Sécurité des machines – Notice d’instructions – Principes rédactionnels généraux
(ISO 20607:2019)

Sicherheit von Maschinen – Betriebsanleitung – Allgemeine Gestaltungsgrundsätze
(ISO 20607:2019)

Obsah

Contents

Strana

Page

Evropská předmluva............................................................................................................................................................................ 4

Předmluva.............................................................................................................................................................................................. 7

Úvod........................................................................................................................................................................................................ 8

1......... Předmět normy....................................................................................................................................................................... 10

2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................. 10

3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................. 10

4......... Principy a obecné informace............................................................................................................................................... 12

4.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 12

4.2...... Cílová skupina návodu k používání.................................................................................................................................... 12

4.3...... Informační potřeby................................................................................................................................................................. 12

4.4...... Srozumitelná terminologie a formulace............................................................................................................................ 13

4.5...... Uspořádání návodu k používání......................................................................................................................................... 13

4.6...... Informace od dodavatelů komponentů nebo subsystémů............................................................................................ 13

4.7...... Čitelnost................................................................................................................................................................................... 14

4.8...... Výstrahy, nebezpečí a bezpečnostní značky
použité v návodu k používání.............................................................................................................................................. 14

4.9...... Strukturování........................................................................................................................................................................... 14

4.10.... Zbytková rizika........................................................................................................................................................................ 14

4.10.1 Obecně..................................................................................................................................................................................... 14

4.10.2 Signály a ochranné zařízení dodávané se strojem......................................................................................................... 14

4.11.... Zranitelnost zabezpečení IT................................................................................................................................................. 15

5......... Obsah a struktura návodu k používání............................................................................................................................... 15

5.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 15

5.2...... Obsah návodu k používání................................................................................................................................................... 17

5.2.1... Základní části návodu k používání...................................................................................................................................... 17

5.2.2... Bezpečnost.............................................................................................................................................................................. 18

5.2.3... Přehled stroje.......................................................................................................................................................................... 19

5.2.4... Přeprava, manipulace a skladování................................................................................................................................... 20

5.2.5... Montáž, instalace a uvedení do provozu........................................................................................................................... 20

5.2.6... Původní seřízení výrobce zařízení...................................................................................................................................... 21

5.2.7... Provoz...................................................................................................................................................................................... 21

5.2.8... Změna produktu nebo kapacity........................................................................................................................................... 22

5.2.9... Prohlídka, zkoušení a údržba.............................................................................................................................................. 23

5.2.10 Čistění a sanitace................................................................................................................................................................... 24

5.2.11 Hledání závad/odstraňování problémů a opravy............................................................................................................. 24

5.2.12 Demontáž, deaktivace a likvidace...................................................................................................................................... 24

5.2.13 Dokumenty a výkresy............................................................................................................................................................ 25

5.2.14 Rejstřík...................................................................................................................................................................................... 25

5.2.15 Slovník...................................................................................................................................................................................... 25

5.2.16 Přílohy...................................................................................................................................................................................... 25

European foreword................................................................................................................................................................................. 4

Foreword................................................................................................................................................................................................... 7

Introduction............................................................................................................................................................................................... 8

1......... Scope.......................................................................................................................................................................................... 10

2......... Normative references.............................................................................................................................................................. 10

3......... Terms and definitions.............................................................................................................................................................. 10

4......... Principles and general information....................................................................................................................................... 12

4.1...... General....................................................................................................................................................................................... 12

4.2...... Target group for the instruction handbook........................................................................................................................... 12

4.3...... Information needs.................................................................................................................................................................... 12

4.4...... Comprehensible terminology and wording......................................................................................................................... 13

4.5...... Presentation of the instruction handbook............................................................................................................................ 13

4.6...... Information from component or subsystem suppliers...................................................................................................... 13

4.7...... Legibility..................................................................................................................................................................................... 14

4.8...... Warnings, hazard and safety symbols used
in the instruction handbook..................................................................................................................................................... 14

4.9...... Structuring.................................................................................................................................................................................. 14

4.10.... Residual risks............................................................................................................................................................................ 14

