| |
ICS 25.160.10 Duben 2002
|
|
Svařování - |
ČSN 05 0325 |
idt ISO 15620:2000
Welding - Friction welding of metallic materials
Soudage - Soudage par friction des matériaux métalliques
Schweissen - Riebschweissen von metallischen Werkstoffen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 15620:2000. Evropská norma EN ISO 15620:2000 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 15620:2000. The European Standard EN ISO 15620:2000 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN ISO 15620 (05 0325) ze září 2001.
|
© Český normalizační institut, 2002 63606 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN ISO 15620:2000 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN ISO 15620 ze září 2001 převzala EN ISO 15620:2000 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Citované normy
EN 1289 zavedena v ČSN EN 1289 (05 1176) Nedestruktivní zkoušení svarů - Zkouška kapilární metodou - Stupně přípustnosti
EN 1290 zavedena v ČSN EN 1290 (05 1182) Nedestruktivní zkoušení svarů - Zkoušení svarů magnetickou metodou práškovou
EN 1711 zavedena v ČSN EN 1711 (05 1179) Nedestruktivní zkoušení svarů - Zkoušení svarů vířivými proudy analýzou komplexní roviny
EN ISO 4063 zavedena v ČSN EN ISO 4063 (05 0011) Svařování a příbuzné procesy - Přehled metod a jejich číslování
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Václav Minařík, CSc., IČO 60452838
Technická normalizační komise: TNK č. 70 Svařování
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Alexandra Červená
|
EVROPSKÁ NORMA EN ISO 15620 |
|
EUROPEAN STANDARD Září 2001 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 25.169.00
|
Svařování - Třecí svařování kovových materiálů Welding - Friction welding of metallic materials |
|
|
Soudage- Soudage par friction des matériaux métalliques |
Schweissen - Reibschweissen von metallischen Werkstoffen |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2000-03-10.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Předmluva
Tato evropská norma EN ISO 15620:2000 byla vypracována Technickou komisí CEN/TC 121 „Svařování“, jejíž sekretariát je veden v DS ve spolupráci s Technickou komisí ISO/TC 44 „Svařování a příbuzné procesy“.
Této evropské normě je nutno nejpozději do ledna 2001 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do ledna 2001.
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu udělenému CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění základních požadavků směrnic(e) EU.
Souvislost se směrnicemi EU je uvedena v příloze ZA, která je neoddělitelnou částí této normy.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Obsah
Strana
Úvod................................................................................................................................................................................................... 7
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 7
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 7
3 Definice................................................................................................................................................................................. 7
4 Znalost svařování................................................................................................................................................................ 9
4.1 Metoda .................................................................................................................................................................................. 9
4.1.1 Přímo poháněné rotační třecí svařování ...................................................................................................................... 11
4.1.2 Třecí svařování s akumulovanou (setrvačníkovou) energií ...................................................................................... 12
4.1.3 Další metody ..................................................................................................................................................................... 13
4.1.4 Uspořádání třecího svařování ........................................................................................................................................ 13
4.2 Materiály a kombinace materiálů .................................................................................................................................. 14
4.3 Stroje pro třecí svařování ................................................................................................................................................. 14
4.3.1 Všeobecně ......................................................................................................................................................................... 14
4.3.2 Znaky ................................................................................................................................................................................... 15
5 Požadavky na jakost ......................................................................................................................................................... 15
5.1 Všeobecně ......................................................................................................................................................................... 15
5.2 Stav před svařováním ...................................................................................................................................................... 15
5.2.1 Stav polotovaru .................................................................................................................................................................. 15
5.2.2 Příprava svařovaných součástí ...................................................................................................................................... 16
5.2.3 Upínání svařovaných součástí ....................................................................................................................................... 16
5.3 Zpracování po svařování ................................................................................................................................................. 16
5.4 Zajištění jakosti ................................................................................................................................................................. 16
6 Specifikace postupu svařování ...................................................................................................................................... 17
6.1 Všeobecně ......................................................................................................................................................................... 17
6.2 Informace se vztahem k výrobci ..................................................................................................................................... 17
6.2.1 Identifikace výrobce .......................................................................................................................................................... 17
6.2.2 Identifikace WPS ............................................................................................................................................................... 17
6.3 Informace se vztahem k materiálu ................................................................................................................................ 17
6.3.1 Druh materiálu .................................................................................................................................................................. 17
6.3.2 Informace o součásti ....................................................................................................................................................... 17
6.4 Svařovací parametry ......................................................................................................................................................... 17
6.5 Spoj ..................................................................................................................................................................................... 17
