Národní předmluva

Upozornění na používání této normy

Souběžně s touto normou je v souladu s předmluvou k EN 81-70:2021 dovoleno do 2023-04-30 používat dosud platnou ČSN EN 81-70 ed. 2 (27 4003) z března 2019.

Změny proti předchozí normě

Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 81-70:2021 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 81-70 ed. 3 z října 2021 převzala EN 81-70:2021 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.

Změny proti ČSN EN 81-70 ed. 2 (27 4003) z března 2019 jsou specifikovány v evropské předmluvě k této normě.

Informace ocitovaných dokumentech

EN 81-20:2020 zavedena v ČSN EN 81-20:2021 (27 4003) Bezpečnostní předpisy pro konstrukci a montáž
výtahů – Výtahy určené pro dopravu osob a nákladů – Část 20: Výtahy pro dopravu osob a osob a nákladů

EN ISO 12100:2010 zavedena v ČSN EN 12100:2011 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Základní koncepce, všeobecné zásady pro navrhování

ISO 4190-5:2006 zavedena v ČSN ISO 4190-5:2013 (27 4060) Zřizování výtahů – Část 5: Ovládací prvky, signa-
lizace a další příslušenství

Citované předpisy

Směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2014/33/EU (2014/33/EU) ze dne 26. února 2014, o výtazích a jejich bezpečnostních komponentách. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 122/2016 Sb., ze dne 30. března 2016, kterým se stanoví technické požadavky na výtahy a jejich bezpečnostní komponenty, v platném znění.

Vypracování normy

Zpracovatel: CTN Unie výtahového průmyslu ČR, IČO 27022200, Ing. Jan Dvořák

Technická normalizační komise: TNK 107 Výtahy, pohyblivé schody a pohyblivé chodníky

Pracovník České agentury pro standardizaci ČAS: Ing. Jaroslav Zajíček

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvkovou organizací zřízenou Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

EVROPSKÁ NORMA EN 81-70
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Duben 2021

ICS 91.140.90 Nahrazuje EN 81-70:2018

Bezpečnostní předpisy pro konstrukci a montáž výtahů –
Zvláštní úprava výtahů pro dopravu osob a osob a nákladů –
Část 70: Přístupnost výtahů včetně osob s omezenou
schopností pohybu a orientace

Safety rules for the construction and installations of lifts –
Particular applications for passenger and goods passenger lifts –
Part 70: Accessibility to lifts for persons including persons with disability

Régles de sécurité pour la construction
et l’installation des ascenseurs – Applications particuliéres pour les ascenseurs de charge –
Part 70: Accessibilité aux ascenseury pour tous
les usagers y compris les personnes avec handicap

Sichrheit für die Konstruktion und der Einbau
von Aufzügen. Besondere Anwendungen für Personen und Lastenaufzüge –
Teil 70: Zugängigkeit von Aufzügen für Personen, einschliesslich Personen mit Behinderungen

Tato evropská norma byla schválena CEN 2021-01-12.

Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel

© 2021 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 81-70:2021 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Kypru, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Srbska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Obsah

Strana

Evropská předmluva. 5

0......... Úvod. 6

0.1...... Obecně. 6

0.2...... Zásady. 6

1......... Předmět normy. 7

2......... Citované dokumenty. 7

3......... Termíny a definice. 7

4......... Závažná nebezpečí a překážky přístupnosti 7

5......... Bezpečnostní požadavky a/nebo ochranná opatření 8

5.1...... Obecně. 8

5.2...... Vstupy – dveřní otvory. 9

5.3...... Rozměry klece a zařízení v kleci 9

5.4...... Ovladačové kombinace a signalizace. 12

6......... Ověřování bezpečnostních požadavků a/nebo ochranných opatření 17

7......... Informace pro používání 19

Příloha A (normativní) Kategorie zdravotního omezení 20

Příloha B (normativní) Zvlášť velká ovládací zařízení 21

B.1..... Úvod. 21

B.2..... Ovládací zařízení na nástupišti 21

B.3..... Ovládací zařízení v kleci 21

Příloha C (normativní) Dotykové displeje pro cílové řízení 23

Příloha D (informativní) Zásady pro zvýšení přístupnosti a používání 24

Příloha ZA (normativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice 2014/33/ES,
které mají být pokryty. 25

Bibliografie. 26

Evropská předmluva

Tento dokument (EN 81-70:2021) vypracovala technická komise CEN/TC 10 Výtahy, pohyblivé schody a pohyblivé chodníky, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.

