Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN
15094:2022 do soustavy norem ČSN. Zatímco norma z listopadu 2022 převzala
EN 15094:2022 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve
Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN ISO 13854 zavedena v ČSN EN ISO 13854
(83 3211) Bezpečnost strojních zařízení – Nejmenší mezery k zamezení
stlačení částí lidského těla
EN 614-1:2006+A1:2009 zavedena v ČSN EN 614-1+A1:2009
(83 3501) Bezpečnost strojních zařízení – Ergonomické zásady
navrhování – Část 1: Terminologie a všeobecné zásady
EN 614-2 zavedena v ČSN EN 614-2+A1
(83 3501) Bezpečnost strojních zařízení – Ergonomické zásady navr-
hování – Část 2: Interakce mezi konstrukcí strojního zařízení a pracovními
úkoly
EN ISO 14123-1 zavedena v ČSN EN ISO 14123-1
(83 3230) Bezpečnost strojních zařízení – Snižování ohrožení zdraví
nebezpečnými látkami emitovanými strojním zařízením – Část 1: Zásady a specifikace
pro výrobce strojních zařízení
EN ISO 14123-2 zavedena
v ČSN EN ISO 14123-2 (83 3230) Bezpečnost strojních zařízení – Snižování
ohrožení zdraví nebezpečnými látkami emitovanými strojním zařízením –
Část 2: Metodologie návodu postupů ověřování
EN 415-8 zavedena v ČSN EN 415-8 (26 7600)
Bezpečnost balicích strojů – Část 8: Páskovací stroje
EN 689 zavedena v ČSN EN 689+AC (83 3631)
Expozice pracoviště – Měření expozice při vdechování chemic-
kých činitelů – Strategie pro testování shody s mezními hodnotami expozice
při práci
EN 842 zavedena v ČSN EN 842+A1 (83 3592)
Bezpečnost strojních zařízení – Vizuální signály nebezpečí – Všeobecné
požadavky, navrhování a zkoušení
EN 894-1 zavedena v ČSN EN 894-1+A1
(83 3585) Bezpečnost strojních zařízení – Ergonomické požadavky pro
navrhování sdělovačů a ovládačů – Část 1: Všeobecné zásady interakcí
člověka se sdělovači a ovládači
EN 894-2 zavedena v ČSN EN 894-2+A1
(83 3585) Bezpečnost strojních zařízení – Ergonomické požadavky pro
navrhování sdělovačů a ovládačů – Část 2: Sdělovače
EN 894-3 zavedena v ČSN EN 894-3+A1
(83 3585) Bezpečnost strojních zařízení – Ergonomické požadavky pro
navrhování sdělovačů a ovládačů – Část 3: Ovládače
EN ISO 14120 zavedena v ČSN EN ISO 14120
(83 3302) Bezpečnost strojních zařízení – Ochranné kryty – Obecné
požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných
krytů
EN 981 zavedena v ČSN EN 981+A1 (83 3593)
Bezpečnost strojních zařízení – Systém akustických a vizuálních
signálů nebezpečí a informačních signálů
EN ISO 14118:2018 zavedena v ČSN EN ISO
14118:2018 (83 3220) Bezpečnost strojních zařízení – Zamezení
neočekávanému spuštění
EN ISO 14119 zavedena v ČSN EN ISO 14119
(83 3315) Bezpečnost strojních zařízení – Blokovací zařízení spojená
s ochrannými kryty – Zásady pro konstrukci a volbu
EN 1299 zavedena v ČSN EN 1299+A1 (01 1427)
Vibrace a rázy – Izolování vibrací strojů – Údaje používané při
izolaci zdrojů
EN 1837 zavedena v ČSN EN 1837 (36 0457)
Bezpečnost strojních zařízení – Integrované osvětlení strojů
EN ISO 11688-1 zavedena v ČSN EN ISO 11688-1
(01 1682) Akustika – Doporučené postupy pro navrhování strojů a zařízení
