|
|
|
|
|
ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní
normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se
zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo
být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní
i nevládní mezinárodní orga-
nizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje
s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech
normalizace v elektro-
technice.
|
|
ISO (the
International Organization for Standardization) is
a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies).
The work of preparing Interna-
tional Standards is normally carried out through ISO technical committees.
Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been
established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also
take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
|
|
Postupy použité při
tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování
jsou popsány ve směr-
nicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozor-
nost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů
ISO. Tento dokument byl
vypracován v souladu s redakčními
pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz
www.iso.org/directives).
|
|
The procedures used to develop this
document and those intended for its
further maintenance are described in
the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different
approval criteria needed for the different types of ISO documents should be
noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of
the ISO/IEC Directives, Part 2 (see
www.iso.org/directives).
|
|
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto
dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech
patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech
identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu
a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).
|
|
Attention is drawn to the possibility
that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights. Details of any patent rights identified during the development
of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent
declarations received (see www.iso.org/patents).
|
|
Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se
uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená
schválení.
|
|
Any trade name used in this document is
information given for the convenience of users and does not constitute an
endorsement.
|
|
Vysvětlení významu specifických
termínů a výrazů ISO, které se
vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom,
jak ISO dodržuje principy Světové obchodní
organizace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny
na tomto odkazu URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
|
|
For an
explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO
specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well
as information about ISO’s
adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL:
www.iso.org/iso/foreword.html.
|
|
Za tento dokument je odpovědná komise ISO/TC 199, Bezpečnost
strojních zařízení.
|
|
This document was prepared by Technical
Committee ISO/TC 199, Safety of machinery.
|
|
Jakákoliv zpětná vazba nebo otázky k tomuto doku-
mentu by měly být směřovány na národní normalizační orgán uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze najít na www.iso.org/members.html.
|
|
Any feedback or questions on this
document should be directed to the user’s
national standards body. A complete listing of these bodies can
be found at
www.iso.org/members.html.
|
|
Toto druhé vydání zrušuje a nahrazuje první vydání
(ISO 13857:2008), které představuje technickou revizi. Hlavní změnou oproti
předchozímu vydání je to, že
dokument je čitelnější a více
odpovídá ISO 12100:2010.
|
|
This second edition cancels and replaces
the first
edition (ISO 13857:2008) which has been technically revised. The main change
compared to the previous edition is that
the document has been made more readable and more in line with ISO
12100:2010.
|
|
|
|
|
|
Struktura bezpečnostních norem v oblasti strojních
zařízení je následující:
|
|
The structure of safety standards in the
field of machinery is as follows:
|
|
a) normy typu A (základní bezpečnostní normy) uvádějí základní pojmy,
zásady pro konstrukci a všeobecná hlediska, která mohou být aplikována
na strojní za-
řízení;
|
|
a) type-A standards (basic safety
standards) giving basic concepts, principles for design, and general aspects
that can be applied to all machinery;
|
|
b) normy typu B (obecné
bezpečnostní normy) se zabývají jedním nebo více bezpečnostními hledisky nebo jedním nebo více typy bezpečnostních
zařízení, která mohou být použita pro větší počet strojních zařízení:
|
|
b) type-B standards (generic safety standards) dealing with one safety aspect or one or more type(s) of safeguard that
can be used across a wide range of machinery:
|
|
–
normy typu B1 se týkají
jednotlivých bezpečnost-
ních hledisek (např. bezpečných vzdáleností, teploty povrchu, hluku);
|
|
– type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety
distances, surface temperature, noise);
|
|
–
normy typu B2 se týkají bezpečnostních zařízení (např. dvouručního ovládání, blokovacích
zařízení, zařízení citlivých na tlak, ochranných krytů).
|
|
– type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hand controls,
interlocking devices, pressure sensitive devices, guards).
|
|
c) normy typu C (bezpečnostní
normy pro strojní za-
řízení) určují detailní bezpečnostní požadavky pro jednotlivý stroj nebo
skupinu strojů.
|
|
c) type-C standards (machine safety
standards) dealing with detailed safety requirements for a par-
ticular machine or group of machines.
