| |
ICS 25.180.01 Září 2001
|
|
Průmyslová tepelná zařízení - požadavky na zařízení pro kalení |
ČSN 06 5011 |
Industrial thermoprocessing equipment - Part 8: Particular safety requirements for quenching equipment
Equipements thermiques industriels - Partie 8: Prescriptions particulières de sécurité pour les équipements de trempe
Industrielle Thermoprozebanlagen - Teil 8: Besondere Sicherheitsanforderungen an Abschreckanlagen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 746-8:2000. Evropská norma EN 746-8:2000 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 746-8:2000. The European Standard EN 746-8:2000 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2001 62632 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 166 zavedena v ČSN EN 166 (83 2401) Osobní prostředky na ochranu očí - Základní ustanovení
EN 292-1:1991 zavedena v ČSN EN 292-1 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování - Část 1: Základní terminologie, metodologie
EN 292-2:1991 zavedena v ČSN EN 292-2 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování - Část 2: Technické zásady a specifikace
EN 345 zavedena v ČSN EN 345 (83 2501) Specifikace bezpečnostní obuvi pro profesionální použití
EN 346 zavedena v ČSN EN 346 (83 2502) Specifikace ochranné obuvi pro profesionální použití
EN 469 zavedena v ČSN EN 469 (83 2800) Ochranné oděvy pro hasiče - Požadavky a zkušební metody pro ochranné oděvy pro hasiče
EN 531 zavedena v ČSN EN 531 (83 2749) Ochranné oděvy pro pracující v průmyslu vystavené teplu (s výjimkou oděvů pro hasiče a svářeče)
EN 614-1 zavedena v ČSN EN 614-1 (83 3501) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické zásady projektování - Část 1: Terminologie a všeobecné zásady
EN 746-1:1997 zavedena v ČSN EN 746-1 (06 5011) Průmyslová tepelná zařízení - Část 1: Všeobecné bezpečnostní požadavky na průmyslová tepelná zařízení
EN 746-2:1997 zavedena v ČSN EN 746-2 (06 5011) Průmyslová tepelná zařízení - Část 2: Bezpečnostní požadavky na zařízení ke spalování a manipulaci s palivy
EN 746-3:1997 zavedena v ČSN EN 746-3 (06 5011) Průmyslová tepelná zařízení - Část 3: Bezpečnostní požadavky na výrobu a použití řízených atmosfér
EN 746-5:2000 zavedena v ČSN EN 746-5 (06 5011) Průmyslová tepelná zařízení - Část 5: Zvláštní bezpečnostní požadavky na tepelná zařízení se solnými lázněmi
prEN 1005-2:1998 dosud nezavedena
prEN 1005-3:1998 dosud nezavedena
EN 1070 zavedena v ČSN EN 1070 (83 3000) Bezpečnost strojních zařízení - Terminologie
EN 60204-1:1997 zavedena v ČSN EN 60204-1 (83 2200) Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení pracovních strojů - Část 1: Všeobecné požadavky
EN 61310-1 zavedena v ČSN EN 61310-1 (33 2205) Bezpečnost strojních zařízení - Indikace, značení a uvedení do činnosti - Část 1: Požadavky na vizuální, akustické a taktilní signály
Souvisící ČSN
ČSN 06 1950 Průmyslová tepelná zařízení na plynná paliva. Technické předpisy
ČSN 06 3000 Průmyslové palivové pece. Termíny a definice
ČSN 06 3003 Průmyslové plynové pece. Základní ustanovení
ČSN EN 746-4 (06 5011) Průmyslová tepelná zařízení - Část 4: Zvláštní bezpečnostní požadavky na galvanizační tepelná zařízení
Citované a souvisící předpisy
Směrnice Rady 89/392/EHS z 29. června 1989, o sbližování právních předpisů členských států, týkajících se strojních zařízení, ve znění Směrnice 98/37/ES. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 170/1997 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení, v platném znění.
