| |
ICS 13.110; 29.020 Červen 1999
|
|
Základní a bezpečnostní zásady |
ČSN 33 0170 |
idt IEC 73:1996
Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification -
Coding principles for indication devices and actuators
Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme-machines, le marquage et l'identification -
Principes de codage pour les dispositifs indicateurs et les organes de commande
Grund- und Sicherheistregeln für die Mensch-Maschine-Schnittstelle, Kennzeichnung -
Codierungsgrundsätze für Anzeigengeräte und Bedienteile
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 60073:1996. Evropská norma EN 60073:1996 má status české technické normy.
This standard is the Czech verzion of the European Standard EN 60073:1996. The European Standard EN 60073:1996 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje norma ČSN IEC 73 (33 0170) z prosince 1993.
|
© Český normalizační institut, 1999 56073 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Tato norma se od předchozí normy odlišuje strukturou a rozšiřuje rozsah normy o aplikaci taktilních (dotykových) kódů.
Citované normy
IEC 27 zavedena v souboru norem ČSN IEC 27 Písmenné značky používané v elektrotechnice (idt IEC 27) (33 0100)
IEC 50(441):1984 zavedena v ČSN IEC 50(441) Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 441: Spínací a řídicí zařízení a pojistky (idt IEC 50(441):1984) (33 0050)
IEC 50(845):1987 zavedena v ČSN IEC 50(845) Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 845: Osvětlení (idt IEC 50(845):1987) (33 0050)
IEC 417 zavedena v ČSN IEC 417 Značky nahrazující nápisy na předmětech. Rejstříky a přehled (idt IEC 417:1973, idt HD 243 S9:1993, idt HD 243 S12:1995) (34 5555), nahrazena IEC 60417-1:1998 a IEC 60417-2:1998 dosud nezavedenými
IEC 447:1993 zavedena v ČSN EN 60447 Elektrotechnické předpisy. Styk člověk-stroj. Zásady pro ovládání (idt EN 60447:1993, idt IEC 447:1993) (33 0173)
IEC 617 soubor zaveden v souboru norem ČSN IEC 617 Značky pro elektrotechnická schémata (idt IEC 617) (01 3390)
IEC 1310-1:1995 zavedena v ČSN EN 61310-1 Bezpečnost strojních zařízení. Indikace, značení a uvedení do činnosti. Část 1: Požadavky na vizuální, akustické a taktilní signály (idt EN 61310-1:1995, idt IEC 1310-1:1995) (33 2205)
ISO 3864:1984 zavedena v ČSN ISO 3864 Bezpečnostní barvy a bezpečnostní značky (idt ISO 3864:1984) (01 8010)
ISO 7000:1989 zavedena v ČSN ISO 7000 Značky pro použití na zařízeních. Rejstřík a přehled (idt ISO 7000:1989) (01 8024)
ISO 8201:1987 zavedena v ČSN ISO 8201 Akustika. Akustický nouzový evakuační signál (idt ISO 8201:1987) (01 1624)
CIE: Publikace Č. 2-2 (TC 1.6):1975 dosud nezavedena
POZNÁMKA - CIE: Publikace Č. 2-2 (TC 1.6):1975 je dostupná v Národním komitétu Mezinárodní komise pro osvětlování (CIE), Jankovcova 15, Praha 7, 170 04.
Informativní údaje z IEC 73:1996
Tato mezinárodní norma byla připravena technickou komisí IEC 16: Základní a bezpečnostní zásady pro rozhraní člověk-stroj, značení a identifikace. Toto páté vydání ruší a nahrazuje čtvrté vydání publikované v 1991 a zavádí technickou revizi.
Má statut základní bezpečnostní normy v souladu s Pokynem 104 IEC.
Text této normy vychází z těchto dokumentů:
|
FDIS |
Zpráva o hlasování |
|
16/356/FDIS |
16/361/RVD |
Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce.
Příloha A tvoří nedílnou část této normy.
Přílohy B, C a D jsou pouze informativní.
Vypracování normy
Zpracovatel: ENERGOPROJEKT PRAHA a. s., IČO 45273898, Ing. Jaroslav Mezera
Technická normalizační komise: TNK 22 Elektrotechnické předpisy
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Holub
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 60073 |
|
EUROPEAN STANDARD Prosinec 1996 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 13.110; 29.020 Nahrazuje EN 60073:1993 a její opravu Duben 1993
Deskriptory: indicator light, push-button, mechanical indicator, colour
|
Základní a bezpečnostní zásady pro rozhraní člověk-stroj, značení a identifikace Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification |
|
|
Principes fondamentaux et de sécurité pour |
Grund- und Sicherheistregeln |
Tato evropská norma byla schválena CENELEC 1996-10-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoli modifikací uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze vyžádat v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CENELEC
Evropská komise pro normalizaci v elektrotechnice
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels
Předmluva
Text dokumentu 16/356/FDIS, budoucího 5. vydání IEC 73, vypracovaný v technické komisi TC 16, Základní a bezpečnostní principy pro rozhraní člověk-stroj, značení a identifikace Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC) byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a byl schválen CENELEC jako EN 60073 dne 1996-10-01.
