Évaluation de la conformité – Vocabulaire et principes généraux
(ISO/IEC 17000:2020)

Konformitätsbewertung – Begriffe und allgemeine Grundlagen
(ISO/IEC 17000:2020)

Obsah

Contents

Strana

Page

Evropská předmluva............................................................................................................................................................................ 6

Předmluva.............................................................................................................................................................................................. 9

Úvod...................................................................................................................................................................................................... 11

1......... Předmět normy....................................................................................................................................................................... 12

2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................. 12

3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................. 12

4......... Termíny vztahující se obecně k posuzování
shody........................................................................................................................................................................................ 12

5......... Termíny vztahující se k základním pojmům..................................................................................................................... 15

6......... Termíny vztahující se k výběru a stanovení...................................................................................................................... 16

7......... Termíny vztahující se k přezkoumání, rozhodnutí a potvrzení...................................................................................... 18

8......... Termíny vztahující se k dozorovým činnostem................................................................................................................ 19

9......... Termíny vztahující se k obchodu a předpisům................................................................................................................. 20

Příloha A (informativní) Principy posuzování shody.................................................................................................................... 23

A.1...... Funkční přístup....................................................................................................................................................................... 23

A.2...... Výběr........................................................................................................................................................................................ 26

A.3...... Stanovení................................................................................................................................................................................. 27

A.4...... Přezkoumání, rozhodnutí a potvrzení................................................................................................................................ 28

A.5...... Potřeba dozoru....................................................................................................................................................................... 28

Příloha B (informativní) Související termíny definované v dalších normách.......................................................................... 30

B.1..... Související termíny definované v dalších
normách posuzování shody................................................................................................................................................. 30

B.2..... Související termíny definované v dalších
normách................................................................................................................................................................................... 36

Bibliografie........................................................................................................................................................................................... 39

Foreword................................................................................................................................................................................................... 9

Introduction............................................................................................................................................................................................. 11

1......... Scope.......................................................................................................................................................................................... 12

2......... Normative references.............................................................................................................................................................. 12

3......... Terms and definitions.............................................................................................................................................................. 12

4......... Terms related to conformity assessment
in general................................................................................................................................................................................... 12

5......... Terms related to basic concepts............................................................................................................................................ 15

6......... Terms relating to selection and determination................................................................................................................... 16

7......... Terms relating to review, decision and attestation............................................................................................................. 18

8......... Terms relating to surveillance................................................................................................................................................ 19

9......... Terms relating to trade and regulation................................................................................................................................. 20

Annex A (informative) Principles of conformity assessment....................................................................................................... 23

A.1...... Functional approach................................................................................................................................................................ 23

A.2...... Selection..................................................................................................................................................................................... 26

A.3...... Determination............................................................................................................................................................................ 27

A.4...... Review, decision and attestation........................................................................................................................................... 28

A.5...... Need for surveillance............................................................................................................................................................... 28

Annex B (informative) Related terms defined in other standards............................................................................................... 30

B.1..... Related terms defined in other conformity assessment standards................................................................................ 30

B.2..... Related terms defined in other standards............................................................................................................................ 36

Odmítnutí odpovědnosti za manipulaci s PDF souborem

Tento soubor PDF může obsahovat vložené typy písma. V souladu s licenční politikou Adobe lze tento soubor tisknout nebo prohlížet, ale nesmí být editován, pokud nejsou typy písma, které jsou vloženy, používány na základě licence a instalovány v počítači, na němž se editace provádí. Při stažení tohoto souboru přejímají jeho uživatelé odpovědnost za to, že nebude porušena licenční politika Adobe. Ústřední sekretariát ISO nepřejímá za její porušení žádnou odpovědnost.

Adobe je obchodní značka „Adobe Systems Incorporated“.

Podrobnosti o softwarových produktech použitých k vytvoření tohoto souboru PDF lze najít ve Všeobecných informacích, které se vztahují k souboru; parametry, na jejichž základě byl PDF soubor vytvořen, byly optimalizovány pro tisk. Soubor byl zpracován s maximální péčí tak, aby ho členské organizace ISO mohly používat. V málo pravděpodobném případě, že vznikne problém, který se týká souboru,
informujte o tom Ústřední sekretariát ISO na níže uvedené adrese.

