| |
ICS 91.120.10 Listopad 1999
|
|
Tepelné chování budov - Kvalitativní |
ČSN 73 0560 |
mod ISO 6781:1983
Thermal performace of buildings - Qualitative detekction of thermal irregularities in bulding envelopes - Infrared method
(ISO 6781:1983 modified)
Performance thermique des bâtiments - Détection qualitative des irrégularités sur les enveloppes de bâtiments - Méthode
infrarouge (ISO 6781:1983, modifiée)
Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden - Qualitativer Nachweis von Wärmebrücken in Gebäudehüllen - Infrarot -
Verfahren (ISO 6781:1983, modifiziert)
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 13187:1998. Evropská norma EN 13187:1998 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 13187:1998. The European Standard EN 13187:1998 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 1999 57465 |
Národní předmluva
Citované normy
EN ISO 7345 zavedena v ČSN EN ISO 7345 Tepelná izolace - Fyzikální veličiny a definice (ISO 7345:1987) (73 0553)
EN ISO 9288:1996 zavedena v ČSN EN ISO 9288 Tepelná izolace - Přestup tepla zářením - Fyzikální veličiny a definice (ISO 9288:1989)(73 0555)
Souvisící ČSN
ČSN 73 0540 Tepelná ochrana budov
ČSN EN ISO 8990 Tepelná isolace - Stanovení vlastností prostupu tepla v ustáleném stavu - Kalibrovaná a chráněná teplá skříň ( 73 0557)
ČSN EN 1934 Tepelné chování budov - Stanovení tepelného odporu metodou teplé skříně při použití měřiče tepelného toku - Zdivo (73 0545)
ČSN EN ISO 6946 Stavební prvky a stavební konstrukce - Tepelný odpor a součinitel prostupu tepla -Výpočtová metoda (73 0558)
Zpracovatel: TZÚS Praha s.p., pobočka České Budějovice, IČO 15679, Ing. Pavel Zeman
Technická normalizační komise: TNK 43 Stavební tepelná technika
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Miloslava Syrová
|
EVROPSKÁ NORMA EN 13187 |
|
EUROPEAN STANDARD Listopad 1998 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 91.120.10
Deskriptory: buildings, walls, thermal insulation, quality control, tests, infrared radiation, defects, fault detectors.
|
Tepelné chování budov - Kvalitativní určení tepelných nepravidelností Thermal performace of buildings - Qualitative detekction of thermal irregularities |
|
|
Performance thermique des bâtiments - Détection |
Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden - |
Tato evropská norma byla schválena CEN 1998-11-12.
Členové CEN jsou povinni splnit požadavky Vnitřních předpisů CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze vyžádat v Ústředním sekretariátu CEN nebo u každého člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu CEN, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CEN
Evropská komise pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels
Předmluva
Tato evropská norma byla vypracována Technickou komisí CEN/TC 89 „Tepelné chování staveb a stavebních prvků“, jejíž sekretariát je řízen SIS.
Této evropské normě se nejpozději do září 1999 uděluje status národní normy, a to budˇ vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu se zruší nejpozději do září 1999.
V souladu s Vnitřními předpisy CEN/CENELEC se následující země zavazují, že zavedou tuto evropskou normu: Belgie, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.
Tato norma vychází z mezinárodní normy ISO 6781:1983 Tepelná izolace - Kvalitativní stanovení tepelných nepravidelností v pláštích budov - Infračervená metoda, která byla upravena s ohledem na vývoj zařízení a zkušeností. Hlavní úpravou je doplnění postupu „Zjednodušená zkouška s IR kamerou“.
Tato norma je jednou z řady norem pro navrhování a výpočty tepelného chování budov a stavebních prvků.
Obsah
Strana
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 6
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 6
3 Definice................................................................................................................................................................................. 6
4 Podstata zkoušky................................................................................................................................................................ 7
5 Snímací zařízení infračerveného záření.......................................................................................................................... 7
6 Termografická zkouška...................................................................................................................................................... 8
6.1 Požadavky na zkoušku....................................................................................................................................................... 8
6.2 Postup................................................................................................................................................................................... 9
6.3 Vyhodnocení termogramů............................................................................................................................................... 10
6.4 Příklady vzorových obrazců............................................................................................................................................... 10
7 Termografický protokol..................................................................................................................................................... 10
7.1 Protokol o zkoušce s IR kamerou.................................................................................................................................. 10
7.2 Protokol o zkrácené zkoušce s IR kamerou................................................................................................................. 11
Příloha A (informativní) Referenční termogramy.................................................................................................................... 13
A.1 Referenční termogramy získané měřením na skutečných budovách..................................................................... 13
A.2 Referenční termogramy zhotovené v laboratoři........................................................................................................... 13
A.3 Prezentace referenčních termogramů........................................................................................................................... 13
Příloha B (informativní) Příklady termogramů zaznamenaných na stěně se sloupky „bez poruch“............................. 15
Příloha C (informativní) Příklady termogramů zaznamenaných na stěně se sloupky obsahující záměrné poruchy. 16
Příloha D (informativní) Příklad souboru požadavků zkoušky.............................................................................................. 17
Úvod
Nepravidelnosti v tepelných vlastnostech prvků tvořících obvodový plášť budovy mají za následek teplotní odchylky na povrchu stavby. Povrchová teplota je také ovlivněna prouděním vzduchu kolem a/nebo skrz plášť budovy. Rozložení povrchových teplot může být tedy použito k určení tepelných nepravidelností způsobených např. poruchami izolace, obsahem vlhkosti a/nebo pronikáním vzduchu v jednotlivých prvcích, které tvoří obvodový plášť budovy.
Stavební termografie je metoda stanovující a znázorňující rozložení teplot na části povrchu pláště budovy. V souvislosti s touto normou se termografie provádí pomocí snímacího zařízení infračerveného záření, které poskytuje zobrazení na základě zdánlivé sálavé teploty měřené plochy. Tepelné záření měřené plochy (hustota infračerveného záření) se převádí snímacím zařízením na tepelný obraz, který znázorňuje relativní intenzitu tepelného sálání z různých částí povrchu. Intenzita obrazu je funkcí povrchové teploty, charakteristiky povrchu, okolních podmínek a samotného snímače. Měřicí postup zahrnuje také vyhodnocení tepelných obrazů (termogramů).
Tato norma stanovuje kvalitativní metodu pro určení tepelných nepravidelností v pláštích budov pomocí termografické zkoušky. Metoda se používá především k určení šíře odchylek v tepelných vlastnostech, včetně vzduchotěsnosti, jednotlivých prvků obvodového pláště budovy.
V této normě jsou stanoveny dva způsoby termografie:
Zkouška s IR kamerou, která je určena zejména ke kontrole celkového chování nových budov nebo výsledku po rekonstrukci.
Zjednodušená zkouška s IR kamerou, která je vhodná při provádění auditů, např. na místě rekonstrukce nebo při výrobní kontrole nebo jiné běžné kontrole.
Tyto dva způsoby se liší protokolem a popisem výsledků.
Výsledky získané pomocí obou metod musí být interpretovány a vyhodnoceny i posuzovány osobou, vyškolenou speciálně pro tyto účely.
Tato norma se používá ke stanovení polohy tepelných nepravidelností a polohy cesty průniku vzduchu obvodovým pláštěm. Tato norma se nepoužívá ke stanovení stupně tepelné izolace a vzduchotěsnosti konstrukce. Pro taková stanovení se požadují jiné zkoušky.
-- Vynechaný text --