|
|
Tento dokument je norma typu B1, jak je stanoveno v ISO 12100:2010
|
|
This document is a type-B1 standard
as stated in ISO 12100:2010.
|
|
Tento dokument je důležitý zejména pro následující zájmové
skupiny představující poptávku s ohledem na bezpečnost strojních
zařízení:
|
|
This document is of relevance, in
particular, for the
following stakeholder groups representing the market players with regard to
machinery safety:
|
|
–
výrobci stroje (malé, střední a velké podniky);
|
|
–
machine manufacturers (small, medium and large
enterprises);
|
|
–
orgány ochrany zdraví a bezpečnosti (regulační
organizace, organizace ochrany zdraví, organizace dozorující nad trhem,
atd.).
|
|
–
health and safety bodies (regulators, accident
pre-
vention organisations, market surveillance etc.);
|
|
Ostatní mohou být
ovlivněny úrovní bezpečnosti strojního zařízení dosažené pomocí dokumentu výše uvedených zájmových
skupin:
|
|
Others can be affected by the level of
machinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned
stakeholder groups:
|
|
–
uživatelé stroje/zaměstnavatelé
(malé, střední a velké podniky);
|
|
–
machine
users/employers (small, medium and large
enterprises);
|
|
–
uživatelé stroje/zaměstnanci (např.
obchodní společ-
nosti, organizace pro lidi se speciálními potřebami);
|
|
–
machine users/employees (e.g. trade unions,
orga-
nizations for people with special needs);
|
|
–
poskytovatelé služeb, např. údržba (malé, střední a velké
podniky);
|
|
–
service providers, e. g. for maintenance
(small,
medium and large enterprises);
|
|
–
spotřebitelé (v případě strojního zařízení určeného pro použití
spotřebiteli).
|
|
–
consumers (in case of machinery intended for
use by consumers).
|
|
Výše uvedené zájmové
skupiny dostaly možnost podílet se na procesu přípravy tohoto
dokumentu.
|
|
The above-mentioned stakeholder groups
have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
|
|
Kromě toho je tento dokument určen pro normalizační
orgány, které zpracovávají normy typu C.
|
|
In addition,
this document is intended for standardization bodies
elaborating type-C standards.
|
|
Požadavky tohoto
dokumentu mohou být doplněny nebo modifikovány normou typu C.
|
|
The requirements of this document can be
supple-
mented or modified by a type-C standard.
|
|
Pro stroje, které jsou zahrnuty v předmětu normy typu C a které
byly navrženy a vyrobeny v souladu s požadavky této normy,
mají přednost požadavky normy typu C.
|
|
For
machines which are covered by the scope of a type-C standard and which
have been designed and built according to the requirements of that standard,
the requirements of that type-C standard take prece-
dence.
|
|
Jedna z metod, jak se vyhnout nebo snížit rizika,
která jsou způsobena strojním zařízením, je používání bez-
pečných vzdáleností zamezujících dosahu do nebez-
pečných zón horními a dolními končetinami.
|
|
One method of eliminating or reducing
risks caused by machinery is to make use
of safety distances preventing hazard zones from being reached by the
upper and lower limbs.
|
|
Při určování nejmenších mezer je nutné vzít v úvahu
řadu aspektů, například:
|
|
In specifying safety distances, a number
of aspects need to be taken into consideration, such as:
|
|
– výskyt situací dosahu při používání strojních
zařízení;
|
|
–
reach situations occurring when machinery is
being used;
|
|
–
antropometrické údaje, která berou v úvahu etnické skupiny, které
se pravděpodobně vyskytují v uvažovaných zemích;
|
|
–
reliable surveys of anthropometric data,
taking into account population groups likely to be found in the countries
concerned;
|
|
–
biometrické faktory, jako je stlačování a natahování částí těla
a meze otáčení kloubů;
|
|
–
biomechanical factors, such as compression and
stretching of parts of the body and limits
of joint rotation;
|
|
–
technické a praktické aspekty; a
|
|
–
technical and practical aspects; and
|
|
–
další opatření pro jednotlivé skupiny osob (např. osoby se speciálními
potřebami), která mohou být požadována vlivem odchylky od stanovených rozměrů
těla.
