Management environnemental – Vocabulaire
(ISO 14050:2020)

Umweltmanagement – Begriffe
(ISO 14050:2020)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva................................................................................... 8

Úvod........................................................................................... ..9

1......... Předmět normy............................................................ 10

2......... Citované dokumenty.................................................. 10

3......... Termíny a definice...................................................... 10

3.1...... Obecné termíny vztahující se k systémům managementu............................................................. 10

3.2...... Obecné termíny vztahující se
k environmentálnímu managementu..................... 12

3.3...... Termíny vztahující se k  systémům environmentálního managementu.......................... 15

3.4...... Termíny vztahující se k ověřování,
validaci a auditu.......................................................... 16

3.5...... Termíny vztahující se k produktovým systémům.. 21

3.6...... Termíny vztahující se k posuzování životního cyklu............................................................................... 24

3.7...... Termíny vztahující se k environmentálnímu
značení, k prohlášením a komunikaci.................... 29

3.8...... Termíny vztahující se ke změně klimatu a ke klimatickým opatřením...................................... 32

3.9...... Termíny vztahující se ke skleníkovým plynům...... 34

3.10.... Termíny vztahující se k vodní stopě......................... 39

3.11.... Termíny vztahující se k uhlíkové stopě................... 42

3.12.... Termíny vztahující se k ekonomice a financím..... 43

Příloha A (informativní) Pojmové vztahy a pojmové systémy......................................................................... 48

Bibliografie............................................................................. 100

Abecední rejstřík.................................................................... 102

Foreword...................................................................................... 8

Introduction.................................................................................. 9

1......... Scope............................................................................ 10

2......... Normative references................................................ 10

3......... Terms and definitions................................................ 10

3.1...... General terms relating to management systems. 10

3.2...... General terms relating to environmental management............................................................... 12

3.3...... Terms relating to environmental management systems......................................................................... 15

3.4...... Terms relating to verification, validation
and audit....................................................................... 16

3.5...... Terms relating to product systems........................... 21

3.6...... Terms relating to life cycle assessment................. 24

3.7...... Terms relating to environmental labelling, declarations and communication............................ 29

3.8...... Terms relating to climate change and climate action............................................................................. 32

3.9...... Terms relating to greenhouse gases...................... 34

3.10.... Terms relating to water footprint.............................. 39

3.11.... Terms relating to carbon footprint............................ 42

3.12.... Terms relating to economy and finance................. 43

Annex A (informative) Concept relations and concept systems......................................................................... 48

Alphabetical index................................................................. 110

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní orga-
nizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektro-
technice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve Směrnicích ISO/IEC, Část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvede-
nými ve směrnicích ISO/IEC, část 2      
(viz www.iso.org/directives).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 
(see www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakých-
koliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdrže-
ných ISO (viz www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Vysvětlení nezávazného charakteru technických norem, významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organi-
zace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT) – viz www.iso.org/iso/foreword.html.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www.iso.org/iso/foreword.html.

Tento dokument vypracovala technická komise ISO/TC 207 Environmentální management ve spolu-
práci s technickou komisí CEN/SS S26 Environmen-
tální management Evropského výboru pro normalizaci (CEN) v souladu s Dohodou o technické spolupráci mezi ISO a CEN (Vídeňská dohoda).

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management, in collabo-
ration with the European Committee for Standardi-
zation (CEN) Technical Committee CEN/SS S26, Environmental management, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).

Toto čtvrté vydání zrušuje a nahrazuje třetí vydání (ISO 14050:2009), které bylo technicky zrevidováno. Čtvrté vydání je strukturováno odlišně od třetího vydání. Představuje obecněji použitelný slovník ter-
minologie environmentálního managementu.

This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 14050:2009), which has been technically revised. The fourth edition is structured differently from the third edition. It presents a more generic vocabulary of environmental management terminology.

Jakákoli zpětná vazba nebo otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normali-
začnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na adrese     
www.iso.org/members.html.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.

Úvod

Introduction

Komunikace je při zavádění a provozování systémů environmentálního managementu důležitá. Tato komu-
nikace bude nejúčinnější, jestliže bude existovat vše-obecné pochopení používaných termínů.

Communication is important in the implementation and operation of environmental management systems. This communication will be most effective if there is a common understanding of the terms used.

Pro zjednodušení harmonizace termínů a definicí v oblasti environmentálního managementu každé ter-
minologické heslo v tomto dokumentu obsahuje gene-
rický termín a jeho definici. Pro poskytnutí dalších informací nebo vysvětlení byly pouze v několika přípa-
dech zahrnuty poznámky k heslu a příklady.

To simplify the harmonization of terms and definitions in the field of environmental management, each ter-
minological entry in this document contains a generic term and its definition. Notes to entry and examples have been included only in a few cases to provide additional information or clarification.

Terminologie je uspořádána v článcích, z nichž každý představuje specifickou subdoménu. Posloupnost ter-
minologických hesel odpovídá pojmovým diagramům v příloze A.

The terminology is arranged in subclauses, each representing a specific sub-domain. The sequence of the term entries corresponds to the concept diagrams in Annex A.

Tento dokument byl vypracován v úzké spolupráci s komisemi a pracovními skupinami zapojenými do tvorby a revize norem souboru ISO 14000. Seznam zveřejněných dokumentů ze souboru norem ISO 14000 je uveden v bibliografii.

This document has been developed in close cooperation with the committees and working groups involved in the development and revision of the ISO 14000 family of standards. A list of published documents in the ISO 14000 family of standards is presented in the Bibliography.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument definuje termíny používané v doku-
mentech v oblasti systémů a nástrojů environmentál-
ního managementu na podporu udržitelného rozvoje. Patří mezi ně systémy managementu, auditování a jiné druhy hodnocení, komunikace, studie vzniku stop, snižování emisí skleníkových plynů a přizpůsobování se změně klimatu.

This document defines terms used in documents in the fields of environmental management systems and tools in support of sustainable development. These include management systems, auditing and other types of assessment, communications, footprinting studies, greenhouse gas mitigation and adaptation to climate change.