International Electrotechnical Vocabulary-
Part 651: Live working

Vocabulaire Electrotechnique International -
Partie 651: Travaux sous tension

Internationales elektrotechnisches Wörterbuch -
Kapitel 651: Arbeiten unter Spannung

Tato norma přejímá originální verzi mezinárodní normy IEC 60050-651:1999. Mezinárodní norma má status
české technické normy.

This standard implements the original version of the International Standard IEC 60050-651:1999. The International
Standard IEC 60050-651:1999 has the status of a Czech Standard.

© Český normalizační institut, 2001

Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.

60488

2

ČSN IEC 60050-651

Národní předmluva

Souvisící ČSN

ČSN 33 0050-604:1994 Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 604: Výroba, přenos a rozvod
elektrické energie. Provoz (mod IEC 50(604): 1987)

ČSN 33 0050-195:2001 Mezinárodní elektrotechnický slovník - Kapitola 195: Uzemnení a ochrana před
úrazem elektrickým proudem (idt IEC 60050(195): 1998)

ČSN IEC 743:1996 Terminologie pro nástroje a vybavení užívané při pracích pod napětím (idt EN 60743:1996,
idt IEC 743:1983, idt IEC 743/A1:1995)

Vysvětlivky k textu převzaté normy

V českém překladu jsou u všech termínů uvedena čísla položek terminologické databáze přidělené Elektro-
technickým zkušebním ústavem Praha.

V kapitolách tohoto IEV jsou uvedeny termíny a definice ve francouzštině a angličtině, a dále termíny
v němčině (de), španělštině (es), italštině (it), japonštině (ja), polštině (pl), portugalštině (pt) a švédštině (sv).

Upozornění na národní přílohu

Do této normy byla doplněna národní příloha NA (informativní), která obsahuje překlad anglického textu
normy a český abecední rejstřík.

Vypracování normy

Zpracovatel: Energoprojekt Praha, a.s., IČO 45273898, Ing. Jaroslav Bárta
Technická normalizační komise: TNK 97 Elektroenergetika

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Holub

3

ČSN IEC 60050-651

Národní příloha NA (informativní)

Český překlad IEC 60050-651:1999 včetně příloh doplněný o český abecední
rejstřík

MEZINÁRODNÍ NORMA

Mezinárodní elektrotechnický slovník -                                                 IEC 60050-651

Část 651: Práce pod napětím                                                                   První vydání

1999-07

Obsah

Strana

Předmluva.....................................................................................................................................................................4

Oddíl 651-01 Všeobecně............................................................................................................................................. 5

Oddíl 651-02 Izolační tyče........................................................................................................................................... 9

Oddíl 651-03 Příslušenství univerzálního nářadí.........................................................................................................10

Oddíl 651-04 Izolační ochranné kryty..........................................................................................................................10

Oddíl 651-05 Vybavení  přemosťování......................................................................................................................11

Oddíl 651-06 Ruční nástroje........................................................................................................................................11

Oddíl 651-07 Osobní ochranné vybavení....................................................................................................................11

Oddíl 651-08 Vybavení pro výstup a/nebo prostorové umístění..................................................................................13

Oddíl 651-09 Vybavení pro manipulaci........................................................................................................................13

Oddíl 651-10 Vybavení pro měření a zkoušení............................................................................................................14

Oddíl 651-11 Hydraulické zařízení...............................................................................................................................15

Oddíl 651-12 Sestava podpěrného zařízení................................................................................................................15

Oddíl 651-13 Montážní zařízení...................................................................................................................................16

Oddíl 651-14 Zařízení pro zkratování a uzemňování...................................................................................................17

Oddíl 651-15 Čištění pod napětím...............................................................................................................................18

Český abecední rejstřík................................................................................................................................................20