4.10.1 General....................................................................................................................................................................................... 14

4.10.2 Signals and warning devices provided
with the machine....................................................................................................................................................................... 14

4.11.... IT security vulnerabilities......................................................................................................................................................... 15

5......... Content and structure of the instruction handbook............................................................................................................ 15

5.1...... General....................................................................................................................................................................................... 15

5.2...... Instruction handbook content................................................................................................................................................. 17

5.2.1... Basic parts of an introduction handbook.............................................................................................................................. 17

5.2.2... Safety.......................................................................................................................................................................................... 18

5.2.3... Machine overview..................................................................................................................................................................... 19

5.2.4... Transportation, handling and storage................................................................................................................................... 20

5.2.5... Assembly, installation and commissioning......................................................................................................................... 20

5.2.6... Original equipment manufacturer settings.......................................................................................................................... 21

5.2.7... Operation.................................................................................................................................................................................... 21

5.2.8... Product or capacity changeover............................................................................................................................................ 22

5.2.9... Inspection, testing and maintenance.................................................................................................................................... 23

5.2.10 Cleaning and sanitizing........................................................................................................................................................... 24

5.2.11 Fault finding/troubleshooting and repair.............................................................................................................................. 24

5.2.12 Dismantling, disabling and scrapping.................................................................................................................................. 24

5.2.13 Documents and drawings....................................................................................................................................................... 25

5.2.14 Index............................................................................................................................................................................................ 25

5.2.15 Glossary...................................................................................................................................................................................... 25

5.2.16 Annexes...................................................................................................................................................................................... 25

Strana

Page

6......... Průvodce jazykem a formulací/stylem............................................................................................................................... 26

6.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 26

6.2...... Jazyková verze....................................................................................................................................................................... 26

6.3...... Pokyny k formulaci pokynů.................................................................................................................................................. 26

6.4...... Jednoduché znění pokynů................................................................................................................................................... 26

6.5...... Výstrahy................................................................................................................................................................................... 27

7......... Formy zveřejnění................................................................................................................................................................... 27

Příloha A (informativní) Porovnání mezi
ISO 12100:2010, 6.4 a tímto dokumentem....................................................................................................................... 28

Příloha B (informativní) Prezentace a formátování..................................................................................................................... 29

Příloha C (informativní) Doporučení pro psaní pokynů.............................................................................................................. 33

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice EU 2006/42/ES, které mají být pokryty............................................................................................................................................................. 36

Bibliografie........................................................................................................................................................................................... 37

6......... Language and formulation/style guide................................................................................................................................ 26

6.1...... General....................................................................................................................................................................................... 26

6.2...... Language version(s)................................................................................................................................................................ 26

6.3...... Formulation guidance for instructions.................................................................................................................................. 26

6.4...... Simple wording for instructions............................................................................................................................................. 26

6.5...... Warnings.................................................................................................................................................................................... 27

7......... Forms of publication................................................................................................................................................................ 27

Annex A (informative) Correspondence between
ISO 12100:2010, 6.4, and this document............................................................................................................................. 28

Annex B (informative) Presentation and formatting...................................................................................................................... 29

Annex C (informative) Recommendations for writing instructions.............................................................................................. 33

Annex ZA (informative) Relationship between
this European Standard and the essential requirements of Directive 2006/42/EC aimed
to be covered............................................................................................................................................................................. 36

Bibliography........................................................................................................................................................................................... 37

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní orga-
nizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektro-
technice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee.
International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrni-
cích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not cons-
titute an endorsement.

Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní orga-
nizace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL:           
www.iso.org/iso/foreword.html.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.

Za tento dokument je odpovědná komise ISO/TC 199, Bezpečnost strojních zařízení.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 199, Safety of machinery.

Jakákoliv zpětná vazba nebo otázky k tomuto doku-
mentu by měly být směřovány na národní normalizační orgán uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze najít na www.iso.org/members.html.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A com-
plete listing of these bodies can be found at    
www.iso.org/members.html.

Úvod

Introduction

Tento dokument je norma typu B, jak je stanoveno v ISO 12100.