s nízkým hlukem – Část 1: Plánování
EN 12198-3 zavedena
v ČSN EN 12198-3+A1 (83 3260) Bezpečnost strojních zařízení – Posuzování
a snižování rizik vznikajících zářením emitovaným strojními
zařízeními – Část 3: Snižování záření tlumením nebo stíněním
EN 12254 zavedena v ČSN EN 12254 (83 2491)
Clonící zařízení pro pracovní místa s laserovými zařízeními – Bezpečnostní
požadavky a zkoušení
EN 12464-1 zavedena v ČSN EN 12464-1
(36 0450) Světlo a osvětlení – Osvětlení pracovišť – Část
1: Vnitřní pracoviště
EN 13480-1 zavedena v ČSN EN 13480-1
(13 0020) Kovová průmyslová potrubí – Část 1: Obecně
EN 13480-2 zavedena v ČSN
EN 13480-2 (13 0020) Kovová průmyslová potrubí – Část 2: Materiály
EN 13480-3 zavedena
v ČSN EN 13480-3 (13 0020) Kovová průmyslová potrubí – Část 3:
Konstrukce a výpočet
EN 13480-4 zavedena v ČSN EN 13480-4
(13 0020) Kovová průmyslová potrubí – Část 4: Výroba a montáž
EN 13480-5 zavedena v ČSN EN 13480-5
(13 0020) Kovová průmyslová potrubí – Část 5: Kontrola a zkoušení
EN 14253 zavedena v ČSN EN 14253+A1
(01 1436) Vibrace – Měření a výpočet expozice celkovým vibracím
na pracovním místě s ohledem na zdraví – Praktický návod
EN 60204-1:2018 zavedena v ČSN EN 60204-1 ed.
3:2019 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická zařízení
strojů – Část 1: Obecné požadavky
EN 60825-1 zavedena v ČSN EN 60825-1 ed. 3 (36 7750)
Bezpečnost laserových zařízení – Část 1: Klasifikace zařízení a požadavky
EN 60825-4 zavedena v ČSN EN 60825-4 ed. 2 (36 7750)
Bezpečnost laserových zařízení – Část 4: Ochranné kryty laserů
EN 61310-1 zavedena v ČSN EN 61310-1 ed. 2 (33 2205)
Bezpečnost strojních zařízení – Indikace, značení a uvedení do
činnosti – Část 1: Požadavky na vizuální, akustické a taktilní
signály
EN 61496-1 zavedena
v ČSN EN IEC 61496-1 ed. 4 (33 2206) Bezpečnost strojních
zařízení – Elektrická snímací ochranná zařízení – Část 1:
Obecné požadavky a zkoušky
EN 62598 zavedena v ČSN EN 62598 (35 6664)
Přístroje jaderné techniky – Konstrukční požadavky a klasifikace
měřidel využívajících ionizující záření
EN ISO 4413 zavedena v ČSN EN ISO 4413
(83 3371) Hydraulika – Všeobecná pravidla a bezpečnostní
požadavky na hydraulické systémy a jejich součásti
EN ISO 4414 zavedena v ČSN EN ISO 4414
(83 3370) Pneumatika – Všeobecná pravidla a bezpečnostní poža-
davky na pneumatické systémy a jejich součásti
EN ISO 4871:2009 zavedena v ČSN EN ISO 4871:2010
(01 1609) Akustika – Deklarování a ověřování hodnot emise hluku strojů
a zařízení
EN ISO 7010 zavedena v ČSN EN ISO 7010
(01 8012) Grafické značky – Bezpečnostní barvy a bezpečnostní
značky – Registrované bezpečnostní značky
EN ISO 7731 zavedena v ČSN EN ISO 7731
(83 3591) Ergonomie – Výstražné signály pro veřejné a pracovní
prostory – Sluchové výstražné signály
EN ISO 11064-1 zavedena v ČSN EN ISO 11064-1
(83 3586) Ergonomické navrhování řídicích center – Část 1:
Zásady navrhování řídicích center
EN ISO 11202 zavedena v ČSN EN ISO 11202
(01 1618) Akustika – Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními – Určo-
