Management environnemental – Évaluation
de la performance environnementale – Lignes
directrices
(ISO 14031:2021)

Umweltmanagement – Umweltleistungsbewertung –
Leitlinien
(ISO 14031:2021)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva................................................................................... 9

Úvod........................................................................................... 11

1......... Předmět normy............................................................ 12

2......... Citované dokumenty.................................................. 12

3......... Termíny a definice...................................................... 12

3.1...... Termíny vztahující se k organizaci a vedení (leadershipu)................................................................ 12

3.2...... Termíny vztahující se k plánování............................ 13

3.3...... Termíny vztahující se k podpoře a provozu........... 16

3.4...... Termíny vztahující se k hodnocení výkonnosti
a ke zlepšování............................................................ 17

3.5...... Termíny vztahující se k produktovému systému... 20

3.6...... Termíny vztahující se k posuzování životního cyklu............................................................................... 21

4......... Hodnocení environmentální výkonnosti................. 21

4.1...... Obecný přehled........................................................... 21

4.1.1... Proces hodnocení environmentální výkonnosti (EPE)............................................................................. 21

4.1.2... Indikátory pro hodnocení environmentální
výkonnosti (EPE)......................................................... 23

4.1.3... Zásady hodnocení environmentální výkonnosti (EPE)............................................................................. 27

4.2...... Plánování hodnocení environmentální
výkonnosti (EPE) (Plánuj).......................................... 27

4.2.1... Obecný návod.............................................................. 27

4.2.2... Charakteristiky indikátorů pro hodnocení environmentální výkonnosti (EPE).......................... 28

4.3...... Využívání dat a informací (Dělej)............................. 39

4.3.1... Přehled.......................................................................... 39

4.3.2... Sběr dat......................................................................... 41

4.3.3... Analýza a převod dat.................................................. 41

4.3.4... Hodnocení informací (Přezkoumej)........................ 42

4.3.5... Podávání zpráv a sdělování informací................... 42

4.4...... Přezkoumávání a zlepšování hodnocení environmentální výkonnosti (EPE) (Jednej).......... 44

Příloha A (informativní) Doplňující návod pro hodnocení environmentální výkonnosti (EPE).......................... 47

A.1...... Obecný přehled........................................................... 47

A.2...... Návod ke zjišťování názorů zainteresovaných
stran v souvislosti s hodnocením
environmentální výkonnosti (EPE).......................... 47

A.2.1.. Obecně.......................................................................... 47

A.2.2.. Potenciální zainteresované strany........................... 48

A.2.3.. Záležitosti a názory zainteresovaných stran.......... 48

Foreword...................................................................................... 9

Introduction............................................................................... 11

1......... Scope............................................................................ 12

2......... Normative references................................................ 12

3......... Terms and definitions................................................ 12

3.1...... Terms related to organization and leadership...... 12

3.2...... Terms related to planning......................................... 13

3.3...... Terms related to support and operation................. 16

3.4...... Terms related to performance evaluation
and improvement........................................................ 17

3.5...... Terms relating to product system............................. 20

3.6...... Terms relating to life cycle assessment................. 21

4......... Environmental performance evaluation................. 21

4.1...... General overview........................................................ 21

4.1.1... EPE process................................................................. 21

4.1.2... Indicators for EPE....................................................... 23

4.1.3... EPE principles............................................................. 27

4.2...... Planning EPE (Plan)................................................... 27

4.2.1... General guidance....................................................... 27

4.2.2... Characteristics of EPE indicators............................. 28

4.3...... Using data and information (Do)............................. 39

4.3.1... Overview....................................................................... 39

4.3.2... Collecting data............................................................. 41

4.3.3... Analysing and converting data................................. 41

4.3.4... Evaluating information (Review).............................. 42

4.3.5... Reporting and communicating................................. 42

4.4...... Reviewing and improving EPE (Act)....................... 44

Annex A (informative) Supplemental guidance on EPE. 47

A.1...... General overview........................................................ 47

A.2...... Guidance on identifying the views of interested parties in the context of EPE..................................... 47

A.2.1.. General......................................................................... 47

A.2.2.. Potential interested parties........................................ 48

A.2.3.. Issues and views of interested parties.................... 48

Strana

Page

A.2.4.. Metody zjišťování názorů zainteresovaných
stran............................................................................... 49

A.3...... Doplňující návod pro výběr indikátorů pro
hodnocení environmentální výkonnosti (EPE)...... 50

A.3.1.. Úvahy o výběru indikátorů pro hodnocení environmentální výkonnosti (EPE).......................... 50