Vyhláška č. 89/2001 Sb. Ministerstva zdravotnictví, kterou se stanoví podmínky pro zařazování prací do kategorií, limitní hodnoty ukazatelů biologických expozičních testů a náležitosti hlášení prací s asbestem a biologickými činiteli.
Nařízení vlády č. 178/2001 Sb., o ochraně zdraví zaměstnanců při práci
Vysvětlivky k textu převzetí normy
V prvních 3 částech ČSN EN 746 byl anglický termín „hazard“ překládán českým výrazem „riziko“ nyní podle nové terminologické normy ČSN EN 1070 se anglický výraz „hazard“ překládá jako „nebezpečí“.
Poznámka
Vzhledem k tomu, že olovo a jeho sloučeniny patří mezi závažné průmyslové jedy je nezbytné:
a) pravidelně (rozsah určí hygienik) měřit emise olova do pracovního prostředí během provozu zařízení a v případě překročení limitní hodnoty 0,2 mg/m3 Pb odstavit zařízení a provést nápravné opatření,
b) v oblasti prevence zajistit pravidelný úklid prachu a snižování prašnosti vhodným technickým způsobem,
c) zajistit preventivní ochranu pracovníků používáním OOP (pracovní oděv, obuv, pokrývka hlavy, ochranná maska, respirátor), možností umytí rukou a sprchováním po směně,
d) zaměstnanci musí být podrobeni pravidelným preventivním prohlídkám (rozsah určí hygienik) a expozičním testům.
Vypracování normy
Zpracovatel: EKO-THERM, IČO 135 99 585, Prof. Ing. Karel Obroučka, Csc.
Technická normalizační komise: TNK 77 Průmyslové palivové pece
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Hušák
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 746-8 |
|
EUROPEAN STANDARD Září 2000 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 25.180.01
|
Průmyslová tepelná zařízení - Industrial thermoprocessing equipment - |
|
|
Equipements thermiques industriels - |
Industrielle Thermoprozebanlagen - |
Tato evropská norma byla schválena CEN 1999 - 11 - 22.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 7
Úvod .................................................................................................................................................................................................. 8
1......... Předmět normy.................................................................................................................................................................... 8
2......... Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 8
3......... Termíny a definice............................................................................................................................................................... 9
3.1...... Uzavřená komora ............................................................................................................................................................... 9
3.2...... Kalicí prostředí .................................................................................................................................................................... 9
3.3...... Plošné kalení ...................................................................................................................................................................... 9
3.4...... Otevřené kalení ................................................................................................................................................................... 9
3.5...... Tlakové kalení ................................................................................................................................................................... 10
3.6...... Malá nádrž .......................................................................................................................................................................... 10
3.7...... Střední nádrž ..................................................................................................................................................................... 10
3.8...... Velká nádrž ........................................................................................................................................................................ 10
3.9...... Uzavřená nádrž ................................................................................................................................................................. 10
4......... Seznam nebezpečí............................................................................................................................................................ 10
5......... Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření.................................................................................................................... 14
5.1...... Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 14
5.2...... Situační plán....................................................................................................................................................................... 15
5.3...... Návrh a konstrukce kalicích nádrží................................................................................................................................. 15
5.4...... Odsávací a ventilační soustavy....................................................................................................................................... 16
5.5...... Chladicí systémy (pokud jsou použity).......................................................................................................................... 17
5.6...... Monitorování a opláštění.................................................................................................................................................. 18
5.7...... Vytápěcí systémy............................................................................................................................................................... 18
5.8...... Manipulace se součástmi............................................................................................................................................... 19
5.9...... Řízení (ovládání) a výstražná zařízení............................................................................................................................ 20
5.10.... Úroveň (hladina) a účinná hloubka kalicího media ................................................................................................... 21
5.11.... Podrobnosti zařízení/vybavení......................................................................................................................................... 23
5.12.... Požární preventivní opatření (pokud je poskytnuto výrobcem).................................................................................. 25
5.13.... Ergonomické požadavky.................................................................................................................................................. 26
6......... Ověřování bezpečnostních požadavků a/nebo opatření............................................................................................. 26
7......... Návod k použití................................................................................................................................................................... 26
7.1...... Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 26
7.2...... Poskytnutí specifických informací................................................................................................................................... 26
7.3...... Značení kalicího zařízení.................................................................................................................................................. 27
7.4...... Informace pro uživatele.................................................................................................................................................... 27
7.5...... Opatrnost............................................................................................................................................................................ 28
7.6...... Údržba zařízení................................................................................................................................................................... 28
Příloha A (informativní) Příklady kalicích zařízení..................................................................................................................... 28
Příloha ZA (informativní) Ustanovení této evropské normy vyjadřující základní požadavky nebo jiná ustanovení
směrnic EU................................................................................................................................................................. 32
Předmluva
Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN/TC 186 „Průmyslové tepelné procesy - bezpečnost“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do března 2001 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do března 2001.
