Modélisation des informations de la construction – Niveau du besoin d’information –
Partie 1: Concepts et principes

Building Information Modelling – Informationsbedarfstiefe – Konzepte und Definitionen

Obsah

Contents

Strana

Page

Úvod....................................................................................................................................................................................................... 6

1......... Předmět normy........................................................................................................................................................................ 7

2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................... 7

3......... Termíny a definice.................................................................................................................................................................. 7

4......... Obecně.................................................................................................................................................................................... 10

5......... Rámec pro specifikování úrovně
informačních potřeb............................................................................................................................................................. 10

5.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 10

5.2...... Zohlednění účelů.................................................................................................................................................................. 10

5.3...... Zohlednění milníků pro předání informací....................................................................................................................... 11

5.4...... Zohlednění aktérů................................................................................................................................................................. 11

5.5...... Zohlednění objektů ve struktuře členění........................................................................................................................... 12

6......... Popis úrovně informačních potřeb
a její dílčí části........................................................................................................................................................................ 13

6.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 13

6.2...... Geometrické informace....................................................................................................................................................... 14

6.2.1... Obecně.................................................................................................................................................................................... 14

6.2.2... Podrobnost............................................................................................................................................................................. 14

6.2.3... Počet rozměrů....................................................................................................................................................................... 16

6.2.4... Druh umístění........................................................................................................................................................................ 17

6.2.5... Vzhled..................................................................................................................................................................................... 17

6.2.6... Parametrické chování.......................................................................................................................................................... 18

6.2.7... Vztahy mezi různými aspekty geometrických informací a předpoklady.................................................................... 20

6.3...... Alfanumerické informace.................................................................................................................................................... 20

6.3.1... Obecně.................................................................................................................................................................................... 20

6.3.2... Identifikace............................................................................................................................................................................. 20

6.3.3... Obsah informací.................................................................................................................................................................... 20

6.4...... Dokumentace........................................................................................................................................................................ 21

6.5...... Diagram vztahů v rámci úrovně
informačních potřeb............................................................................................................................................................. 22

7......... Ověřování a validace............................................................................................................................................................ 23

Příloha A (informativní) Přehled hlavních pojmů vztahujících se k výměně informací....................................................... 25

Příloha B (informativní) Příklad metody specifikování úrovně informačních potřeb........................................................... 27

Bibliografie.......................................................................................................................................................................................... 32

Introduction........................................................................................................................................................................................... 6

1......... Scope........................................................................................................................................................................................ 7

2......... Normative references............................................................................................................................................................ 7

3......... Terms and definitions............................................................................................................................................................ 7

4......... General................................................................................................................................................................................... 10

5......... Framework to specify the level
of information need.............................................................................................................................................................. 10

5.1...... General................................................................................................................................................................................... 10

5.2...... Consider the purposes........................................................................................................................................................ 10

5.3...... Consider the information delivery milestones................................................................................................................ 11

5.4...... Consider the actors.............................................................................................................................................................. 11

5.5...... Consider the objects within a breakdown
structure.................................................................................................................................................................................. 12

6......... Definition of level of information need
and its subdivision................................................................................................................................................................ 13

6.1...... General................................................................................................................................................................................... 13

6.2...... Geometrical information..................................................................................................................................................... 14

6.2.1... General................................................................................................................................................................................... 14

6.2.2... Detail....................................................................................................................................................................................... 14

6.2.3... Dimensionality...................................................................................................................................................................... 16

6.2.4... Location.................................................................................................................................................................................. 17

6.2.5... Appearance........................................................................................................................................................................... 17

6.2.6... Parametric behaviour.......................................................................................................................................................... 18

6.2.7... Relationships of aspects of geometrical
information and prerequisites............................................................................................................................................ 20

6.3...... Alphanumerical information............................................................................................................................................... 20

6.3.1... General................................................................................................................................................................................... 20

6.3.2... Identification.......................................................................................................................................................................... 20

6.3.3... Information content.............................................................................................................................................................. 20

6.4...... Documentation...................................................................................................................................................................... 21

6.5...... Relationship diagram on level
of information need.............................................................................................................................................................. 22

7......... Verification and validation.................................................................................................................................................. 23

Annex A (informative) Overview of the main concepts related to information exchange.................................................. 25

Annex B (informative) Example of method to specify
level of information need.................................................................................................................................................... 27

Úvod

Introduction

Tento dokument vymezuje pojmy a principy pro stanovování úrovně informačních potřeb a předávání informací jako součásti procesů výměny informací v průběhu životního cyklu vystavěných aktiv při používání informačního modelování staveb (BIM). Tyto pojmy a principy mohou přinášet jasné přínosy všem účastníkům v různých fázích životního cyklu vysta-
věných aktiv, protože zajistí společné porozumění náležité úrovni informačních potřeb v konkrétním čase. Jedním z účelů stanovení úrovně informačních potřeb je bránit předávání příliš mnoha informací. Výměna informací má zajistit předání náležitých informací pro dohodnutý účel pro usnadnění procesů ověřování a validace.

This document sets out the concepts and principles for defining the level of information need and information deliveries being part of the information exchange
processes during the life cycle of built assets when
using building information modelling (BIM). Those
concepts and principles can deliver clear benefits to all participants in the various life cycle phases of built
assets as they provide a common understanding on the right level of information needed at a certain time. One purpose of defining the level of information need is to prevent delivery of too much information.
Information exchange should ensure the right information to be delivered for the agreed purpose to
facilitate verification and validation processes.