vání hladin emisního akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších
stanovených místech s použitím přibližných korekcí na prostředí
EN ISO 12100:2010 zavedena v ČSN EN ISO
12100:2011 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Vše-
obecné zásady pro konstrukci – Posouzení rizika a snižování rizika
EN ISO 13732-1 zavedena v ČSN EN ISO 13732-1
(83 3557) Ergonomie tepelného prostředí – Metody posuzování odezvy
člověka na kontakt s povrchy – Část 1: Horké povrchy
EN ISO 13849-1:2015 zavedena v ČSN EN ISO
13849-1:2017 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní
části ovládacích systémů – Část 1: Obecné zásady pro konstrukci
EN ISO 13850:2015 zavedena v ČSN EN ISO
13850:2017 (83 3311) Bezpečnost strojních zařízení – Funkce nouzového
zastavení – Zásady pro konstrukci
EN ISO 13855 zavedena v ČSN EN ISO 13855
(83 3303) Bezpečnost strojních zařízení – Umístění ochranných
zařízení s ohledem na rychlosti přiblížení částí lidského těla
EN ISO 13857 zavedena v ČSN EN ISO 13857
(83 3212) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečné vzdálenosti k zamezení
dosahu do nebezpečných prostorů horními a dolními končetinami
EN ISO 14122-1 zavedena v ČSN EN ISO 14122-1
(83 3280) Bezpečnost strojních zařízení – Trvalé prostředky přístupu ke
strojním zařízením – Část 1: Volba pevných prostředků přístupu mezi dvěma
úrovněmi a obecné požadavky na přístup
EN ISO 14122-2 zavedena
v ČSN EN ISO 14122-2 (83 3280) Bezpečnost strojních zařízení – Trvalé
prostředky přístupu ke strojním zařízením – Část 2: Pracovní plošiny a lávky
EN ISO 14122-3 zavedena v ČSN EN ISO 14122-3
(83 3280) Bezpečnost strojních zařízení – Trvalé prostředky přístupu
ke strojním zařízením – Část 3: Schodiště, žebříková schodiště a ochranná
zábradlí
EN ISO 14122-4 zavedena v ČSN EN ISO 14122-4
(83 3280) Bezpečnost strojních zařízení – Trvalé prostředky přístupu
ke strojním zařízením – Část 4: Pevné žebříky
ISO 3864-1 zavedena v ČSN ISO 3864-1
(01 8011) Grafické značky – Bezpečnostní barvy a bezpečnostní
značky – Část 1: Zásady navrhování bezpečnostních značek a bezpečnostního
značení
EN 61800-5-2:2017 zavedena v ČSN EN 61800-5-2 ed.
2:2018 (35 1720) Systémy elektrických výkonových pohonů s nastavitelnou
rychlostí – Část 5-2: Bezpečnostní požadavky – Funkční
EN 62061 zavedena v ČSN EN IEC 62061 ed. 2 (33 2208)
Bezpečnost strojních zařízení – Funkční bezpečnost řídicích systémů
souvisejících s bezpečností
Vysvětlivky k textu převzaté normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace o cito-
vaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními, platnými v době
schválení této normy. Při použí-
vání této normy je třeba vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají
nejnovější vydání nedatovaných evropských/mezinárodních norem (včetně všech
změn).
Upozornění na národní poznámky a vysvětlivka k překladu
Do normy byly do kapitoly 3 k termínu 3.22.1.1 a 3.22.1.2
doplněny informativní národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: Svaz strojírenské technologie, IČO 00548871, Ing.
