| |
ICS 83.180; 01.040.83 Listopad 2008
|
Lepidla - Termíny a definice |
ČSN 66 8501 |
Adhesives - Terms and definitions
Adhésifs - Termes et définitions
Klebstoffe - Benennungen und Definitionen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 923:2005+A1:2008. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 923:2005+A1:2008. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 923 (66 8501) ze září 2007.
 | © Český normalizační institut, 2008 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 82159 |
Národní předmluva
Změny proti předchozím normám
Tato norma obsahuje zapracovanou změnu A1 z ledna 2008. Změny či doplněné a upravené články jsou v textu vyznačeny značkami ! ". V článku 2.7.26 je vložen opravený text mezi obě značky.
Souvisící ČSN
ČSN EN ISO 472:2004 (64 0001) Plasty - Slovník
Upozornění na národní přílohu
Do této normy byla doplněna národní příloha NA (informativní), která obsahuje tabulku ekvivalentních termínů v češtině, angličtině, němčině a francouzštině.
Vypracování normy
Zpracovatel: Český normalizační institut, IČ 48135283
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Marie Chalupová
|
EVROPSKÁ NORMA
EN 923+A1 |
ICS 83.180; 01.040.83 Nahrazuje EN 923:2005
|
Lepidla -Termíny a definice Adhesives - Terms and definitions |
|
|
Adhésifs - Termes et définitions |
Klebstoffe - Benennungen und Definitionen |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2005-09-12 a obsahuje změnu 1, která byla schválena CEN 2008-01-07.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2005 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 923:2005+A1:2008 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 5
Úvod................................................................................................................................................................................................... 6
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 7
2 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 7
2.1 Lepidla.................................................................................................................................................................................. 7
2.2 Funkční složky lepidel....................................................................................................................................................... 12
2.3 Výrobky podle chemické podstaty.................................................................................................................................. 16
2.4 Vlastnosti lepidel............................................................................................................................................................... 26
2.5 Materiál a jeho zpracování............................................................................................................................................... 31
2.6 Lepení.................................................................................................................................................................................. 33
2.7 Vlastnosti lepeného spoje............................................................................................................................................... 40
Příloha A (informativní) Lepidla.................................................................................................................................................. 46
Příloha B (informativní) Lepené spoje...................................................................................................................................... 48
Národní příloha NA (informativní) Ekvivalentní termíny v angličtině, němčině a francouzštině...................................... 49
Abecední rejstřík v češtině............................................................................................................................................................ 62
Abecední rejstřík v angličtině....................................................................................................................................................... 66
Abecední rejstřík v němčině......................................................................................................................................................... 70
Abecední rejstřík ve francouzštině.............................................................................................................................................. 74
Předmluva
Tato evropská norma (EN 923:2005+A1:2008) byla vypracována technickou komisí CEN/TC 193 „Lepidla“, jejíž sekretariát zajišťuje AENOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do září 2008 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do září 2008.
Tento dokument zahrnuje změnu A1 schválenou CEN 2008-01-07.
Tato evropská norma nahrazuje !EN 923:2005".
Začátek a konec textu vloženého nebo upraveného změnou jsou vyznačeny značkami ! ".
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
Tato norma obsahuje pojmy, které jsou potřebné a běžně používané v oblasti lepidel a v průmyslových odvětvích, ve kterých se lepidla používají.
Popsané pojmy jsou pokud možno uspořádány tak, aby použité termíny (lepidla, funkční složky lepidel, výrobky podle chemické podstaty, adherendy, vlastnosti lepidel, lepení a vlastnosti lepených spojů) byly uvedeny ve společných skupinách. Všechny definice jsou očíslovány a příslušné pojmy jsou shrnuty na konci normy v abecedním rejstříku.
Číslování jednotlivých definic je stejné ve všech třech verzích (anglické, francouzské, německé) této evropské normy. Proto se může tato norma použít jako slovník a spolu s jednou nebo oběma dalšími verzemi jako pomůcka pro překlad termínů do francouzštiny nebo němčiny a rovněž jako zdroj informací o příbuzných pojmech používaných v oboru lepení a lepidel nebo pro zjištění termínu pro daný pojem.
Vyhledávání:
a) definice termínu; termín se vyhledá v abecedním rejstříku na konci této evropské normy. Zde je uveden odkaz na pořadové číslo, pod kterým je termín v této evropské normě zaregistrován. Pod tímto číslem se pak najde jeho definice, termín a synonyma;
b) informace o příbuzných termínech; v abecedním rejstříku na konci normy se zjistí pořadové číslo termínu pod kterým je v této evropské normě zaregistrován. Příbuzné pojmy se pak nalézají ve stejném pododdílu této normy;
c) překladu termínu do francouzštiny nebo němčiny; zjistí se pořadové číslo termínu, překlad termínu a jeho definici lze pak nalézt pod stejným číslem v jinojazyčné verzi. *)
*) NÁRODNÍ POZNÁMKA V této české verzi EN 923 jsou v národní příloze NA uvedeny ekvivalentní termíny v češtině, angličtině, němčině a francouzštině. Na konci normy jsou uvedeny abecední rejstříky v češtině, angličtině, němčině a francouzštině.
1 Předmět normy
Tato norma definuje termíny, používané v oblasti výroby lepidel a rovněž termíny, vztahující se k lepidlům v oborech, ve kterých se lepidla používají.
-- Vynechaný text --