| |
ICS 29.140.30 Září 2000
|
|
Výbojové světelné zdroje |
ČSN 36 0220 |
mod IEC 62035:1999
Discharge lamps (excluding fluorescent lamps) - Safety specifications
Lampes à décharge (à l’exclusion des lampes à fluorescence) - Prescriptions de sécurité
Entladungslampen (ausgenommen Leuchtstofflampen) - Sicherheitsanforderungen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 62035:2000. Evropská norma EN 62035:2000 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 62035:2000. The European Standard EN 62035:2000 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2000 59955 |
Národní předmluva
Citované normy
IEC 60050(845):1987 zavedena v ČSN IEC 50(845):1996 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník - Kapitola 845: Osvětlování (idt IEC 50(845):1987)
IEC 60061-1:1969 zavedena v ČSN 36 0340 část 1 IEC 61-1:1990 Patice a objímky pro zdroje světla včetně kalibrů pro kontrolu zaměnitelnosti a bezpečnosti. Část 1: Patice pro zdroje světla (idt EN 60061-1:1993 + změny, mod IEC 61-1:1969 + doplňky)
IEC 60061-2:1969 zavedena v ČSN 36 0340 část 2 IEC 61-2:1991 Patice a objímky pro zdroje světla včetně kalibrů pro kontrolu zaměnitelnosti a bezpečnosti. Část 2: Objímky (idt EN 60061-2:1993 + změny, mod IEC 61-2:1969 + doplňky)
IEC 60061-3:1969 zavedena v ČSN 36 0340 část 3 IEC 61-3:1990 Patice a objímky pro zdroje světla včetně kalibrů pro kontrolu zaměnitelnosti a bezpečnosti. Část 3: Kalibry (idt EN 60061-3:1993 + změny, mod IEC 61-1:1969 + doplňky)
IEC 60061-4:1990 zavedena v ČSN EN 60061-4 + A1:1997 (36 0340) Patice a objímky pro zdroje světla včetně kalibrů pro kontrolu zaměnitelnosti a bezpečnosti. Část 4: Směrnice a všeobecné informace (idt EN 60061-4:1992 + změny, mod IEC 61-4:1990 + doplňky)
IEC 60155:1993 zavedena v ČSN EN 60 155 + A1:1997 (36 0295) Startéry pro zářivky (idt EN 60155:1995 + A1:1995, mod IEC 60155:1993 + A1:1995)
IEC 60598-1:1996 zavedena v ČSN EN 60598-1:1998 (36 0600) Svítidla. Část 1: Všeobecné požadavky a zkoušky (idt EN 60598-1:1997, mod IEC 60598-1:1996))
IEC 60662:1980 zavedena v ČSN EN 60662 + A4 + A5 + A6:1996 (36 0240) Vysokotlaké sodíkové výbojky (obsahuje změny A4:1994, A5:1994 a A6:1994) (idt EN 60662:1993 + A4:1994 + A5:1994 + A6:1994, mod IEC 60662:1980 + A1:1986 + A2:1987 + A3:1990 + A4:1992 + A5:1993 + A6:1994)
IEC 60695-2-1/0:1994 zavedena v ČSN EN 60695-2-1/0:1998 (34 5615) Zkoušení požárního nebezpečí - Část 2: Zkušební metody - Oddíl 1/list 0: Metody zkoušení žhavou smyčkou - Všeobecně (idt EN 60695-2-1/0:1996, idt IEC 60695-2-1/0:1994)
IEC 60922:1997 zavedena v ČSN EN 60922:1998 (36 0513) Příslušenství pro světelné zdroje - Předřadníky pro výbojky (mimo zářivek pro všeobecné osvětlování) - Všeobecné a bezpečnostní požadavky (idt EN 60922:1997, idt IEC 60922:1997)
IEC 60923:1995 zavedena v ČSN EN 60923:1998 (36 0514) Příslušenství pro světelné zdroje - Předřadníky výbojek (jiné než trubicové zářivky) - Všeobecné požadavky (idt EN 60023:1996, idt IEC 923:1995)
IEC 60926:1995 zavedena v ČSN EN 60926:1997 (36 0296) Příslušenství pro zdroje světla - Zapalovací zařízení (jiná než doutnavková) Všeobecné a bezpečnostní požadavky (idt EN 60922:1996, mod IEC 60926:1995)
IEC 60927:1996 zavedena v ČSN EN 60927:1999 (36 0297) Příslušenství pro světelné zdroje. Zapalovací zařízení (jiná než doutnavková) Požadavky na provedení (idt EN 60922:1996, idt IEC 60927:1996)
IEC 61167:1992 zavedena v ČSN EN 61167 + A1:1997 (36 0250) Halogenidové výbojky (idt EN 61167:1994, idt IEC 61167:1992)
ISO 4046:1978 dosud nezavedena
Porovnání s IEC 62035:1999
Mezinárodní norma IEC 62035:1999 byla schválena jako evropská norma s modifikacemi uvedenými v národní příloze NA (informativní).