6.5.1 Tvar spoje .......................................................................................................................................................................... 17
6.5.2 Příprava součástí .............................................................................................................................................................. 18
6.5.3 Upnutí ................................................................................................................................................................................. 18
6.6 Přídavné zařízení ............................................................................................................................................................... 18
7 Schválení postupu svařování ......................................................................................................................................... 18
7.1 Principy ............................................................................................................................................................................... 18
7.2 Zkoušky postupu svařování ............................................................................................................................................ 18
7.2.1 Použití ................................................................................................................................................................................. 18
7.2.2 Předběžná specifikace postupu svařování pWPS) ................................................................................................... 18
Strana
7.2.3 Počet zkoušek svařovaných součástí ..................................................................................................................... 18
7.2.4 Určení zkušebních kusů ........................................................................................................................................... 18
7.2.4.1 Plné průřezy - Vzorky pro zkoušku lámavosti ze vzájemně svařených tyčí ....................................................... 18
7.2.4.2 Duté průřezy ................................................................................................................................................................ 19
7.2.4.2.1 Vzorky pro zkoušku lámavosti ze vzájemně svařených trubek ........................................................................... 19
7.2.4.2.2 Vzorky pro zkoušku lámavosti ze spoje vzájemně svařené trubky s tyčí
a ze spoje vzájemně svařené trubky a plechu ...................................................................................................... 20
7.2.5 Zkušební postupy ....................................................................................................................................................... 20
7.2.5.1 Zkouška lámavosti ..................................................................................................................................................... 20
7.2.5.2 Náhradní zkoušky ....................................................................................................................................................... 21
7.2.6 Stupně přípustnosti ................................................................................................................................................... 21
7.3 Záznam schválení postupu svařování (WPAR) .................................................................................................... 21
7.4 Předchozí zkušenosti ................................................................................................................................................ 22
7.5 Povinnost nového schvalování postupu ................................................................................................................ 22
7.6 Podstata WPS při specifikaci stroje ....................................................................................................................... 22
7.7 Požadavky nového schvalování postupu ............................................................................................................... 22
8 Svářečský personál ................................................................................................................................................... 22
8.1 Operátor třecího svařovacího stroje ........................................................................................................................ 22
8.2 Seřizovač třecího svařovacího stroje ...................................................................................................................... 22
8.3 Svářečský dozor .......................................................................................................................................................... 22
Příloha A (informativní) ............................................................................................................................................................... 23
Příloha B (informativní) ............................................................................................................................................................... 25
Příloha C (informativní) ............................................................................................................................................................... 27
Příloha D (informativní) ............................................................................................................................................................... 28
Příloha E (informativní) ................................................................................................................................................................ 29
Příloha F (informativní) ................................................................................................................................................................ 31
Příloha G (informativní) ............................................................................................................................................................... 33
Příloha H (informativní) ............................................................................................................................................................... 37
Příloha ZA (informativní) ............................................................................................................................................................. 40
Úvod
Třecí svařování je metoda pro vytvoření svaru v tuhé fázi, při které se jedna součást pohybuje relativně vzhledem ke druhé a je k ní přitlačována. Na styčných plochách vzniká teplo, svar je dokončen působením síly v průběhu nebo po zastavení relativního pohybu dílů. Existuje několik forem dodávání energie a jsou různé způsoby relativních pohybů.
Vznik třecího tepla má za následek poměrně nízkou spojovací teplotu ve styčné oblasti. To je do značné míry důvod proč je třecí svařování vhodné pro materiály a kombinace materiálů, které jsou jinak obtížně svařitelné. Oblast svaru je všeobecně úzká a má obvykle jemnou mikrostrukturu.
Přestože bylo třecí svařování určeno původně pro součásti s kruhovým průřezem, nevylučuje spojování součástí s jinými tvary.
1 Předmět normy
Tato norma určuje požadavky na třecí svařování součástí vyrobených z kovů.
Specifikuje požadavky především na rotační třecí svařování a s tím související znalosti svařování, požadavky na jakost, specifikaci postupu svařování, schválení postupu svařování a svářečský personál.
Tato norma je vhodná pokud smlouva, výrobková norma nebo právní předpisy požadují prokázání schopnosti výrobce vyrábět svařované konstrukce se specifikovanou kvalitou. Byla připravena tak, aby byla všeobecně použitelná jako odkaz ve smlouvách. Dané požadavky mohou být převzaty plně nebo některé mohou být vypuštěny, pokud nejsou vhodné pro konkrétní konstrukci.
-- Vynechaný text --