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro standardizaci) a IEC (Mezinárodní elektrotechnická komise) vytvářejí speciali-
zovaný systém pro celosvětovou standardizaci.
Národní orgány, které jsou členy ISO nebo IEC, se podílejí na vývoji mezinárodních norem prostřed-
nictvím technických komisí založených příslušnou organizací, aby se zabývaly odpovídajícími obory technických činností. Technické komise ISO a IEC spolupracují v oblastech společného zájmu. Práce se dále zúčastňují, ve spolupráci s ISO a IEC, také vládní i nevládní mezinárodní organizace.

ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees established by the respective
organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Pozornost se má věnovat zejména rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů. Tento dokument byl vypra-
cován v souladu s redakčními pravidly uvedenými
ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz        
www.iso.org/directives)

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see      
www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO a IEC nelze činit odpovědnými za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných v rámci příprav dokumentu budou uvedeny v Úvodu a/nebo seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents) nebo na seznamu
patentových prohlášení obdržených IEC (viz     
http://patents.iec.ch).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents) or the IEC list of patent
declarations received (see http://patents.iec.ch).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Vysvětlení dobrovolného charakteru technických
norem, významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i infor-
mace o tom, jak ISO dodržuje zásady Světové
obchodní organizace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto
odkazu: www.iso.org/iso/foreword.html.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www.iso.org/iso/foreword.html.

Tento dokument byl vypracován Výborem ISO pro posu-
zování shody (CASCO).

This document was prepared by the ISO Committee on Conformity Assessment (CASCO).

Toto druhé vydání ruší a nahrazuje první vydání (ISO/IEC 17000:2004), které bylo technicky revido-
váno.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO/IEC 17000:2004), which has been technically revised.

Hlavní změny v porovnání s předchozím vydáním jsou následující:

The main changes compared to the previous edition are as follows:

‒    přidání nových termínů: „předmět posuzování shody“ (viz 4.2), „vlastník“ (viz 4.13), „nestrannost“ (viz 5.3), „nezávislost“ (viz 5.4), „validace“ (viz 6.5), „ověřování“ (viz 6.6), „rozhodnutí“ (viz 7.2), „skončení“ (viz 8.4) a „obnovení“ (viz 8.5);

‒    addition of new terms: “object of conformity assessment” (see 4.2), “owner” (see 4.13), “impartiality” (see 5.3), “independence” (see 5.4), “validation” (see 6.5), “verification” (see 6.6), “decision” (see 7.2), “expiry” (see 8.4) and “restoration” (see 8.5);

‒    změna koncepce systému posuzování shody;

‒    change of concept of conformity assessment system;

‒    vypuštění definice pojmu „produkt“ z textu dokumentu a jeho přidání do přílohy B;

‒    deletion of the definition of the term “product” from the body of the document and addition to Annex B;

‒    redakční úpravy přílohy A omezené na změny
termínů a definic v kapitolách 4 až 9;

‒    editorial revision of Annex A limited to changes in the terms and definitions in Clauses 4 to 9;

‒    rozšíření Přílohy B.

‒    extension of Annex B.

Jakákoliv zpětná vazba nebo otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu norma-
lizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů je uveden na adrese     
www.iso.org/members.html.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body.
A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.

Úvod

Introduction

Výbor ISO pro posuzování shody (CASCO) tvoří mezinárodní normy vztahující se k činnostem posuzo-
vání shody, jako je zkoušení, inspekce a různé formy certifikace. Po mnoho let obsahoval ISO/IEC Pokyn 2 základní slovník posuzování shody, tvořený malým počtem termínů a definic, původně sestavený k usnadnění komunikace a porozumění v oblasti certifikace produktů na základě norem pro tradiční výrobu zboží.

The ISO Committee on conformity assessment (CASCO) develops International Standards relating to conformity assessment activities such as testing, inspection and various forms of certification. For many years, ISO/IEC Guide 2 included a core vocabulary for conformity assessment, built up from a small number of terms and definitions first compiled to facilitate communication and understanding about product certification based on standards for traditional manufactured goods.