This document is a type-B standard as stated in ISO 12100.

Tento dokument je důležitý zejména pro následující zájmové skupiny představující poptávku s ohledem na bezpečnost strojních zařízení:

This document is of relevance, in particular, for the
following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety:

–    výrobci stroje (malé, střední a velké podniky);

–    machine manufacturers (small, medium and large enterprises);

–    orgány ochrany zdraví a bezpečnosti (regulační
organizace, organizace ochrany zdraví, organizace dozorující nad trhem, atd.).

–    health and safety bodies (regulators, accident
prevention organisations, market surveillance etc.).

Ostatní mohou být ovlivněni úrovní bezpečnosti stroj-
ního zařízení dosažené pomocí dokumentu výše uve-
dených zájmových skupin:

Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned stakeholder groups:

–    uživatelé stroje/zaměstnavatelé (malé, střední a velké podniky);

–    machine users/employers (small, medium and large enterprises);

–    uživatelé stroje/zaměstnanci (např. obchodní společnosti, organizace pro lidi se speciálními potřebami);

–    machine users/employees (e.g. trade unions, orga-
nizations for people with special needs);

–    poskytovatelé služeb, např. údržba (malé, střední a velké podniky);

–    service providers, e. g. for maintenance (small, medium and large enterprises);

–    spotřebitelé (v případě strojního zařízení určeného pro použití spotřebiteli).

–    consumers (in case of machinery intended for use by consumers).

Výše uvedené zájmové skupiny dostaly možnost podílet se na procesu přípravy tohoto dokumentu.

The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process of this document.

Kromě toho je tento dokument určen pro normalizační orgány, které zpracovávají normy typu C.

In addition, this document is intended for standardization bodies elaborating type-C standards.

Požadavky tohoto dokumentu mohou být doplněny nebo modifikovány normou typu C.

The requirements of this document can be supplemented or modified by a type-C standard.

Pro stroje, které jsou zahrnuty v předmětu normy typu C a které byly navrženy a vyrobeny v souladu s požadavky této normy, mají přednost požadavky normy typu C.

For machines which are covered by the scope of a type-C standard and which have been designed and built according to the requirements of that standard, the requirements of that type-C standard take precedence.

Struktura bezpečnostních norem v oblasti strojních zařízení je následující:

The structure of safety standards in the field of machinery is as follows.

a)   normy typu A (základní bezpečnostní normy) uvádějí základní pojmy, zásady pro konstrukci a všeobecná hlediska, která mohou být aplikována na všechna strojní zařízení;

a)   Type-A standards (basic safety standards) give basic concepts, principles for design and general aspects that can be applied to machinery;

b)   normy typu B (obecné bezpečnostní normy) se zabývají jedním bezpečnostním hlediskem nebo jedním nebo více typy bezpečnostních zařízení, která mohou být použita pro větší počet strojních zařízení:

b)   Type-B standards (generic safety standards) dealing with one or more safety aspect(s), or one or more type(s) of safeguards that can be used across a wide range of machinery:

–    normy typu B1 se týkají jednotlivých bezpečnostních hledisek (například bezpečných vzdáleností, teploty povrchu, hluku);

–    type-B1 standards on particular safety aspects (for example, safety distances, surface temperature, noise);

–    normy typu B2 se týkají bezpečnostních zařízení (například dvouručního ovládání, blokovacích zařízení, zařízení citlivých na tlak, ochranných krytů);

–    type-B2 standards on safeguards (for example, two-hand control devices, interlocking devices, pressure-sensitive devices, guards);

c)   normy typu C (bezpečnostní normy pro stroje) určují detailní bezpečnostní požadavky pro jednotlivý stroj nebo skupinu strojů.

c)   Type-C standards (machine safety standards) dealing with detailed safety requirements for a particular machine or group of machines.