A.3.2.. Příklady přístupů k výběru indikátorů
pro hodnocení environmentální výkonnosti (EPE) 51

A.4...... Příklady indikátorů pro hodnocení
environmentální výkonnosti (EPE).......................... 53

A.4.1.. Obecný přehled........................................................... 53

A.4.2.. Indikátory řízení výkonnosti....................................... 54

A.4.3.. Indikátory výkonnosti provozu.................................. 56

A.4.4.. Indikátory environmentálních podmínek................ 62

Bibliografie................................................................................ 66

A.2.4.. Methods for identifying the views of interested parties............................................................................ 49

A.3...... Supplemental guidance on selecting indicators
for EPE.......................................................................... 50

A.3.1.. Considerations for selecting indicators for EPE... 50

A.3.2.. Examples of approaches for selecting indicators
for EPE.......................................................................... 51

A.4...... Examples of indicators for EPE............................... 53

A.4.1.. General overview........................................................ 53

A.4.2.. Management performance indicators.................... 54

A.4.3.. Operational performance indicators....................... 56

A.4.4.. Environmental condition indicators......................... 62

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní orga-
nizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektro-
technice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve Směrnicích ISO/IEC, Část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvede-
nými ve Směrnicích ISO/IEC, Část 2     
(viz www.iso.org/directives).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 
(see www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakých-
koliv patentových právech identifikovaných během pří-
pravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Vysvětlení nezávazného charakteru technických norem, významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organi-
zace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT) – viz www.iso.org/iso/foreword.html.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www.iso.org/iso/foreword.html.

Tento dokument vypracovala technická komise ISO/TC 207 Environmentální management, subkomise SC 4 Hodnocení environmentální výkonnosti ve spolu-
práci s technickou komisí CEN/SS S26 Environmen-
tální management Evropského výboru pro normalizaci (CEN) v souladu s Dohodou o technické spolupráci mezi ISO a CEN (Vídeňská dohoda).

This document was prepared by Technical
Committee ISO/TC 207, Environmental management, Subcommittee SC 4, Environmental performance evaluation, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/SS S26, Environmental management, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).

Toto třetí vydání zrušuje a nahrazuje druhé vydání (ISO 14031:2013) a představuje jeho menší revizi. Změny oproti předchozímu vydání:

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 14031:2013), of which it constitutes a minor revision. The changes compared to the previous edition are as follows:

–    byla přidána a aktualizována terminologická hesla z ISO 14001 a ISO 14050;

–    terminological entries have been added and updated from ISO 14001 and ISO 14050;

–    termíny jako „stav životního prostředí“ byly upra-
veny na „environmentální podmínky“ v souladu s ISO 14001;

–    terms such as “condition of the environment” have been revised to “environmental condition” in accordance with ISO 14001;

–    byly aktualizovány citované dokumenty.

–    the references have been updated.

Jakákoliv zpětná vazba nebo otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normali-
začnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na adrese www.iso.org/members.html.

Any feedback or questions on this document should
be directed to the user’s national standards body. A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.

Úvod

Introduction

Mnohé organizace hledají způsob, jak porozumět své environmentální výkonnosti, jak ji prokazovat a zlepšo-
vat. Tohoto cíle lze dosáhnout efektivním řízením těch prvků jejich činností, produktů a služeb, které mohou mít významný dopad na životní prostředí.

Many organizations are seeking ways to understand, demonstrate and improve their environmental performance. This can be achieved by effectively managing those elements of their activities, products and services that can significantly impact the environment.

Tento dokument stanovuje proces označovaný jako hodnocení environmentální výkonnosti (EPE), který umožňuje organizacím měřit, hodnotit a sdělovat jejich environmentální výkonnost při použití klíčových indi-
kátorů výkonnosti (KPI) na základě spolehlivých a ově-
řitelných informací.

This document sets out a process called environmental performance evaluation (EPE) which enables organizations to measure, evaluate and communicate their environmental performance using key performance indicators (KPIs), based on reliable and verifiable information.

Hodnocení environmentální výkonnosti (EPE) je stej-
nou měrou uplatnitelné v malých i velkých podnicích a smí se používat na podporu systému environmen-
tálního managementu (EMS) nebo samostatně. Orga-
nizace se zavedeným systémem environmentálního managementu (EMS) má posuzovat svoji environ-
mentální výkonnost se zřetelem ke své environmen-
tální politice, cílům, cílovým hodnotám a dalším cílům environmentální výkonnosti.

EPE is equally applicable to small and large enterprises and may be used to support an environmental management system (EMS) or used independently. An organization with an EMS in place should assess its environmental performance against its environmental policy, objectives, targets and other environmental performance objectives.