Leoš Mačák
Technická normalizační komise: TNK 111 Obráběcí a tvářecí
stroje
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Kristýna
Hanušová
Česká agentura pro standardizaci
je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci,
metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona
č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 15094
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Květen 2022
ICS 77.180 Nahrazuje
EN 15094:2008
Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky na
válcovací tratě s hladkými válci pro válcování za studena
Safety of machinery – Safety
requirements for cold flat rolling mills
|
Sécurité des machines –
Prescriptions de sécurité relatives aux laminoirs à froid pour
produits plats
|
Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsanforderungen
an Kaltflachwalzwerke
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2022-03-13.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska,
Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2022 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 15094:2022 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Tento dokument (EN 15094:2022) byl vypracován technickou
komisí CEN/TC 322 Zařízení pro výrobu a tváření kovů. Požadavky
bezpečnosti, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do listopadu 2022
udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo
schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní
v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do listopadu 2022.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 15094:2008.
Jakákoliv zpětná vazba nebo otázky k tomuto dokumentu
by měly být směřovány na národní normalizační orgán uživatele. Úplný seznam
těchto orgánů lze najít na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska,
Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného
království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Obsah
Strana
Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 6
Úvod................................................................................................................................................................................................................ 8
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................ 9
2......... Citované dokumenty..................................................................................................................................................................... 10
3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................ 13
4......... Významná nebezpečí a posouzení rizika................................................................................................................................. 18
4.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 18
4.2...... Rozhraní k připojenému/integrovanému
vybavení................................................................................................................. 18
5......... Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření na
ochranu/snížení rizika................................................................................. 18
5.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 18
5.2...... Obecné požadavky pro konstrukci, plánování
a posouzení rizika....................................................................................... 19
5.3...... Významná nebezpečí, nebezpečné situace,
bezpečnostní požadavky a/nebo ochranná opatření/opatření
pro snížení rizik.............................................................................................................................................................................. 33
6......... Ověřování/validace bezpečnostních
požadavků/funkcí a/nebo ochranných opatření/opatření pro snížení rizik....... 51
6.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 51
6.2...... Požadované ověření D................................................................................................................................................................. 51
6.3...... Požadované ověření V, M a T..................................................................................................................................................... 52
7......... Informace pro použití.................................................................................................................................................................... 52
7.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 52
7.2...... Výstražná zařízení a bezpečnostní značky............................................................................................................................... 53
7.3...... Minimální značení......................................................................................................................................................................... 53
7.4...... Průvodní dokumenty..................................................................................................................................................................... 53
7.5...... Školení personálu......................................................................................................................................................................... 55
8......... Doplňkové informace týkající se oprav..................................................................................................................................... 55
Příloha A (normativní) Požadavky na vypnutí,
nouzové zastavení a další funkce zastavení...................................................... 57
Příloha B (normativní) Zkušební předpis pro hluk............................................................................................................................... 62
Příloha C (normativní) Ochrana osob v případě
použití dusivých plynů používaných v hasicích systémech......................... 66
Příloha D (informativní) Stroje a/nebo vybavení,
na které se vztahuje tento dokument.............................................................. 70
Příloha E (informativní) Odlupování válce............................................................................................................................................ 71
Příloha F (informativní) Příklad pro režimy
provozu ve vztahu k odděleným oblastem.............................................................. 72
Příloha G (informativní) Příklad pro analýzu
rizika kvůli rozhraním................................................................................................. 73
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 74
Tento dokument je norma
typu C, jak je stanoveno v EN ISO 12100:2010.
Příslušná strojní zařízení a rozsah nebezpečí,
nebezpečných situací nebo nebezpečných událostí jsou uvedeny v předmětu
normy tohoto dokumentu.
Pokud je pro objasnění uveden příklad preventivního
opatření, nemělo by se to považovat za jediné možné řešení. Jakékoli jiné
řešení vedoucí ke stejnému snížení rizika je přípustné, pokud je dosaženo
ekvivalentní úrovně bezpečnosti.
Pokud jsou požadavky této normy typu C odlišné od
požadavků, které jsou stanoveny v normách typu A nebo typu B, mají
požadavky této normy typu C pro stroje, které byly navrženy a vyrobeny
podle požadavků této normy typu C, přednost před požadavky jiných norem.