Tato norma typu C je napsána za účelem poskytnutí návodu výrobcům strojů, jak poskytnout návod k po-
užívání. Podle normy ISO 12100:2010, 6.4.1.1 je návr-
hová informace pro použití nedílnou částí návrhu stroje. Informace pro použití sestávají z komunikačních spo-
jení, jako jsou texty, slova, znaky, signály, značky nebo diagramy, používané samostatně nebo v kombinaci k předávání informací uživateli. Informace pro použití jsou určeny profesionálním a/nebo neprofesionálním uživatelům. Pokyny jsou klíčovou částí informací pro použití stroje. Tento dokument poskytuje bezpečnostní specifikace pro strojní zařízení, který je více specifický než IEC/IEEE 82079-1.

This type-B standard is written to provide guidance to machine manufacturers on how to provide an instruction handbook. According to ISO 12100:2010, 6.4.1.1, drafting information for use is an integral part of the
design of a machine. Information for use consists of communication links, such as texts, words, signs,
signals, symbols or diagrams, used separately or in combination to convey information to the user. Infor-
mation for use is intended for professional and/or
non-professional users. Instructions are a key part of the information for use of a machine. This document provides safety specifications for machinery that is more specific than IEC/IEEE 82079-1.

Účelem návodu k používání vypracovaného v souladu s tímto dokumentem je informovat uživatele tak, aby po jeho přečtení věděl, jak může být stroj bezpečně
používán podle zamýšleného použití během jeho životního cyklu, a to i s ohledem na aspekty rozumně předvída-
telného zneužití.

The instruction handbook drafted in accordance with this document is intended to inform the user in such a manner that after reading it, he/she is aware of how the machine can be used safely according to its
intended use during its life cycle, considering also
aspects of reasonably foreseeable misuse.

Cílem tohoto dokumentu je zlepšit bezpečnostní speci-
fikace a čitelnost/snadnost použití návodu k používání stroje.

The objective fulfilled by this document is to improve the safety specifications and readability/ease of use of the instruction handbook of the machine.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument specifikuje požadavky na výrobce stroje pro přípravu bezpečnostních částí návodu k po-
užívání pro strojní zařízení.

This document specifies requirements for the machine manufacturer for preparation of the safety-relevant parts of an instruction handbook for machinery.

Tento dokument:

This document:

–    poskytuje další specifikace obecných požadavků na informace pro použití uvedené v ISO 12100:2010, 6.4.5; a

–    provides further specifications to the general require-
ments on information for use given in ISO 12100:2010, 6.4.5; and

–    pojednává o obsahu týkajícím se bezpečnosti, od-
povídající struktuře a prezentaci návodu k používání, s přihlédnutím ke všem fázím životního cyklu stroje.

–    deals with the safety-related content, the corresponding structure and presentation of the instruction hand-
book, taking into account all phases of the life cycle of the machine.

POZNÁMKA 1 Strategie pro snižování rizik na stroji je uve-
dena v ISO 12100:2010, kapitola 6 a zahrnuje inherentně bezpečná konstrukční opatření, bezpečnostní ochranu a do-
plňková opatření ke snižování rizika, stejně jako informace pro použití.

NOTE 1 The strategy for risk reduction at the machine is given in ISO 12100:2010, Clause 6, and includes inherently safe design measures, safeguarding and complementary risk reduction measures as well as information for use.

POZNÁMKA 2 Příloha A obsahuje srovnávací tabulku mezi ISO 12100:2010, 6.4 a tímto dokumentem.

NOTE 2 Annex A contains a correspondence table between ISO 12100:2010, 6.4, and this document.

POZNÁMKA 3 Informace pro koncepci a přípravě pokynů obecně jsou k dispozici v IEC/IEEE 82079-1.

NOTE 3 Information for conception and preparation of
instructions in general is available in IEC/IEEE 82079-1.

Tento dokument stanoví zásady, které jsou nezbytné pro poskytnutí informací o zbytkových rizicích.

This document establishes the principles which are
indispensable to provide information on residual risks.

Tento dokument se nezabývá požadavky na deklaro-
vání emisí hluku a vibrací.

This document does not address requirements for
declaration of noise and vibration emissions.

Tento dokument se nevztahuje na strojní zařízení vy-
robené před datem jeho zveřejnění.

This document is not applicable to machinery manu-
factured before the date of its publication.