Byly stanoveny tyto termíny:
- nejzazší datum vydání EN na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení EN k přímému použití
jako normy národní (dop) 1997-07-01
- nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s EN v rozporu (dow) 1997-07-01
Přílohy označené jako „normativní“ jsou součástí této normy.
Přílohy označené jako „informativní“ jsou určeny pouze pro informaci.
V této normě jsou přílohy A a ZA normativní a přílohy B, C a D jsou informativní.
Přílohu ZA doplnil CENELEC.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy IEC 73:1996 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.
V oficiální verzi je nutno v příloze D Bibliografie doplnit následující poznámku k označení normy:
IEC 204-1 POZNÁMKA: Je v souladu s 60204 - 1:1992 (modifikována).
Obsah
Strana
Kapitola
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 8
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 9
3 Definice................................................................................................................................................................................. 9
4 Zásady kódování................................................................................................................................................................ 10
4.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 11
4.2 Vizuální kódy....................................................................................................................................................................... 13
4.3 Akustické kódy.................................................................................................................................................................... 16
4.4 Taktilní kódy........................................................................................................................................................................ 17
5 Požadavky na použití......................................................................................................................................................... 17
5.1 Způsoby použití pro sdělování........................................................................................................................................ 17
5.2 Způsoby použití pro ovládání........................................................................................................................................... 18
Příloha A (normativní)................................................................................................................................................................... 25
Příloha B (informativní)................................................................................................................................................................. 26
Příloha C (informativní)................................................................................................................................................................. 28
Příloha D (informativní)................................................................................................................................................................. 32
Příloha ZA (normativní)................................................................................................................................................................. 33
Úvod
Tato základní bezpečnostní publikace je určena k použití technickým komisím pro přípravu norem podle zásad stanovených v Pokynu IEC 104 [1]1 a v Pokynu ISO/IEC 51 [2]1.
Je třeba poznamenat, že jednou z povinností technické komise je, pokud je to možné, u norem pro zařízení zahrnout do předmětu normy, nebo v něm upozornit na požadavky základních bezpečnostních publikací. Z toho plyne, že se požadavky této základní bezpečnostní publikace použijí pouze tehdy, pokud jsou obsaženy v takovýchto normách, nebo je v nich na ně upozorněno.
Dohled a provádění zásahů jsou hlavní úkoly obsluhy zabývající se sledováním a řízením zařízení či procesu.
Pro tento účel mají zásadní význam sdělovače pro znázornění stavů a ovládače umožňující zásah v normálních i poruchových podmínkách.
Zobrazované informace mají splňovat potřeby uživatelů pro účely sledování a řízení, které musí být plněny například v rozsáhlých průmyslových procesech.
Mají být též respektovány bezpečnostní a ergonomické aspekty. Použití pouze jednoho způsobu kódování je často nedostačující pro zajištění jednoznačného významu informace.
Kromě jednoznačnosti značení sdělovačů a ovládačů se požaduje i jasný a důsledný systém kódování.
Volba kódu bude závislá na informaci, která má být sdělována. Může záviset na stavu zařízení (nebo jeho části), podmínkách provozu a/nebo účincích, které mají tyto podmínky na osoby, materiální hodnoty a životní prostředí.
Od uživatele se požaduje, aby rozhodl, která z těchto kritérií kódování se použijí při konkrétní aplikaci.
1 Čísla uvedená v hranatých závorkách odkazují na bibliografii uvedenou v příloze D.
1 Předmět normy
Tato mezinárodní norma stanovuje obecná pravidla pro přidělování určitých významů jednotlivým vizuálním, akustickým a taktilním indikacím za účelem:
- zvýšení bezpečnosti osob, materiálních hodnot a/nebo životního prostředí na základě spolehlivého sledování a řízení zařízení nebo procesu;
- usnadnění vlastního sledování, řízení a údržby zařízení nebo procesu;
- umožnění rychlého zjištění provozních podmínek a poloh ovládačů.
Tuto normu lze obecně použít:
- od jednoduchých případů, například pro jednotlivé světelné návěsti, ovládací tlačítka, mechanické sdělovače, světelné diody (LED), nebo obrazovky, až po rozsáhlá řídicí pracoviště, která mohou zahrnovat široké spektrum přístrojů pro řízení zařízení nebo procesu;
- tam, kde je ohrožena bezpečnost osob, materiální hodnoty a/nebo životní prostředí, a též tam, kde jsou výše zmíněné kódy použity pro usnadnění vlastního sledování a řízení zařízení;
- tam, kde je na technické komisi, aby přidělila určitý způsob kódování specifické funkci.
-- Vynechaný text --