V roce 2000 CASCO rozhodlo vyjmout terminologii posuzování shody z ISO/IEC Pokynu 2 a připravilo místo toho samostatný slovník, který bude snáze využitelný v rámci plánovaných mezinárodních norem v oblasti posuzování shody a při přípravě nebo revizi souvisejících dokumentů. První vydání tohoto dokumentu bylo publikováno v roce 2004 jako jednotný rámec, v němž mohou být řádně definovány specifické pojmy a který se vyznačuje nejvhodnějšími termíny.

In 2000, CASCO decided to remove conformity assessment terminology from ISO/IEC Guide 2 and provide instead a self-contained vocabulary more readily applicable within the planned international standards on conformity assessment and in the drafting or revision of related documents. The first edition of this document was published in 2004, as a consistent framework within which more specific concepts could be defined appropriately and denoted by the most appropriate terms.

Doplňující pojmy jedinečné pro konkrétní činnosti jako je akreditace, certifikace osob a použití značek shody nejsou v tomto dokumentu zahrnuty, ale jsou obsaženy v mezinárodních normách vztahujících se k těmto činnostem.

Additional concepts unique to particular activities such as accreditation, certification of persons and use of marks of conformity are not included in this document but are provided in International Standards related to those activities.

Termíny a definice, týkající se obchodu a jeho regulace, jsou obsaženy v kapitole 9. Nejsou určeny jen pro použití ve standardizaci v komunitě zabývající se posuzováním shody, ale mají mimo jiné pomáhat tvůrcům politik s usnadněním obchodu v rámci regulované oblasti a mezinárodních smluv a ujednání.

Terms and definitions related to trade and regulation are given in Clause 9. These are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.

Termíny a definice specifikované v tomto dokumentu, zejména v kapitolách 6 a 7, zohledňují přijetí funkčního přístupu ze strany CASCO v listopadu 2001.

The terms and definitions specified in this document, particularly in Clauses 6 and 7, reflect the adoption by CASCO in November 2001 of the functional approach.

Popis tohoto funkčního přístupu je obsažen v infor-
mativní příloze A, která má zajistit lepší pochopení definovaných pojmů, jejich seskupování a vzájemných vztahů.

To provide a better understanding of the defined concepts, their grouping and their relationships, a description of the functional approach is included in Annex A for information.

Termíny zahrnuté v tomto dokumentu se vztahují k pojmům, jejichž definování je považováno za nezbytné. V tomto dokumentu nejsou zahrnuty obecné termíny používané k označování pojmů posuzování shody, pro které je běžný jazyk dostačující. Termíny, které nejsou společné pro všechny mezinárodní normy pro posuzování shody s definicemi specifickými pro konkrétní použití, nejsou zahrnuty v tomto dokumentu, ale v příslušné normě.

The terms included in this document relate to concepts considered essential to define. General terms used to denote conformity assessment concepts for which common language usage is sufficient are not included in this document. Terms not common across all International Standards for conformity assessment and with definitions specific to a particular application are not included in this document but are included in the specific relevant standard.

Termíny definované v dalších dokumentech jsou uvedeny v příloze B:

Relevant terms defined in other documents are listed in Annex B:

–    termíny vztahující se ke specifickým aspektům posuzování shody tak, jak jsou definovány v dalších normách pro posuzování shody;

–    terms applicable to specific aspects of conformity assessment, as defined in other conformity assessment standards;

–    termíny obecně použitelné v kontextu posuzování shody, jejichž definice jsou publikovány mimo normy pro posuzování shody.

–    terms generally applicable in conformity assessment contexts for which definitions are published outside conformity assessment standards.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument stanovuje obecné termíny a definice vztahující se k posuzování shody (včetně akreditace orgánů posuzování shody) a používání posuzování shody k usnadnění obchodu.

This document specifies general terms and definitions relating to conformity assessment (including the accreditation of conformity assessment bodies) and to the use of conformity assessment to facilitate trade.

Obecné principy posuzování shody a popis funkčního přístupu k posuzování shody jsou uvedeny v příloze A.

The general principles of conformity assessment and a description of the functional approach to conformity assessment are provided in Annex A.

Posuzování shody se přímo vztahuje k dalším oblas-
tem, jako jsou systémy managementu, metrologie, standardizace a statistika. Tento dokument nestano-
vuje hranice posuzování shody.

Conformity assessment interacts with other fields such as management systems, metrology, standardization and statistics. The boundaries of conformity assessment are not defined in this document.