ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 91.080.40 Červen 2010

Execution of concrete structures

Exécution des structures en béton

Ausführung von Tragwerken aus Beton

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 13670:2009. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 13670:2009. It was translated by Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN P ENV 13670-1 (73 2400) z července 2001 a ČSN 73 0210-2 ze září 1993.

Národní předmluva

Změny proti předchozím normám

Z hlediska technického se obsah této normy s předběžnou ČSN P ENV 13670-1 včetně Změny Z1 prakticky neliší.

Došlo ke změně názvu vypuštěním Část 1: Společná ustanovení, vzhledem k tomu, že od předpokládaných dalších částí CEN ustoupil a některá ustanovení z nich byla vložena do této normy, např. ustanovení pro samozhutnitelný beton.

Byla doplněna kapitola 3 Definice. V českém překladu termín „jakost“ byl v souladu s ČSN EN ISO 9000:2005 nahrazen termínem „kvalita“. Definice původního termínu „projektová specifikace“ byla změněna na „specifikace výstavby“. Byly zavedeny a definovány nové termíny „prováděcí specifikace“ a „prováděcí třída“.

Původní kapitola 11 Kontrola byla začleněna do nové kapitoly 4 Management provádění. Kontroly jsou rozděleny místo do kontrolních tříd do prováděcích tříd.

Informace o citovaných normativních dokumentech

EN 206-1 zavedena v ČSN EN 206-1:2001 (73 2403) Beton – Část 1: Specifikace, vlastnosti, výroba a shoda

EN 446 zavedena v ČSN EN 446:2008 (73 2409) Injektážní malty pro předpínací kabely – Postupy injektování

EN 447 zavedena v ČSN EN 447:2008 (73 2410) Injektážní malta pro předpínací kabely – Požadavky na běžnou maltu

EN 523 zavedena v ČSN EN 523:2004 (74 2880) Hadice z ocelového pásku pro předpínací výztuž – Terminologie, požadavky, řízení jakosti

EN 10080 zavedena v ČSN EN10080:2006 (42 1039) Ocel pro výztuž do betonu – Svařitelná betonářská ocel – Všeobecně

EN ISO 17660-1 zavedena v ČSN EN ISO 17660-1:2007 (05 0326) Svařování – Svařování betonářské oceli – Část 1: Nosné svarové spoje

EN ISO 17660-2 zavedena v ČSN EN ISO 17660-2:2007 (05 0326) Svařování – Svařování betonářské oceli – Část 2: Nenosné svarové spoje

ETAG 013 Řídící pokyn pro Evropská technická schválení předpínací sestavy pro dodatečné předpínání konstrukcí – obvykle nazývané systémy dodatečného předpínání

Souvisící ČSN

ČSN 42 0139 Ocel pro výztuž do betonu – Svařitelná žebírková betonářská ocel – Všeobecně

ČSN 73 0212-3 Geometrická přesnost ve výstavbě – Kontrola přesnosti – Část 3 – Pozemní stavební objekty

ČSN EN 1097-2 (72 1194) Zkoušení mechanických a fyzikálních vlastností kameniva – Část 2: Metody pro stanovení odolnosti proti drcení

ČSN EN 13369 (72 3001) Společná pravidla pro betonové prefabrikáty

ČSN 73 1332 Stanovení tuhnutí betonu

ČSN 73 2401 Provádění a kontrola konstrukcí z předpjatého betonu

ČSN 73 2480 Provádění a kontrola montovaných betonových konstrukcí

ČSN 74 2870 Ocelové kotvy pro kotvení kabelů konstrukcí z dodatečně předpjatého betonu

ČSN P 74 2871 Systémy dodatečného předpínání – Obecné požadavky a zkoušení

Vypracování normy

Zpracovatel: Svaz výrobců betonu ČR, IČ 64935124 ve spolupráci s doc. Ing. Jaroslavem Novákem, CSc.