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění základních požadavků směrnic EU.
Vztah ke směrnicím EU je uveden v informativní příloze ZA, která tvoří nedílnou součást této normy.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Pracovní skupina, která pracovala na této části EN 746 byla složena z expertů následujících zemí: Francie, Itálie, Německa, Spojeného království a Švédska.
Tato norma představuje jednu část bezpečnostních norem týkajících se průmyslových tepelných zařízení.
Úplný seznam částí EN 746 je následující:
EN 746 Průmyslová tepelná zařízení
Část 1: Všeobecné bezpečnostní požadavky na průmyslová tepelná zařízení
Část 2: Bezpečnostní požadavky na zařízení ke spalování a manipulaci s palivy
Část 3: Bezpečnostní požadavky na výrobu a použití řízených atmosfér
Část 4: Zvláštní bezpečnostní požadavky na galvanizační tepelná zařízení
Část 5: Zvláštní bezpečnostní požadavky na tepelná zařízení se solnými lázněmi
Část 6: Zvláštní bezpečnostní požadavky na tepelná zařízení pro tavení materiálů, přetavování a zpracování materiálů v kapalné fázi
Část 7: Zvláštní bezpečnostní požadavky na vakuová tepelná zařízení
Část 8: Zvláštní bezpečnostní požadavky na zařízení pro kalení
Stanovení předvídatelných nebezpečí vznikajících použitím zařízení pokrytých touto částí EN 746 bylo prováděno v průběhu tvorby této normy.
Přílohy A a ZA jsou informativní.
Úvod
Norma EN 746-1 „Všeobecné bezpečnostní požadavky“ obsahuje obecná bezpečnostní opatření a nástroje pro všechny typy průmyslových tepelných zařízení. Tato část normy popisuje navíc speciální bezpečnostní požadavky, kterým musí být věnována zvláštní pozornost vzhledem k zařízením popsaným v předmětu normy.
Tato evropská norma je typu C, jak je definováno v EN 292:1991.
Příslušná zařízení a rozsah pokrytých nebezpečí jsou uvedena v předmětu normy této části EN 746.
1 Předmět normy
Tato část EN 746 stanovuje specifická nebezpečí a bezpečnostní požadavky, které musí být zajištěny výrobcem zařízení pro kalení, ať už jsou použity jako samostatné jednotky nebo jako integrovaná součást provozu (zařízení).
Tato část EN 746 nevymezuje specifická nebezpečí a bezpečnostní požadavky pro zařízení se solnou lázní používané jako kalicí prostředky (viz EN 746-5:2000).
Tato část EN 746 nezahrnuje manipulaci, skladování, dopravu, zneškodnění, přepravu nebo regeneraci kalicího média a zpracovávaného materiálu mimo hranice zařízení.
Tato část EN 746 platí nejenom pro běžný provoz zařízení, ale také pro bezpečnost obsluhy (osob) a majetku v případě mimořádného provozu a jestliže dojde k předvídatelným poruchám.
Příklady kalicích zařízení jsou uvedeny na obrázku 1 a obrázku 2.
POZNÁMKA Existuje mnoho variant konstrukcí zařízení pro kalení. V této normě jsou uvedeny pouze dva příklady těchto variant.
-- Vynechaný text --