|
|
–
additional
measures for particular groups of persons (e.g.
persons with special needs), which can be required due to a deviation
from the specified body dimensions.
|
|
|
|
|
|
Tento dokument stanoví
hodnoty bezpečných vzdále-
ností v průmyslovém i neprůmyslovém prostředí, aby se zamezilo
dosažení nebezpečných zón strojního za-
řízení. Bezpečné vzdálenosti jsou vhodné
pro ochranné konstrukce. Také poskytuje informace o vzdálenos-
tech bránících volnému přístupu dolních končetin (viz příloha B).
|
|
This document establishes values for
safety distances in both industrial and non-industrial environments to
prevent machinery hazard zones being reached. The safety distances are appropriate for protective structures. It
also gives information about distances to impede free access by the lower
limbs (see Annex B).
|
|
Tento dokument se týká
lidí ve věku 14 let a starších (5 percentilový vzrůst 14letých je
přibližně 1 400 mm). Navíc poskytuje informace pouze pro horní končetiny
dětí starších 3 let (5ti percentilový vzrůst 3letých je při-
bližně 900 mm), kde je nutné řešit dosah skrz otvory.
|
|
This document covers people of 14 years
and older (the 5th percentile stature of 14-year-olds is approxi-
mately 1 400 mm). In addition, for upper limbs only, it provides information
for children older than 3 years (5th percentile stature of 3-year-olds
is approximately 900 mm) where reaching through openings needs to be
addressed.
|
|
POZNÁMKA
1 Není praktické specifikovat bezpečné vzdále-
nosti pro všechny osoby. Uvedené hodnoty jsou proto určeny k pokrytí
95ti percentilu populace.
|
|
NOTE 1 It is
not practical to specify safety distances for all persons. Therefore, the
values presented are intended to cover the 95th percentile of the population.
|
|
Údaje pro zamezení přístupu dolních končetin u dětí
nejsou brány v úvahu.
|
|
Data for preventing lower limb access for
children is not considered.
|
|
Vzdálenosti platí, pokud dostatečného snížení rizika může být dosaženo pouze vzdáleností. Protože
bezpečné vzdálenosti závisí na velikosti, někteří lidé extrémních
rozměrů budou schopni dosáhnout do nebezpečných zón, i když budou splněny požadavky tohoto dokumentu.
|
|
The distances apply when sufficient risk
reduction can be achieved by distance
alone. Because safety distances depend on size, some people of extreme
dimensions will still be able to reach hazard zones even when the
requirements of this document are met.
|
|
Dodržování požadavků v tomto dokumentu zamezí pří-
stupu do nebezpečné zóny. Nicméně uživatel tohoto dokumentu se upozorňuje, že
toto neposkytuje poža-
dované snížení rizika pro každé nebezpečí (např.
nebezpečí související s emisemi
stroje, jako je ionizující záření, zdroje tepla, hluk, prach).
|
|
Compliance with the requirements in this
document will prevent access to the hazard zone. Nevertheless the user of this document is advised that it does
not provide the required risk
reduction for every hazard (e.g. hazards related to machine emissions such as ionizing radiation, heat
sources, noise, dust).
|
|
Kapitoly týkající se
dolních končetin se použijí samostatně pouze v případě, že podle
posouzení rizik nelze předvídat přístup horních končetin do stejné
nebezpečné zóny.
|
|
The clauses covering lower limbs apply on
their own only when access by the upper
limbs to the same hazard zone is
not foreseeable according to the risk assessment.
|
|
Bezpečné vzdálenosti jsou určeny k ochraně těch osob, které se za specifikovaných podmínek snaží
dostat do nebezpečných zón (viz 4.1.1).
|
|
The safety
distances are intended to protect those persons
trying to reach hazard zones under the conditions specified (see 4.1.1).
|
|
POZNÁMKA 2 Tento dokument
není určen k poskytnutí opatření proti dosažení nebezpečné zóny při
lezení (viz ISO 14120:2015, 5.18).
|
|
NOTE 2 This
document is not intended to provide measures against reaching a hazard
zone by climbing over (see ISO 14120:2015, 5.18).
|
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA