ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 13.230                                                                                                                                      Květen 2006

Systémy pro potlačení výbuchu

ČSN
EN 14373

38 9681

 

Explosion suppression systems

Systèmes de suppression d'explosion

Explosionsunterdrückungs-Systeme

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 14373:2005. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 14373:2005. It was translated by Czech Standard Institute. It has the same status as the official version.

 

 

 

 

 

© Český normalizační institut, 2006                                                                                         75719
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.

 


Strana 2

Národní předmluva

Citované normy

EN 1127-1:1997 zavedena v ČSN EN 1127-1:1998 (83 3250) Výbušná prostředí - Zamezení a ochrana proti výbuchu - Část 1: Základní pojmy a metodologie

EN 13237:2003 zavedena v ČSN EN 13237:2004 (38 9631) Prostředí s nebezpečím výbuchu - Termíny a definice pro zařízení a ochranné systémy určené pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu

EN 13673-1 zavedena v ČSN EN  13673-1 (38 9661) Stanovení maximálního výbuchového tlaku a maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku plynů a par - Část 1: Stanovení maximálního výbuchového tlaku

EN 13673-2 zavedena v ČSN EN 13673-2 (38 9661) Stanovení maximálního výbuchového tlaku a maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku plynů a par - Část 2: Stanovení maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku

EN 14034-1 zavedena v ČSN EN 14034-1 (38 9604) Stanovení výbuchových charakteristik rozvířeného prachu - Část 1: Stanovení maximálního výbuchového tlaku pmax rozvířeného prachu

prEN 14034-2 dosud nezavedena

prEN 14034-3 dosud nezavedena

EN 14034-4 zavedena v ČSN EN 14034-4 (38 9604) Stanovení výbuchových charakteristik rozvířeného prachu - Část 4: Stanovení mezní koncentrace kyslíku LOC rozvířeného prachu

prEN 14491 dosud nezavedena

prEN 14994 dosud nezavedena

EN 26184-3 zavedena v ČSN ISO 6184-3 (38 9600) Systémy ochrany proti výbuchu - Část 3: Určování ukazatelů výbuchu směsí palivo/vzduch, jiných než jsou směsi prach/vzduch a plyn/vzduch

Citované předpisy

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/EC z 23. března 1994, o sbližování právních předpisů členských států, týkajících se zařízení a ochranných systémů určených pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 23/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na zařízení a ochranné systémy určené pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu, v platném znění.

Vypracování normy

Zpracovatel: Fyzikálně technický zkušební ústav, s. p., Ostrava-Radvanice, IČ 577880, Ing. Jan Pohludka

Technická normalizační komise: TNK 121 Zařízení a ochranné systémy pro prostředí s nebezpečím
výbuchu

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Hušák


Strana 3

EVROPSKÁ NORMA                                                                                                  EN 14373
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM                                                                                              Říjen 2005

ICS 13.320

Systémy pro potlačení výbuchu

Explosion suppression systems

 

Systèmes de suppression d'explosion

Explosionsunterdrückungs-Systeme

Tato evropská norma byla schválena CEN 2005-08-16.

Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

 

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel

© 2005 CEN     Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky                   Ref. č. EN 14373:2005 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.


Strana 4

Obsah

Strana

Předmluva......................................................................................................................................................................................... 5

1          Předmět normy.................................................................................................................................................................... 8

2          Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 8

3          Termíny a definice............................................................................................................................................................... 9

4          Potlačení výbuchu.............................................................................................................................................................. 12

4.1       Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 12

4.2       Ovlivňující faktory................................................................................................................................................................ 13

4.2.1    Obecně................................................................................................................................................................................ 13

4.2.2    Nebezpečí výbuchu........................................................................................................................................................... 13

4.2.3    Hasicí látka......................................................................................................................................................................... 14

4.2.4    Systém pro potlačení výbuchu........................................................................................................................................ 14

4.2.5    Vzájemné vztahy................................................................................................................................................................. 14

5          Všeobecné požadavky na části systému pro potlačení výbuchu.............................................................................. 15

5.1       Detekce............................................................................................................................................................................... 15