V evropské normě nejsou obsaženy údaje týkající se patic E26 a E39.
Vysvětlivky k textu převzaté normy
Modifikace mezinárodní normy jsou vyznačeny svislou čarou po levém okraji.
Informativní údaje z IEC 62035:1999
Tato mezinárodní norma byla připravena subkomisí 34A: Světelné zdroje při IEC technické komisi 34: Světelné zdroje a jejich příslušenství.
Tato norma nahrazuje a slučuje požadavky na bezpečnost dříve obsažené v IEC 60188, IEC 60192, IEC 60662 a IEC 61167.
Text této normy vychází z těchto dokumentů:
|
FDIS |
Zpráva o hlasování |
|
34A/885/FDIS |
34A/899/RVD |
Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce.
Tato publikace byla vydána podle Směrnic ISO/IEC, Část 3.
Přílohy A, B, C, D a E jsou součástí této normy.
Příloha F je určena pouze pro informaci.
Výbor rozhodl, že tato publikace zůstává v platnosti až do 2002-09. Po tomto datu, v souladu s rozhodnutím výboru tato publikace bude
· znovu potvrzena;
· odvolána;
· nahrazena revidovaným vydáním, nebo
· doplněna.
Upozornění na národní přílohu
Do této normy byla doplněna národní příloha NA (informativní), která obsahuje porovnání s IEC 62035:1999, která obsahuje odkazy na patice E26 a E39, které byly z EN 62035:2000 vypuštěny.
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Jitka Machatá, CSc., IČO 18425721
Technická normalizační komise: TNK 67 Světelné zdroje, svítidla a jejich příslušenství
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Marie Živcová
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 62035 |
|
EUROPEAN STANDARD Leden 2000 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 29.140.30
|
Výbojové světelné zdroje (kromě zářivek) Discharge lamps (excluding fluorescent lamps) |
|
|
Lampes à décharge (à l’exclusion des lampes à fluorescence) |
Entladungslampen (ausgenommen Leuchtstofflampen) |
Tato evropská norma byla schválena CENELEC 1999-12-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CENELEC |
|
Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice |
|
European Committee for Electrotechnical Standardization |
|
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique |
|
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung |
|
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel |
| © 2000 CENELEC. Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a v jakémkoliv Ref. č. EN 62035:2000 E |
Předmluva
Text dokumentu 34A/885/FDIS, budoucí 1. vydání IEC 62035, který byl připraven SC 34A, Světelné zdroje při IEC TC 34, Světelné zdroje a jejich příslušenství byl předložen IEC-CENELEC k paralelnímu hlasování a byl schválen CENELEC spolu se společnými modifikacemi připravenými CLC/SR 34A jako EN 62035 dne 1999-12-01.
Touto normou se nahrazují a slučují požadavky na bezpečnost, které byly dříve uvedeny v EN 60188:1988, EN 60192:1993, EN 60662:1993 a EN 61167:1994.
Byla stanovena tato data:
– nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení EN k přímému používání
jako normy národní (dop) 2000-09-01
– nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s EN v rozporu (dow) 2002-12-01
Přílohy označené jako „normativní“ jsou součástí této normy.
Přílohy označené jako „informativní“ jsou určeny pouze pro informaci.
V této normě jsou přílohy A až E a ZA normativní a příloha F je informativní.
Přílohu ZA doplnil CENELEC.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy IEC 62035:1999 byl schválen CENELEC jako evropská norma se společnými modifikacemi.
Obsah
Strana
1 Rozsah platnosti................................................................................................................................................................. 8
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 8
3 Definice................................................................................................................................................................................. 9
4 Všeobecné požadavky na bezpečnost.......................................................................................................................... 10
4.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 10
4.2 Značení................................................................................................................................................................................ 10
4.3 Mechanické požadavky..................................................................................................................................................... 11
4.4 Elektrické požadavky......................................................................................................................................................... 12
4.5 Tepelné požadavky............................................................................................................................................................ 12
5 Zvláštní požadavky na bezpečnost................................................................................................................................. 14
5.1 Vysokotlaké sodíkové výbojky.......................................................................................................................................... 14
5.2 Halogenidové výbojky....................................................................................................................................................... 14
6 Informace pro konstrukci svítidla................................................................................................................................. ... 14
Příloha A (normativní) Seznam patic a kalibrů......................................................................................................................... 15
Příloha B (normativní) Hodnoty pro tahovou zkoušku a zkoušku krutem............................................................................ 16
Příloha C (normativní) Objímky pro zkoušku krutem............................................................................................................... 17
Příloha D (normativní) Informace pro zkoušku teplem........................................................................................................... 19
Příloha E (normativní) Měření výšky impulsu u výbojek s vnitřním zapalovacím zařízením.............................................. 20
Příloha F (informativní) Informace pro konstrukci svítidla...................................................................................................... 23
Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace s jejich příslušnými
evropskými publikacemi.................................................................................................................................................. 25
Národní příloha NA (informativní)............................................................................................................................................... 27
1 Rozsah platnosti
Tato mezinárodní norma uvádí požadavky na bezpečnost výbojek (kromě zářivek) pro všeobecné osvětlování.