Technická normalizační komise: TNK 36 Betonové konstrukce

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Radek Špaček

EVROPSKÁ NORMA EN 13670
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Prosinec 2009

ICS 91.080.40 Nahrazuje ENV 13670:2000

Provádění betonových konstrukcí

Execution of concrete structures 

Tato evropská norma byla schválena CEN 2009-09-17.

Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2009 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 13670:2009 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

Obsah

Strana

Předmluva 6

Úvod 7

1 Předmět normy 8

2 Citované normativní dokumenty 8

3 Definice 9

4 Management provádění 11

4.1 Předpoklady 11

4.2 Dokumentace 11

4.3 Management kvality 12

4.4 Činnost v případě neshody 14

5 Bednění a jeho podpěrné konstrukce 14

5.1 Základní požadavky 14

5.2 Materiály 14

5.3 Návrh a montáž podpěrného lešení 14

5.4 Návrh a montáž bednění 15

5.5 Speciální bednění 15

5.6 Vložky v bednění a zabetonované prvky 15

5.7 Odbedňování a demontáž podpěrného lešení 15

6 Výztuž 16

6.1 Všeobecně 16

6.2 Materiály 16

6.3 Ohýbání, stříhání, doprava a skladování výztuže 16

6.4 Svařování 17

6.5 Spoje 17

7 Předpínání 17

7.1 Všeobecně 17

7.2 Materiály pro předpínaní 18

7.3 Doprava a skladování 19

7.4 Ukládání předpínací výztuže 19

7.5 Napínání 19

7.6 Ochranná opatření (injektování cementovou maltou, injektování mazivem) 20

8 Betonování 21

8.1 Specifikace betonu 21

8.2 Postupy před betonováním 21

8.3 Dodávání, přejímání a staveništní doprava čerstvého betonu 22

8.4 Ukládání a zhutňování 22

8.5 Ošetřování a ochrana 23

8.6 Postupy po betonování 24

8.7 Betonování spřažených konstrukcí 24

8.8 Konečná úprava povrchu 24

9 Provádění konstrukcí z prefabrikovaných dílců 24

9.1 Všeobecně 24

Strana

9.2 Průmyslově vyrobené dílce 24

9.3 Dílce zhotovené na staveništi 24

9.4 Manipulace a skladování 25

9.5 Osazení a vyrovnání 25

9.6 Stykování a dokončovací práce 25

10 Geometrické tolerance 26

10.1 Všeobecně 26

10.2 Referenční systém 27

10.3 Základy 27

10.4 Sloupy a stěny 27

10.5 Nosníky a desky 29

10.6 Průřezy 30

10.7 Rovinnost povrchů a přímost hran 30

10.8 Tolerance pro otvory a vložené prvky 30

Příloha A (informativní) Směrnice pro dokumentaci 31

Příloha B (informativní) Směrnice pro management kvality 35

Příloha C (informativní) Směrnice pro podpěrné lešení a bednění 36

Příloha D (informativní) Směrnice pro výztuž 37

Příloha E (informativní) Směrnice pro předpínání 38

Příloha F (informativní) Směrnice pro betonování 40

Příloha G (informativní) Směrnice pro geometrické tolerance 45

Příloha H (informativní) Směrnice pro Národní přílohu 50

Bibliografie 51

Národní příloha NA (informativní) Doplňující ustanovení a vysvětlivky 52

Předmluva

Tento dokument (EN 13670:2009) byl vypracovaný v technické komisi CEN/TC 104 „Beton a související výrobky“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2010 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2010.

Upozorňuje se na možnost, že některé části tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN (a/nebo CENELEC) nesmí být činěn zodpovědným za uvedení některého nebo všech patentových práv.

Tato norma nahrazuje ENV 13670-1:2000.

Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění základních požadavků směrnic EU.

Protože pravidla pro navrhování a pravidla pro provádění spolu úzce souvisejí, vypracovala CEN/TC 104/SC 2 tuto normu ve spolupráci s CEN/TC 250/SC 2 a CEN TC 229.

Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

Úvod

Tato evropská norma platí pro provádění betonových konstrukcí k získání zamýšlené úrovně spolehlivosti a použitelnosti během jejich doby užívání, jak je uvedeno v EN 1990, Eurokód: Zásady navrhování konstrukcí, EN 1992, Eurokód 2: Navrhování betonových konstrukcí a EN 1994, Eurokód 4: Navrhování spřažených ocelobetonových konstrukcí, s národně stanovenými parametry (NDPs), platnými v místě použití.

Tato evropská norma má tři funkce:

1. přenášet soubor požadavků během návrhu výrobci, tj. být spojovacím článkem mezi návrhem a prováděním,

2. dát soubor normalizovaných technických požadavků na provádění při objednávce betonové konstrukce,

3. sloužit jako podklad pro projektanta pro zajištění toho, že poskytuje zhotoviteli všechny potřebné technické informace pro provádění konstrukce (viz příloha A).

Aby mohlo být dosaženo těchto cílů, projekt musí vyústit v soubor dokumentů a výkresů, které dají úplné informace požadované pro provádění stavby podle projektu. Tento soubor dokumentů je v této evropské normě nazýván „prováděcí specifikace“. Tato norma nechává řadu bodů otevřených, které mají být stanoveny v prováděcí specifikaci.

V oblastech, kde se musí použít národních předpisů, mají na ně být v prováděcí specifikaci odkazy.

V této evropské normě se uznává, že oblasti a podrobné požadavky pro kompetenci pracovníků a podrobnosti vztažené na management kvality jsou v kompetenci členského státu.

Jestliže národní člen CEN vydá Národní přílohu k této normě, má se dát schválit jako národní norma a vydat ji jako předpis člena CEN nebo jako národní předpis, který doplní tuto normu, alternativně doplňující pravidla mohou být přímo v Národní příloze.

Podrobný přehled systému evropských norem pro betonové konstrukce je znázorněn na obrázku 1. 

Obrázek 1 — Systém evropských norem jako podklad pro navrhování, provádění a výběr materiálů
pro betonové konstrukce (pouze hlavní moduly)

1 Předmět normy

(1) Tato evropská norma uvádí společná ustanovení pro provádění betonových konstrukcí, platí jak pro práce na staveništi, tak i pro konstrukce s použitím prefabrikovaných betonových dílců.

(2) Tato norma předpokládá prováděcí specifikaci se stanovením všech speciálních požadavků týkajících se zvláštní konstrukce.

(3) Tuto normu lze použít pro trvalé i pro dočasné betonové konstrukce.

(4) Mají být zváženy doplňkové nebo rozdílné požadavky a, je-li to požadováno, uvedeny v projektové specifikaci při použití:

a) lehkého betonu z pórovitého kameniva;

b) jiných materiálů (např. vláken) nebo složek;

c) zvláštních technologií / inovačních návrhů.

(5) Tuto normu nelze použít pro betonové prvky, používané jen jako zařízení nebo pomocné konstrukce pro provádění.

(6) Tato norma neobsahuje specifikace, výrobu a kriteria shody betonu.

(7) Tato norma neplatí pro výrobu prefabrikovaných betonových dílců, vyráběných podle norem výrobků.

(8) Tato norma neobsahuje bezpečnostní a zdravotní hlediska provádění nebo bezpečnostní požadavky třetí strany.

(9) Tato norma neobsahuje smluvní podmínky nebo odpovědnosti pro určené činnosti.

POZNÁMKA V pojetí této normy je, že doplňující požadavky mohou být uvedeny pro jednotlivý projekt v prováděcí specifikaci, na národní úrovni v Národní příloze nebo na všeobecném základě v evropských normách pro speciální aplikace, např. pro speciální geotechnické práce.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.