Této evropské normě je nutno nejpozději do října 2021 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání jako národní normy a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do dubna 2023.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci jakehokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument nahrazuje EN 81-70:2018.

V porovnání s předchozím vydáním byly provedeny následující významné změny:

– Objasnění vztahu k ostatním normám EN 81;

– Byly vypuštěny informace vztahující se k budově;

– Byly vypuštěny informace pro projednávání;

– Byl upraven předmět normy;

– Byly upřesněny odkazy na normy;

– V kapitole 5 byly vypuštěny vztahy na projednávání;

– Bylo vypuštěno volitelné použití dalších ovládacích zařízení;

– V ověřovací tabulce byly vypuštěny odkazy na EN 81-20 a EN 81-28;

– Byl upraven obsah návodu na používání;

– Byla upravena příloha ZA;

– Byla upravena bibliografie.

Při této revizi nebyly provedeny žádné technické změny.

Obsah tohoto dokumentu poskytuje zlepšené zásady provedení, zkoušení a zkoušek výtahů, které jsou určeny pro používání osobami se sníženou schopností pohybu a orientace.

Tento dokument se může používat pouze ve spojitosti s normou EN 81-20:2020, která poskytuje základní požadavky na výtahy pro dopravu osob a výtahů pro dopravu osob a nákladů.

Tento dokument je součástí souboru norem EN 81. Struktura souboru norem EN 81 je popsána v CEN/TR 81-10:2008.

Tento dokument byl zpracován na základě mandátu daného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnic EU.

Vztah ke směrnici EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.

V souladu s Vnitřními předpisy CEN/CENELEC jsou následující země povinny převzít tuto evropskou normu: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Irsko, Island, Itálie, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Kypr, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Republika severní Makedonie, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Srbsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko a Turecko.

0 Úvod

0.1 Obecně

Tento dokument je normou typu C podle EN ISO 12100:2010.

Pokud jde o výtahy v předmětu normy je uvedeno, na která nebezpečí, nebezpečné situace a události se norma vztahuje.

Jsou-li ustanovení této normy typu C odlišná od těch ustanovení, která jsou uvedena v normách typu A nebo B, ustanovení této normy typu C jsou u výtahů navržených a postavených podle ustanovení této normy typu C nadřazena ustanovením jiných norem.

0.2 Zásady

Při revizi této normy se vzalo v úvahu následující:

a) praktické zkušenosti s prvním vydáním této normy;

b) požadavky trhu v souvislosti s novou technologií;

c) pokyny 6 CEN-CENELEC;

d) současný právní rámec pro přístupnost a užití, především:

nediskriminační článek (6a) založený na požadavcích postižení a věku kapitoly 19 konsolidované verze z 2016 Lisabonské smlouvy Evropské unie, vyžadující nové porozumění rozmanitosti uživatelů v prostředí staveb, při dopravě a výrobě, podobně jako je stanoveno v informačních a komunikačních technologiích.

V konvenci OSN o lidských právech osob s postižením s odkazem na přístupnost v prostředí staveb – s uvážením lidské rozmanitosti, sociálních vlivů a rovnosti všech lidí – je na prvním místě dohoda OSN o lidských právech, ratifikovaná také ve většině zemí Evropské unie. Je to také ve světě první mezinárodní právní nástroj pro lidská práva stanovující minimální normy pro práva osob s postižením ve světě.

1 Předmět normy

Tento dokument stanovuje minimální požadavky na bezpečný a nezávislý přístup a používání výtahů osobami s omezenou schopností pohybu a orientace podle přílohy A.

POZNÁMKA Pro návod na řešení zlepšení přístupnosti a použitelnosti viz přílohu D.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.