v ČSN EN ISO 13855:2010 (83 3303) Bezpečnost strojních zařízení – Umístění ochranných zařízení s ohledem na rychlosti přiblížení částí lidského těla

EN ISO 13857:2008 zavedena v ČSN EN ISO 13857:2008 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu do nebezpečných prostor horními a dolními končetinami

EN ISO 14121-1:2007 zavedena v ČSN EN ISO 14121-1:2008 (83 3010) Bezpečnost strojních zařízení – Posouzení rizika – Část 1. Zásady

EN ISO 14122-4:2004 zavedena v ČSN EN ISO 14122-4:2005 (83 3280) Bezpečnost strojních zařízení – Trvalé prostředky přístupu ke strojním zařízením – Část 4: Pevné žebříky

Citované předpisy

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES (2006/42/EC) ze dne 17. května 2006, o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (95/16/EC). V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 176/2008 Sb., o technických požadavcích na strojní zařízení, v platném znění.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES (94/9/EC) ze dne 23. března 1994, kterou se stanoví technické požadavky na zařízení a ochranné systémy určené pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 23/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na zařízení a ochranné systémy určené pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu, v platném znění.

Vypracování normy

Zpracovatel: Výzkumný ústav bezpečnosti práce Praha, IČ 00025950, Václav Svoboda

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Lubomír Drápal, CSc.

EVROPSKÁ NORMA EN 1010-2:2006+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Srpen 2010

ICS 37.100.10; 85.100 Nahrazuje EN 1010-2:2006

Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky
na konstrukci a výrobu tiskových strojů a strojů na zpracování papíru –
Část 2: Tiskové a lakovací stroje včetně strojních zařízení
pro předtiskovou přípravu

Safety of machinery – Safety requirements for the design and construction
of printing and paper converting machines –
Part 2: Printing and varnishing machines including pre-press machinery 

Tato evropská norma byla schválena CEN 2005-01-17 a obsahuje změnu 1 schválenou CEN 2010-06-18.

Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2010 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 1010-2:2006+A1:2010 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Obsah

Strana

Předmluva 8

Úvod 9

1 Předmět normy 10

2 Citované normativní dokumenty 10

3 Termíny a definice 12

4 Seznam významných nebezpečí 15

5 Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření 19

5.1 Všeobecně 19

5.2 Strojní zařízení pro předtiskovou přípravu 19

5.3 Archové tiskové a lakovací stroje (kromě sítotiskových strojů) 20

5.4 Kotoučové rotační tiskové a lakovací stroje 30

5.4.1 Všeobecně 30

5.5 Sítotiskové stroje 36

5.6 Pomocná zařízení pro tiskové a lakovací stroje 39

5.6.1 Všeobecně 39

5.6.2 Mycí zařízení válců a válečků 39

5.6.3 Kontinuální sušicí zařízení 40

5.6.4 Poprašovací zařízení 41

5.6.5 Pomocná zařízení barevníků a vlhčicích jednotek 41

5.6.6 Upínací zařízení tiskové formy 42

5.6.7 Mycí zařízení tiskových forem, válců a stěrek 42

5.6.8 Obraceče stohu 42

5.6.9 Měřicí a ovládací zařízení 43

6 Ověřování bezpečnostních požadavků a/nebo opatření 43

7 Informace pro používání 47

7.1 Návod k používání 47

7.1.1 Strojní zařízení pro předtiskovou přípravu 47

7.1.2 Archové tiskové stroje a lakovací stroje 47

7.1.3 Kotoučové rotační tiskové a lakovací stroje 48

7.1.4 Sítotiskové stroje 48

7.1.5 Automatické mycí zařízení válců a válečků 48

7.1.6 Kontinuální sušicí zařízení 49

7.1.7 Dávkovací zařízení alkoholu 49

7.1.8 Mycí zařízení pro tiskové formy, válce a stěrky 49

7.1.9 Obraceče stohu 49

Příloha A (informativní) !Hladiny emise archových tiskových strojů vyplývající ze zkoušek 50

A.1 Všeobecné požadavky 50

A.1.1 Úvod 50

A.1.2 Ozon 50

A.1.3 Výsledky 50

A.2 Prášek 50

A.2.1 Situace 50

Strana

A.2.2 Měření 51

A.2.3 Výsledky 51

A.3 Mlha tiskové barvy a lakovací mlha 51

A.3.1 Situace 51

A.3.2 Měření 51

A.3.3 Výsledky 52

A.4 Amoniak 52

A.4.1 Situace 52

A.4.2 Měření 52

A.4.3 Výsledky 52

A.5 Těkavé organické směsi izopropylu alkoholu (VOC-IPA) a těkavé organické směsi (VOC) uhlovodíku 52

A.5.1 Situace 52

A.5.2 Měření 52

A.5.3 Výsledky měření" 53

Příloha ZA (informativní) !Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice 2006/42/ES" 54

Příloha ZB (informativní) !Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice 94/9/ES" 55

Bibliografie 57

Předmluva

Tento dokument (EN 1010-2:2006+A1:2010) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 198 „Tisková a papírenská strojní zařízení – Bezpečnost“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do února 2011 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do února 2011.

Existuje možnost, že některé z prvků tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nesmí být činěn odpovědným za identifikaci některých nebo všech těchto patentových práv.

Tento dokument obsahuje změnu 1 schválenou CEN 2010-06-18.