5.1.1    Obecně................................................................................................................................................................................ 15

5.1.2    Optická detekce................................................................................................................................................................. 15

5.1.3    Tlaková detekce................................................................................................................................................................. 15

5.2       Hasicí látka......................................................................................................................................................................... 15

5.3       HRD - hasicí jednotky....................................................................................................................................................... 16

5.4       Řídící a indikační zařízení, CIE........................................................................................................................................ 16

6          Požadavky na konstrukci systému pro potlačení výbuchu......................................................................................... 17

6.1       Obecně................................................................................................................................................................................ 17

6.2       Definování nebezpečí....................................................................................................................................................... 17

6.3       Stanovení pred,max jako funkce (závislost na) příslušných ovlivňujících parametrů............................................ 17

6.3.1    Obecně................................................................................................................................................................................ 17

6.3.2    Ověření zkouškami v jednom objemu........................................................................................................................... 17

6.3.3    Ověření při zkouškách v druhém objemu..................................................................................................................... 21

6.3.4    Protáhlé nádoby................................................................................................................................................................. 22

6.3.5    Potrubí................................................................................................................................................................................. 22

6.3.6    Prostory s obsluhou.......................................................................................................................................................... 22

6.4       Ověření návodů pro návrh systému............................................................................................................................... 22

6.4.1    Obecně................................................................................................................................................................................ 22

6.4.2    Konstrukční nomogram................................................................................................................................................... 23

6.4.3    Matematický model pro navrhování................................................................................................................................ 23

6.5       Speciální aplikace............................................................................................................................................................. 25

6.5.1    Potlačení kombinované s odlehčením.......................................................................................................................... 25

6.5.2    Odlehčení kombinované s potlačením......................................................................................................................... 25

6.5.3    Potlačení v kombinaci se snížením koncentrace kyslíku........................................................................................... 26

6.5.4    Ochrana části objemů...................................................................................................................................................... 26

6.5.5    Oddělené prostory............................................................................................................................................................. 27

6.5.6    Prostor s překážkami........................................................................................................................................................ 27


Strana 5

Strana

6.6       Protokol o zkoušce............................................................................................................................................................ 27

7          Integrita bezpečnosti systému pro potlačení výbuchu................................................................................................ 28

7.1       Obecně................................................................................................................................................................................ 28

7.2       Opatření k vyloučení a hlídání systematických poruch............................................................................................... 28

7.3       Hlídání elektrických spojů................................................................................................................................................ 28

7.4       Indikace a hlášení z CIE................................................................................................................................................... 29

7.5       Napájení.............................................................................................................................................................................. 29

8          Návody pro instalaci, uvádění do provozu a údržbu.................................................................................................... 29

8.1       Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 29

8.2       Instalace kabelů................................................................................................................................................................ 29

8.3       Montáž.................................................................................................................................................................................. 29

8.3.1    Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 29

8.3.2    Montáž.................................................................................................................................................................................. 29

8.4       Uvádění do provozu........................................................................................................................................................... 29

8.4.1    Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 29

8.4.2    Fáze uvádění do provozu.................................................................................................................................................. 29

8.4.3    Návod................................................................................................................................................................................... 29

8.4.4    Zpráva o uvádění do provozu........................................................................................................................................... 30

8.4.5    Bezpečnost......................................................................................................................................................................... 30

8.5       Údržba................................................................................................................................................................................. 30

8.5.1    Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 30

8.5.2    Běžná údržba...................................................................................................................................................................... 30

9          Označování a balení.......................................................................................................................................................... 30

9.1       Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 30

9.2       Části systému pro potlačení výbuchu............................................................................................................................ 30

9.3       Systém pro potlačení výbuchu........................................................................................................................................ 31

9.4       Vynechání označení.......................................................................................................................................................... 32

Příloha A (informativní) Vývoj nomogramu pro typová konstrukční pravidla....................................................................... 33

A.1       Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 33

A.2       Konstrukční nomogram................................................................................................................................................... 33

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice 94/9/EC
z 23. března 1994.............................................................................................................................................................. 36

Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 37

Obrázky

Obrázek 1 - Časový průběh tlaku pro normální a potlačený výbuch..................................................................................... 12

Obrázek 2 - Účinnost hasicí látky................................................................................................................................................ 14

Obrázek 3 - Průběh tlaku a průběh nárůstu tlaku v závislosti na koncentraci pro normální a potlačený výbuch......... 17

Obrázek 4 - Závislost maximálního redukovaného výbuchového tlak pred,max
na maximální výbuchové konstantě Kmax..................................................................................................................... 17

Obrázek 5 - Závislost maximálního redukovaného výbuchového tlaku pred,max na aktivačním tlaku pa...................... 19

Obrázek 6 - Závislost maximálního redukovaného výbuchového tlaku pred,max na počtu HRD - hasicích jednotek…20

Obrázek 7 - Závislost maximálního redukovaného výbuchového tlaku pred,max
na rozprašovacím tlaku hasicí látky ps........................................................................................................................... 20


Strana 6

Strana

Obrázek 8 - Konstrukční nomogram pro určitý systém pro potlačení výbuchu.................................................................. 23

Obrázek 9 - Srovnání vypočteného maximálního redukovaného výbuchového tlaku a naměřeného maximálního
redukovaného výbuchového tlaku pro hodnoty pred,max do 0,5 bar........................................................................ 24

Obrázek 10 - Srovnání vypočteného maximálního redukovaného výbuchového tlaku a naměřeného maximálního
redukovaného výbuchového tlaku pro hodnoty pred,max nad 0,5 bar...................................................................... 25

Obrázek 11 - Příklad nádoby, ve které se výbušná koncentrace tvoří pouze ve spodní části.......................................... 26

Obrázek A.1 - Konstrukční nomogram pro konkrétní systém pro potlačení výbuchu........................................................ 33

Obrázek A.2 - Konstrukční pravidla pro rozsah paliva............................................................................................................. 34

Obrázek A.3 - Hranice objemu pro konstrukční pravidla pro rozsah paliva........................................................................ 34


Strana 7

Předmluva

Tato evropská norma (EN 14373:2005) byla vypracována technickou komisí CEN/TC 305 „Prostředí s nebezpečím výbuchu - Prevence a ochrana proti výbuchu“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2006 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do dubna 2006.

Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnice (směrnic) EU.

Vztah tohoto dokumentu ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy.

Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.


Strana 8

1 Předmět normy

Tato evropská norma stanoví základní požadavky pro navrhování a použití systémů pro potlačení výbuchu. Tato evropská norma rovněž stanoví metody pro hodnocení účinnosti a rozšíření konfigurace systémů pro potlačení výbuchu pro definované výbuchové podmínky. Uvádí kritéria pro alternativní zkušební zařízení užívaná pro zkoušky stanovení účinnosti potlačení výbuchu a kritéria, určená pro definování bezpečných provozních režimů systému pro potlačení výbuchu.

Norma zahrnuje:

–         všeobecné požadavky na části systému pro potlačení výbuchu;

–         hodnocení účinnosti systému pro potlačení výbuchu;

–         hodnocení rozšíření konfigurace systému pro potlačení výbuchu;

–         hodnocení a vývoj konstrukčních nástrojů pro navrhování systémů pro potlačení výbuchu;

–         návody pro instalaci systému pro potlačení výbuchu;

–         návody pro údržbu systému pro potlačení výbuchu.

Tato evropská norma platí pouze pro systémy pro potlačení výbuchu, určené pro ochranu uzavřených nebo téměř uzavřených nádob, ve kterých může dojít k výbuchu v důsledku vznícení výbušné směsi, např. směsi prachu se vzduchem, směsi plynů (par) se vzduchem, směsi prachů, plynů (par) se vzduchem a mlhy.

Tato evropská norma není použitelná pro výbuchy látek uvedených dále, nebo pro směsi obsahující některou z těchto látek:

–         nestabilní materiály, které jsou náchylné k rozkladu;

–         výbušniny;

–         pyrotechnické látky;

–         pyroforické látky.

POZNÁMKA Pro uvedené látky je nutno vyhledat radu specialistů.

-- Vynechaný text --