Tato mezinárodní norma je určena pro nízkotlaké sodíkové výbojky a vysokotlaké výbojky (HID), tj. pro vysokotlaké rtuťové výbojky (včetně směsových výbojek), vysokotlaké sodíkové výbojky a halogenidové výbojky. Platí pro jedno- a dvoupaticové výbojky, jejichž seznam je uveden v příloze A.
Požadavky této normy se týkají pouze typových zkoušek. Podmínky splnění včetně metod statistického hodnocení se připravují.
POZNÁMKA Tato norma se týká pouze bezpečnostních kritérií a netýká se provedení. Požadavky na provedení lze nalézt v IEC 60188, IEC 60192, IEC 60662, IEC 61167 a IEC 61549.
Lze očekávat, že výbojky, které splní tuto normu budou v provozu bezpečné při napájecích napětích mezi 90 % a 110 % jmenovitého napětí, jsou-li provozovány s předřadníkem, který splňuje IEC 60922 a IEC 60923, se zapalovacím zařízením splňujícím IEC 60926 a IEC 60927 a ve svítidle splňujícím IEC 60598-1.
2 Normativní odkazy
Součástí této normy jsou i ustanovení dále uvedených norem, na něž jsou odkazy v textu této mezinárodní normy. U datovaných odkazů pozdější změny nebo revize kterékoliv z těchto publikací neplatí. Nicméně v době uveřejnění této mezinárodní normy byla platná uvedená vydání. Všechny normy podléhají revizím a účastníci, kteří uzavírají dohody na podkladě této mezinárodní normy, by měli využít nejnovějšího vydání dále uvedených norem. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání normativního dokumentu. Členové IEC a ISO udržují seznamy platných mezinárodních norem.
IEC 60050(845) Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 845: Osvětlení
(International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter 845: Lighting)
IEC 60061-1 Patice a objímky pro zdroje světla včetně kalibrů pro kontrolu zaměnitelnosti a bezpečnosti. Část 1: Patice pro zdroje světla
(Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety - Part 1: Lamp caps)
IEC 60061-2 Patice a objímky pro zdroje světla včetně kalibrů pro kontrolu zaměnitelnosti a bezpečnosti. Část 2: Objímky
(Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety - Part 2: Lampholders)
IEC 60061-3 Patice a objímky pro zdroje světla včetně kalibrů pro kontrolu zaměnitelnosti a bezpečnosti. Část 3: Kalibry
(Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety - Part 3: Gauges)
IEC 60061-4 Patice a objímky pro zdroje světla včetně kalibrů pro kontrolu zaměnitelnosti a bezpečnosti. Část 4: Směrnice a všeobecné informace
(Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety - Part 4: Guidelines and general information)
IEC 60155 Startéry pro zářivky
(Glow- starters for fluorescent lamps)
IEC 60598-1 Svítidla. Část 1: Všeobecné požadavky a zkoušky
(Luminaires - Part 1: General requirements and tests)
IEC 60662 Vysokotlaké sodíkové výbojky
(High-pressure sodium vapour lamps)
IEC 60695-2-1/0 Zkoušení požárního nebezpečí - Část 2: Zkušební metody - Oddíl 1/list 0: Metody zkoušení žhavou smyčkou - Všeobecně
(Fire hazard testing - Part 2: Test methods - Section 1/Sheet 0: Glow wire test methods - General)
IEC 60922 Příslušenství pro světelné zdroje - Předřadníky pro výbojky (mimo zářivek pro všeobecné osvětlování) - Všeobecné a bezpečnostní požadavky
(Auxilliaries for lamps - Ballasts for discharge lamps (excluding tubular fluorescent lamps) - General and safety requirements)
IEC 60923 Příslušenství pro světelné zdroje - Předřadníky výbojek (jiné než trubicové zářivky) - Všeobecné požadavky
(Auxiliaries for lamps - Ballasts for discharge lamps (excluding tubular fluorescent lamps) - Performance requirements)
IEC 60926 Příslušenství pro zdroje světla - Zapalovací zařízení (jiná než doutnavková) Všeobecné a bezpečnostní požadavky
(Auxiliaries for lamps - Starting devices (other than glow starters) - General and safety requirements)
IEC 60927 Příslušenství pro světelné zdroje. Zapalovací zařízení (jiná než doutnavková) Požadavky na provedení
(Auxiliaries for lamps - Starting devices (other than glow starters) - Performance requirements)
IEC 61167 Halogenidové výbojky
(Metal halide lamps)
ISO 4046 Papír, kartón, lepenka a související termíny - Slovník
(Paper, board, pulp and related terms - Vocabulary)
-- Vynechaný text --