Tento dokument nahrazuje EN 1010-2:2006.

Začátek a konec textu, který byl nově zaveden nebo pozměněn změnou je v textu vyznačen značkami !".

Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu, a podporuje základní požadavky směrnic EU.

Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativních přílohách ZA a ZB, které jsou nedílnou součástí tohoto dokumentu.

Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojené království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

Úvod

Tento dokument je norma typu C, jak je stanoveno v normě EN ISO 12100-1:2003.

Dokument stanovuje další bezpečnostní požadavky a/nebo odchylky od požadavků normy !EN 1010-1:2004+A1".

Strojní zařízení a rozsah zahrnutých nebezpečí, nebezpečných situací a událostí je uveden v předmětu tohoto dokumentu.

Pro stroje, které byly konstruovány a vyrobeny podle opatření této normy typu C, mají opatření této normy typu C, pokud se odlišují od opatření, která jsou stanovena v normách typu A nebo B, přednost před opatřeními jiných norem.

Evropský výbor pro normalizaci (CEN) upozorňuje na skutečnost, že dodržení shody s tímto dokumentem může vyžadovat použití jednoho nebo více patentů:

• německý patent DE 103 10 236 B3;

• použití patentu PCT.

CEN není místem zaobírající se evidencí, validitou a předmětem tohoto patentového práva.

Držitelé tohoto patentového práva ubezpečili CEN, že jsou ochotni projednat licence za rozumných a nediskriminačních lhůt a podmínek s uživateli v celém světě. V tomto ohledu je u CEN registrováno prohlášení držitelů těchto patentových práv:

The companies Koening & Bauer AG, Friedrich-Koenig.Strasse 4, 97080 Würzburg (DE), Heidelberger Druckmaschinen AG, Kurfuersten-Anlage 52-60, 69115 Heidelberg (DE) and !Manroland AG", Mühlheimer Strasse 341, 63075 Offenbach (DE) (“Patent Owners”) as the exclusive owners of the German Patent DE 103 10 236 B3 a the PCT patent application WO 2004/078626 A1 (“Patents“) herewith declare not to enforce any rights resulting from the German Patent DE 103 10 236 B3 and the PCT patent application WO 2004/078626 A1 against third parties that intend to comply with the ISO/TC 130, CEN/TC 198, ANSI B65 standards, or any other local or regional standards that use the ISO/TC 130 standards or the relevant parts thereof or any derivative standards thereof. This declaration is legally binding for all current owners of the above-mentioned patent and patent application and their future legal successors.

Informace můžete obdržet u:

Heidelberg Druckmaschinen AG
Intellectual Property R3
Kurfürstenanlage 52-60, 69115 Heidelberg
Germany
Tel: +49-6221/92-3027
Fax: +49-6221/92-3099

!Koenig & Bauer AG"
Fridrich-König-Straße 4, 97080 Würzburg
Germany

!Manroland AG"
Mühlheimer Straße 341, 63075 Offenbach
Germany

Existuje možnost, že některé z prvků tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv, která jsou uvedena výše. CEN nesmí být činěn odpovědným za identifikaci některých nebo všech těchto patentových práv.

1 Předmět normy

Tento dokument platí pro:

Strojní zařízení pro předtiskovou přípravu (stroje a zařízení pro výrobu původní předlohy a tiskových forem):

• expoziční zařízení pro výrobu filmů a tiskových forem;

• zařízení pro vyvolávání filmů a tiskových forem;

• mycí stroje tiskových forem;

• ohýbací stroje tiskových forem;

• děrovací stroje filmu a tiskových forem;

• řezačky filmu a tiskových forem;

• stroje na výrobu hlubotiskových forem;

• skenery (snímače).

Tiskové a lakovací stroje:

• nátiskové stroje;

• archové tiskové a lakovací stroje včetně digitálních tiskových strojů;

• kotoučové rotační tiskové a lakovací stroje včetně digitálních tiskových strojů;

• sítotiskové stroje.

Pomocná zařízení:

• mycí zařízení válců a válečků;

• kontinuální sušicí zařízení;

• poprašovací zařízení;

• pomocná zařízení u barevníků a vlhčicích jednotek;

• automatická upínací zařízení tiskové formy;

• mycí zařízení tiskových forem, válců a stěrek;

• obraceče stohu;

• měřicí a ovládací zařízení.

Tento dokument musí být používán spolu s normou !EN 1010-1:2004+A1". Obě části společně identifikují všechna významná nebezpečí, která jsou relevantní pro tiskové a lakovací stroje včetně strojních zařízení pro předtiskovou přípravu a pomocných zařízení, pokud jsou používány tak, jak je určeno a za podmínek předvídatelných výrobcem (viz kapitolu 4). Specifické požadavky stanovené v normě prEN 1010-2 mají přednost před příslušnými požadavky této normy.

Tento dokument se nezabývá riziky vytvářenými hlukem vyzařovaným od strojů. Tyto otázky jsou v podstatě zahrnuty v normě !EN 1010-1:2004+A1".

Tento dokument neplatí pro vysokotlaká čisticí zařízení a sítotiskové stroje pro textilní materiály.

Tento dokument neplatí pro tiskové a lakovací stroje včetně strojních zařízení pro předtiskovou přípravu, které jsou vyrobeny před datem vydání tohoto dokumentu CEN.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.