| |
ICS 91.140.10 Září 2003
|
|
ČSN 06 0810 |
Heating systems in buildings - Procedure for the preparation of documents for operation, maintenance and use - Heating
systems requiring a trained operator
Systèmes de chauffage dans les bâtiments - Instructions de conduite, maintenance et utilisation - Systèmes de chauffage
exigeant un opérateur professionnel
Heizungsanlagen in Gebäuden - Betriebs-, Wartungs- und Bedienungsanleitungen - Heizungsanlagen, die qualifiziertes
Bedienungspersonal erfordern
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12170:2002. Evropská norma EN 12170:2002 má status české technické normy.
This Standard is the Czech version of the European Standard EN 12170:2002. The European Standard EN 12170:2002 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 12170 (06 0810) z května 2003.
|
© Český normalizační institut, 2003 68240 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 12170:2002 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 12170 z května 2003 převzala EN 12170:2002 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Souvisící ČSN
ČSN EN 832:2000 (73 0564) Tepelné chování budov - Výpočet potřeby energie na vytápění - Obytné budovy
ČSN EN 12098-1:1998 (06 0330) Regulace otopných soustav - Část 1: Regulace teplovodních otopných soustav v závislosti na venkovní teplotě
ČSN 06 0210 Výpočet tepelných ztrát budov při ústředním vytápění
ČSN 06 03 10 Ústřední vytápění - Projektování a montáž
ČSN 06 03 20 Ohřívání užitkové vody - Navrhování a projektování
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly k úvodu a k článkům 2.7, 4.1, A.3.1, A.3.3, A.4.2.2, A.4.2.4.2, A.8.1 doplněny informativní národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: STÚ-E a.s. Praha, IČO 630 80 460, Ing. Karel Mrázek, Ing. Vladimír Jirout, Ing. Vladimír Valenta
Technická normalizační komise: TNK 93 Ústřední vytápění a ohřívání užitkové vody
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Hušák
|
EVROPSKÁ NORMA EN 12170 |
ICS 91.140.10
|
Tepelné soustavy (otopné soustavy) v budovách - Návod pro provoz, Heating systems in buildings - Procedure for the preparation of documents |
|
|
Systèmes de chauffage dans les bâtiments - |
Heizungsanlagen in Gebäuden - Betriebs-, |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2002-04-11.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 5
Úvod................................................................................................................................................................................................... 6
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 6
2 Termíny, definice a zkratky................................................................................................................................................. 6
3 Všeobecné požadavky na OM&U..................................................................................................................................... 7
4 Obsah OM&U....................................................................................................................................................................... 8
Příloha A (informativní) Příklad příručky OM&U....................................................................................................................... 12
Příloha B (informativní) Příklad adresného seznamu............................................................................................................ 26
Předmluva
Tento dokument EN 12171:2002 byl vypracován technickou komisí CEN/TC 228 „Tepelné soustavy v budovách“, jejíž sekretariát zajišťuje DS.
Této evropské normě je nutno nejpozději do ledna 2003 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do ledna 2003.
Tato evropská norma obsahuje dvě informativní přílohy A a B a nemá normativní přílohy.
Náplní činnosti CEN/TC 228 je:
– navrhování tepelných soustav (teplovodních, elektrických, atd.);
– montáž tepelných soustav;
– předání tepelných soustav;
– pokyny pro provoz, údržbu a užití tepelných soustav;
– výpočetní metody pro stanovení tepelné ztráty a tepelného příkonu;
– metody pro výpočet energetické účinnosti tepelných soustav.
Tepelné soustavy také zahrnují připojená zařízení, např. zařízení pro ohřívání TUV.
Všechny normy jsou systémové normy, tzn. opírají se o požadavky kladené na zařízení jako celek, a nezabývají se požadavky na jednotlivé výrobky v soustavě.
Odkazy na ostatní CEN nebo ISO normy a jiné výrobkové normy jsou dle možnosti uvedeny. Použití výrobků splňujících konkrétní výrobkovou normu ještě nezaručuje splnění požadavků na soustavu.
Požadavky jsou uváděny hlavně jako funkční, tzn. související s funkcí soustavy a neurčují tvar, materiály, rozměry apod.
Doporučení popisují možnosti jak naplnit požadavky, ale mohou být užity i jiné postupy k ověření splnění funkčních požadavků.
Tepelné soustavy se v členských zemích mohou lišit z důvodů rozdílných klimatických podmínek, nebo pro tradiční a národní předpisy. Proto jsou v jednotlivých případech požadavky klasifikovány, aby bylo možno brát zřetel na národní a individuální potřeby.
V případech, kdy norma odporuje národní legislativě, platí národní legislativa.
Úvod
Tato norma je určena k použití při zpracování návodů pro provoz, údržbu, obsluhu a užívání nových nebo modernizovaných zařízení nebo pro aktualizaci stávajících návodů. Následně jsou návody pro provoz, údržbu, obsluhu a užívání uváděny jako provozní dokumentace (dále OM&U) a).
Účelem této normy je zajistit, aby OM&U obsahovala alespoň stanovený minimální rozsah podstatných informací.
OM&U má zajistit, aby pro tepelnou soustavu byl k dispozici její trvalý popis a soubor návodů a požadavků pro provoz, údržbu, obsluhu a užívání. OM&U je nutná, aby byla zajištěna bezpečnost zařízení, hospodárná spotřeba energie a řízení kvality prostředí.
Tepelné soustavy vyžadující kvalifikovaný obslužný personál jsou soustavy, které jsou provedeny tak, že mohou být obsluhovány pouze osobami, které mají speciální technické školení, vědomosti nebo zkušenosti. Norma je určena především:
– osobám, které zpracovávají OM&U;
– projektantům zařízení (jako podporu při zpracování jejich podílu na OM&U);
– výrobcům (pro jejich podporu při vypracování OM&U);
– pracovníkům montáže a přejímacím osobám (jako podporu při zpracování jejich části OM&U a předávání údajů pracovníkům odpovědným za sestavení OM&U);
– přejímacím technikům (pro jejich podporu při ověřování shody tepelné soustavy s OM&U a při aktualizaci OM&U);
– vlastníkům (pro podporu při stanovení jejich nároků na OM&U pro jejich projekty).
Tato evropská norma určuje požadavky na OM&U tepelných soustav v budovách vyžadujících kvalifikovanou obsluhu.
V rámci této normy k tepelným soustavám patří:
– kotle nebo zařízení pro výrobu tepla včetně jejich řízení a regulace;
– zabezpečovací zařízení, včetně zařízení pro přívod spalovacího vzduchu;
– výměníky, měřiče tepla a ohřívací část zařízení pro ohřívání TUV;
– zásobování palivem,skladování, doprava a manipulace;
– odvod spalin, včetně manipulace s kondenzátem a vypouštění;
– rozvody tepla, včetně příslušných prvků;
– otopné plochy včetně příslušenství;
– řídící/regulační a monitorovací systémy;
– úpravna vody a postupy úpravy vody (např. chemické, fyzikální, ochrana před zamrznutím, atd.).
-- Vynechaný text --