Tato norma poskytuje metody pro popisování infor-
mací, které mají být předmětem výměny podle poža-
davků na výměnu informací. Požadavky na výměnu informací specifikují žádanou výměnu informací. Výsledkem tohoto procesu je předání informací.

This document provides methods for describing
information to be exchanged according to exchange
information requirements. The exchange information requirements specify the wanted information exchange. The result of this process is an information delivery.

Aby se umožnilo zadávání a nabízení služeb spoje-
ných s informačním modelováním staveb na celo-
evropské úrovni, je potřeba, aby tyto pojmy a principy byly popsány společným a srovnatelným způsobem. Tato potřeba vzešla ze skutečnosti, že existuje několik konfliktních termínů, pojetí a užití jak mezinárodně, tak napříč Evropou, které brání dosažení cíle, kterým je společné chápání a praxe při popisování úrovně informačních potřeb pro společný evropský trh. Tomu napomůže i nepoužívání zkratky pro úroveň infor-
mačních potřeb, protože tím by se tyto pojmy nadmíru zjednodušily.

There is a need that these concepts and principles are described in a common and comparable way to allow services related to building information modelling to be procured and offered on a European scale. The need has arisen by the fact that there are several conflicting terms, concepts and usages in place, both internationally and across Europe, that hinder the objective of having a common understanding and practise in describing the level of information need for a common European market. It is therefore helpful not to use an acronym to refer to level of information need as this can oversimplify these concepts.

Pojmy a principy obsažené v tomto dokumentu jsou zaměřeny na všechny subjekty zapojené do životního cyklu aktiv. Mezi takové subjekty patří mj. vlastníci/
provozovatelé aktiv, objednatelé, manažeři aktiv, týmy pro zpracování návrhů, týmy zajišťující výstavbu, výrobci vybavení, techničtí specialisté, pracovníci orgánů veřejné moci, investoři, pojišťovatelé a koncoví uživatelé.

The concepts and principles contained in this document are aimed at all those involved in the asset life cycle. This includes, but is not limited to, the asset owner/operator, the client, the asset manager, the design team, the construction team, an equipment manufacturer, a technical specialist, a regulatory authority, an investor, an insurer and an end-user.

Výměna informací a související témata, jako jsou požadavky na výměnu informací a předávání infor-
mací, jsou popsány a vysvětleny v kontextu dvou souvisejících norem:

The information exchange, as well as related topics such as the exchange information requirements and the information delivery are defined and explained in context of two related standards:

EN ISO 19650-1 Organizace a digitalizace informací o budovách a inženýrských stavbách včetně informač-
ního modelování staveb (BIM) – Management infor-
mací s využitím informačního modelování staveb – Část 1: Pojmy a principy; a

EN ISO 19650-1, Organization and digitization of information about buildings and civil engineering works, including building information modelling (BIM) – Information management using building information modelling – Part 1: Concepts and principles; and

EN ISO 29481-1 Informační modely staveb – Manuál pro předávání informací – Část 1: Metodika a formát.

EN ISO 29481-1, Building information models – Information delivery manual – Part 1: Methodology and format.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato evropská norma specifikuje pojmy a principy k zavedení metodiky pro konzistentní specifikování úrovně informačních potřeb a předávání informací při používání informačního modelování staveb (BIM).

This document specifies concepts and principles to establish a methodology for specifying level of information need and information deliveries in a consistent way when using building information modelling (BIM).

Tato evropská norma specifikuje charakteristiky růz-
ných úrovní používaných pro stanovování podrobnosti a rozsahu informací požadovaných při jejich výměně a předávání v průběhu životního cyklu vystavěných aktiv. Uvádí směrnice pro principy požadované při specifikování informačních potřeb.

This document specifies the characteristics of different levels used for defining the detail and extent of information required to be exchanged and delivered throughout the life cycle of built assets. It gives guidelines for principles required to specify information needs.

Pojmy a principy podle této normy lze použít jednak pro obecnou výměnu informací a v jejím průběhu pro obecně dohodnutý způsob výměny informací mezi jednotlivými stranami při procesu společné práce, jednak při pověření spojeném se specifikovaným předáváním informací.

The concepts and principles in this document can be applied for a general information exchange and whilst in progress, for a generally agreed way of information exchange between parties in a collaborative work process, as well as for an appointment with specified information delivery.

Úroveň informačních potřeb poskytuje metody pro popisování informací, které mají být předmětem výměny podle požadavků na výměnu informací. Požadavky na výměnu informací tuto žádanou výměnu informací specifikují. Výsledkem tohoto procesu je předání informací.

The level of information need provides methods for describing information to be exchanged according to exchange information requirements. The exchange information requirements specify the wanted information exchange. The result of this process is an information delivery.

Tento dokument platí pro celý životní cyklus jakéhokoliv vystavěného aktiva, včetně strategického plánování, výchozího návrhu, technické přípravy, investiční přípravy, zpracování dokumentace, výstavby, každo-
denního provozu, údržby, rekonstrukcí, oprav a konce životního cyklu.

This document is applicable to the whole life cycle of any built asset, including strategic planning, initial design, engineering, development, documentation and construction, day-to-day operation, maintenance, refurbishment, repair and end-of-life.