Data a informace získané při hodnocení environmen-
tální výkonnosti (EPE) může organizace používat k implementaci dalších nástrojů a technik environmen-
tálního managementu koherentním, transparentním a nákladově efektivním způsobem, např. podle sou-
boru norem ISO 14000:

Data and information generated by EPE can be used by an organization to implement other environmental management tools and techniques in a coherent, transparent and cost-effective way, e.g. in the ISO 14000 family of standards such as:

–    systém environmentálního managementu (EMS) (viz ISO 14001 a návod v ISO 14004, ISO 14005 a ISO 14006);

–    EMS (see ISO 14001 and guidance in ISO 14004, ISO 14005 and ISO 14006);

–    environmentální prohlášení (viz ISO 14025);

–    environmental declarations (see ISO 14025);

–    environmentální značení (viz ISO 14024);

–    environmental labelling (see ISO 14024);

–    posuzování životního cyklu (LCA) (viz ISO 14040 a ISO 14044).

–    life cycle assessment (LCA) (see ISO 14040 and ISO 14044).

Tento dokument se smí používat také samostatně.

This document may also be used independently.

Hodnocení environmentální výkonnosti (EPE) a environ-
mentální audity jsou komplementární nástroje, které se mohou používat k posuzování environmentální výkon-
nosti a k identifikaci oblastí pro zlepšování. Klíčové aspekty a odlišnosti těchto nástrojů jsou:

EPE and environmental audits are complementary tools that can be used to assess environmental performance and identify areas for improvement. The key aspects, and differences, of these tools are:

–    hodnocení environmentální výkonnosti (EPE) je průběžný proces shromažďování a posuzování dat a informací, který má zajistit aktuální hodnocení výkonnosti a také výkonnostních trendů v určitém časovém období;

–    EPE is an ongoing process of collection and assessment of data and information to provide a current evaluation of performance, as well as performance trends over time;

–    environmentální audity se smějí používat ke shro-
mažďování těchto dat a informací buď jako součást hodnocení environmentální výkonnosti (EPE), nebo jako součást systému environmentálního manage-
mentu (EMS) s cílem ověřit, zda jsou cíle a cílové hodnoty plněny;

–    environmental audits may be used to gather such data and information, either as part of EPE or as part of an EMS, to verify whether objectives and targets are being met;

–    audity systému environmentálního managementu (EMS) se provádějí periodicky s cílem ověřit shodu se specifikacemi a soulad se zákonnými a jinými požadavky; návod k auditování podle norem systémů managementu (MSS) je obsažen v ISO 19011.

–    EMS audits are conducted periodically to verify conformity with specifications and compliance with legal and other requirements. Guidance on auditing management system standards (MSS) is provided in ISO 19011.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument poskytuje směrnice pro návrh a použí-
vání hodnocení environmentální výkonnosti (EPE) v organizaci. Je uplatnitelný ve všech organizacích bez ohledu na jejich typ, velikost, umístění a složitost.

This document gives guidelines for the design and use of environmental performance evaluation (EPE) within an organization. It is applicable to all organizations, regardless of type, size, location and complexity.

Tento dokument nestanovuje úrovně environmentální výkonnosti. Není určen k použití při stanovování jakých-
koliv jiných požadavků týkajících se shody systému environmentálního managementu (EMS).

This document does not establish environmental performance levels. It is not intended for use for the establishment of any other environmental management system (EMS) conformity requirements.

Návod v tomto dokumentu se může používat na pod-
poru vlastního přístupu organizace k hodnocení envi-
ronmentální výkonnosti (EPE), mimo jiné včetně jejích závazků k zajišťování souladu se zákonnými a jinými požadavky, k prevenci znečištění a k neustálému zlepšování.

The guidance in this document can be used to support an organization’s own approach to EPE including its commitments to compliance with legal and other requirements, the prevention of pollution and continual improvement, among others.

POZNÁMKA Tento dokument je generickou normou a neza-
hrnuje návod ke specifickým metodám hodnocení nebo vážení různých druhů dopadů v různých typech oblastí, oborů atd. V závislosti na povaze činností organizace je často nezbytné obrátit se na jiné zdroje doplňujících informací a návodů k tématům specifickým pro danou oblast, k záležitostem různých subjektů nebo k různým vědeckým oborům.

NOTE This document is a generic standard and does not include guidance on specific methods for valuing or weighting different kinds of impacts in different kinds of sectors, disciplines, etc. Depending on the nature of the organization’s activities, there is often a need to also go to other sources for additional information and guidance on sector-specific topics, different subject matters or different scientific disciplines.