Tento dokument je důležitý zejména pro následující zájmové
skupiny představující poptávku s ohledem na bezpečnost strojního zařízení:
– výrobce strojů
a/nebo výrobních zařízení (malé, střední a velké podniky);
– orgány ochrany
zdraví a bezpečnosti (regulační organizace, organizace ochrany zdraví, organizace
dozorující nad trhem atd.).
Ostatní mohou být ovlivněny úrovní bezpečnosti strojního
zařízení dosažené pomocí dokumentu výše uvedených zájmových skupin:
– uživatelé stroje
a/nebo výrobního zařízení/zaměstnavatelé (malé, střední a velké podniky);
– poskytovatelé
služeb, např. údržba (malé, střední a velké podniky).
Výše uvedeným zájmovým skupinám byla dána možnost podílet se
na přípravě tohoto dokumentu.
Tento dokument specifikuje obecné bezpečnostní požadavky na
válcovací tratě s hladkými válci pro válcování
za studena, jak je stanoveno v 3.1.
Tento dokument platí pro: výrobní zařízení (strojní
zařízení, vybavení, zařízení podle přílohy D) používané pro výrobu kovových
plochých produktů válcovaných za studena od vstupu (1), přes válcovací stolici
(stolice) (2) se zařízeními pro výměnu válců (4), k odstranění materiálu
(3) (viz obrázek 1).
Legenda
1
vstupní sekce
2
válcovací trať pro válcování za
studena
3
výstupní sekce
4
zařízení pro výměnu válce
5
hranice válcovací tratě pro
válcování za studena
Obrázek 1 – Typické
uspořádání válcovací tratě s hladkými válci pro válcování za studena
Tento dokument nezahrnuje:
– Návrh a výstavbu
budov včetně sklepů a jejich pomocných zařízení;
– Průmyslová
tepelná zařízení, např. v souladu se souborem EN 746;
– Linky na
zpracování pásu podle EN 15061, např. mořicí linka;
– Výrobní zařízení
pro abrazivní tryskání podle EN 1248;
– Systém
dopravující svitek před bodem převzetí ve vstupní sekci a za bodem
převzetí ve výstupní sekci, např. hákové dopravníky, visuté jeřáby, vidlicové
stohovací vozíky a otevřené nákladní vozy a jiná vozidla;
– Vybavení
válcovny;
– Hákové
dopravníky podle EN 619;
– Volně zavěšené
prostředky pro uchopení břemen, např. podle EN 13155;
– Skladovací
zařízení (např. vysokoregálové sklady);
– Jeřáby, vysokozdvižné
vozíky, nákladní automobily a železniční nákladní vozy a jiná
vozidla;
– Procesní
technologie (např. systémy pro mazivo pro válcování, stlačený vzduch, úprava
vody, systém čištění odsávaného vzduchu);
– Hasicí systém.
POZNÁMKA 1 Speciální
požadavky pro ochranu osob v případě použití dusivých plynů používaných v hasicích
systémech jsou pokryty tímto dokumentem, viz příloha C.
Tento dokument se zabývá významnými nebezpečími,
nebezpečnými situacemi nebo nebezpečnými událostmi souvisejícími s válcovacími
tratěmi pro válcování plochých produktů za studena, pokud je používána k určenému
účelu a za podmínek nesprávného použití, které výrobce rozumně předpovídá.
Stanovuje požadavky, které musí splňovat výrobce pro zajištění bezpečnosti osob
a majetku při přepravě, uvádění do provozu, provozu a vyřazení z provozu,
stejně jako i v případě předvídatelných poruch nebo selhání, které se
mohou na vybavení vyskytnout.
POZNÁMKA 2 Pro modernizaci lze tento dokument (norma
typu C) použít pro modernizovanou část.
Tento dokument neplatí pro válcovací tratě s hladkými
válci pro válcování za studena vyrobené před datem jeho vydání.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA