|
|
|
|
|
ISO (Mezinárodní organizace
pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní
normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se
zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo
být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní
mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce
spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech
záležitostech normalizace v elektrotechnice.
|
|
ISO
(the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject
for which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC)
on all matters of electrotechnical standardization.
|
|
Postupy použité při tvorbě
tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány
ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným
schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento
dokument byl vypracován v souladu s redakční-
mi pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).
|
|
The procedures used to develop this
document and those intended for its further maintenance are described in the
ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria
needed for the different types of ISO documents should be noted. This document
was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives,
Part 2
(see www.iso.org/directives).
|
|
Upozorňuje se na možnost, že
některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO
nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových
práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných
během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu
patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).
|
|
Attention is drawn to the possibility
that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights. Details of any patent rights identified during the development
of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent
declarations received (see www.iso.org/patents).
|
|
Jakýkoliv obchodní název
použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce
uživatelů a neznamená schválení.
|
|
Any trade name used in this document is
information given for the convenience of users and does not constitute an
endorsement.
|
|
Vysvětlení nezávazného
charakteru technických norem, významu
specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování
shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové
obchodní organizace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT),
jsou uvedeny na www.iso.org/iso/foreword.html
|
|
For an explanation on the voluntary
nature of
standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about
ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see
www.iso.org/iso/foreword.html.
|
|
Tento dokument
vypracovala technická komise ISO/TC 207 Environmentální management,
sub-
komise SC 1 Systémy environmentálního manage-
mentu ve spolupráci s technickou komisí CEN/SS S26 Environmentální
management Evropského výboru pro normalizaci (CEN) v souladu s Dohodou
o technické spolupráci mezi ISO a CEN (Vídeňská dohoda).
|
|
This document was prepared by Technical
Committee ISO/TC 207, Environmental
management, Subcommittee SC 1, Environmental management
systems, in collaboration with the European Committee
for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/SS S26, Environmental
management, in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna
Agreement).
|
|
Toto druhé vydání zrušuje a nahrazuje první vydání
(ISO 14006:2011), které bylo technicky zrevidováno. Hlavní změny oproti
předchozímu vydání jsou:
|
|
This second edition cancels and replaces
the first edition (ISO 14006:2011), which has been technically revised.
The main changes compared with the previous edition are as follows:
|
|
– kapitola 6,
která se týkala ekodesignu na provozní úrovni, byla vypuštěna z důvodu vypracování
IEC 62430:2019 (základní informace však byly zachovány v nové
příloze C);
|
|
– Clause 6, which covered
ecodesign at an operational
level, has been deleted due to the development of
IEC 62430:2019 (however, the basic information has been retained in a new
Annex C);
|
|
– struktura byla
přizpůsobena ISO 14001:2015;
|
|
– the structure has been adapted to ISO 14001:2015;
|
|
–
rámečky, které se vztahovaly k ISO 14001 a ISO 9001,
byly odstraněny;
|
|
–
the boxes related to ISO 14001
and ISO 9001 have been removed;
|
|
– byl doplněn text
řešící záležitosti managementu, které se
vztahují k externímu zajišťování ekodesignu;
|
|
– text has been added to address management issues related to the
outsourcing of ecodesign;
|
|
– byla doplněna
nová kapitola 11 týkající se zále-
žitostí managementu, které souvisejí s nastavením ekodesignu.
|
|
– a new Clause 11 covering management issues associated with setting
ecodesign has been added.
|
|
Jakákoli zpětná vazba nebo
otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normali-
začnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na adrese
www.iso.org/members.html.
|
|
Any feedback or questions on this
document should
be directed to the user’s national standards body.
A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
|
|
|
|
|
|
0.1 Cílová skupina
|
|
0.1 Audience
|
|
Tento dokument je primárně
zaměřen na organizace, které mají systém environmentálního managementu (EMS),
jako je například systém popsaný v ISO 14001, bez ohledu na to, zda je,
anebo není kombinován se systémem managementu kvality (QMS). Tento dokument
může být také vhodný pro organizace, které mají pouze QM, a rovněž pro
organizace bez formalizovaného EMS nebo QMS, které však mají zájem o zmírňování
nepříznivých environmentálních dopadů souvisejících s produktem.
|
|
This document is primarily
aimed at organizations that have an environmental management system (EMS), such
as that described in ISO 14001, whether or not combined with a quality
management system (QMS). This document can also be useful for organizations
that only have a QM, as well as for organizations without a formalized
EMS or QMS, but that are interested in reducing adverse product-related
environmental impacts.
|
|
POZNÁMKA V tomto dokumentu se termínem „produkt“
rozumí jak zboží, tak služby (viz 3.2.3).
|
|
NOTE In this document, the term
“product” is understood to cover both goods and services (see 3.2.3).
|
|
0.2 Pojmy a definice
|
|
0.2 Concepts and
definitions
|
|
Organizace si uvědomují jak potřebu
zmírňovat nepříznivé dopady svého produktu (produktů) na životní prostředí,
tak potřebu zahrnovat environ-
mentální úvahy do návrhu a vývoje a přitom uplatňovat zvažování životního
cyklu. Tento proces je obecně označován jako „ekodesign“. Mezi další
používané termíny patří „design zohledňující životní prostředí (DfE)“, „environmentálně
šetrný design (ECD)“, „environmentálně udržitelný design“ a „zelený
design“. V tomto dokumentu se používá termín „ekodesign“.
|
|
Organizations
are recognizing both the need to reduce adverse impacts on the environment
from their product(s) and the need to include environmental considerations in
design and development, applying life cycle thinking. This process is
generally called “ecodesign”. Other terms that are used include “design for
environment (DfE)”, “environmentally conscious design (ECD)”,
“environmentally sustainable design” and “green design”. The term “ecodesign”
is used throughout this document.
|
|
POZNÁMKA V tomto dokumentu se návrh a vývoj
považují za jeden proces, který se zjednodušeně označuje jako „návrh a vývoj“.
|
|
NOTE In this document, design and
development is regarded as a process, and is referred to as simply
“design and development”.
|
|
Ekodesign je v tomto
dokumentu definován jako systematický přístup, který při návrhu a vývoji
zvažuje environmentální aspekty s cílem zmírňovat nepříznivé environmentální
dopady během životního cyklu produktu. V tomto dokumentu se má za to, že
EMS má s ohledem na zvyšování environmentální výkonnosti související
s produktem brát v úvahu návrh a vývoj
a v rámci toho i ekodesign.
|
|
Ecodesign is
defined in this document as a systematic approach, which considers
environmental aspects in design and development with the aim to reduce
adverse environmental impacts throughout the life cycle of a product. In
this document it is understood that the EMS should take account of design and
development, and, within that, ecodesign, with a view to enhancing product-related environmental
performance.
|
|
Ekodesign se má uplatňovat u nových
i existujících produktů, včetně úpravy procesů potřebných při dodávání
produktů.
|
|
Ecodesign should be applied to
new and existing products, including the modification of processes as needed
in delivering products.
|
|
0.3 Zvažování životního cyklu a kompromisní
řešení
|
|
0.3 Life cycle thinking and
trade-offs
|
|
0.3.1 Zvažování životního cyklu
|
|
0.3.1 Life cycle thinking
|
|
Zvažování životního cyklu je
pro ekodesign zásadní.
|
|
Life cycle thinking is
essential for ecodesign.
|
|
Zvažování životního cyklu
znamená zohledňování environmentálních aspektů týkajících se produktu během jeho
celého životního cyklu. To znamená zohledňování po sobě jdoucích a vzájemně
propojených etap, jako jsou např.
|
|
Life cycle thinking means
the consideration of environmental aspects relevant to a product during
its entire life cycle. This implies considering consecutive and interlinked
stages, such as:
|
|
–
získávání materiálu;
|
|
– material acquisition;
|
|
–
návrh a vývoj;
|
|
–
design and development;
|
|
–
výroba;
|
|
– manufacturing;
|
|
–
dodávání a instalace;
|
|
–
delivery and installation;
|
|
– používání
(včetně opětovného používání, údržby, opravy, přepracování, renovace a modernizace);
|
|
–
use (including reuse,
maintenance, repair, remanufacturing, refurbishing and upgrading);
|
|
–
zpracování po ukončení životnosti;
|
|
–
end-of-life treatment;
|
|
–
likvidace.
|
|
–
disposal.
|
|
POZNÁMKA V tomto dokumentu se použití termínu „životní
cyklus“ liší od jiných termínů používaných ve vztahu k produktům, např. termín
„životní cyklus produktu (PLC)“ popisuje etapy produktu na trhu: zavedení,
růst, zralost a pokles; termín „management životního cyklu produktu (PLM)“
popisuje systém používaný k řízení údajů a procesu návrhu souvisejícího
s životností produktu, počínaje jeho návrhem a vývojem, přes jeho
výrobu až po jeho likvidaci.
|
|
NOTE In this document, the use of the
term “life cycle” is different from other terms used in relation to products,
e.g. the term “product life cycle (PLC)” describes the market stages of a product: introduction, growth,
maturity and decline, and the term
“product life cycle management (PLM)” describes a system used to
manage the data and design process associated with the life of a product,
from its design and development through to its manufacture and finally to its
disposal.
|
|
0.3.2 Kompromisní řešení
|
|
0.3.2 Trade-offs
|
|
Nedílnou součástí ekodesignu jsou kompromisní řešení, která v tomto
dokumentu znamenají vyvážení kladů a záporů mezi různými
environmentálními požadavky souvisejícími s produktem a alternativními
řešeními produktů s cílem učinit informované rozhodnutí na základě
čistého přínosu pro zainteresované strany.
|
|
Inherent in ecodesign are
trade-offs, which, in this document, implies balancing pros and cons between
various product-related environmental requirements and alternative product
solutions in order to make an informed decision on the basis of the net
benefit to interested parties.
|
|
0.4 Proč implementovat ekodesign?
|
|
0.4 Why implement ecodesign?
|
|
Právní předpisy, kodexy
chování a nároky zákazníků týkající se environmentálních dopadů souvisejících
s produktem jsou rostoucí měrou implementovány celosvětově. To vede
mnoho organizací k tomu, aby se zaměřily na zlepšování environmentální
výkonnosti svých produktů v různých etapách životního cyklu. Tyto
organizace potřebují návod, jak vyvinout a implementovat systematické
přístupy k ekodesignu, aby dosáhly environmentálních cílů organizace a umožnily
tak neustálé zlepšování environmentální výkonnosti produktů. To bude mít
dopad na návrh a vývoj a bude to muset být řízeno v rámci EMS.
|
|
Legislation, codes of conduct
and customer demands associated with product-related environmental impacts
are being implemented at an increasing rate worldwide. This is leading many
organizations to focus on improving the environmental performance of their
products across different life cycle stages. Such organizations need guidance
on how to develop and implement systematic approaches to ecodesign, in order
to achieve the organization’s environmental objectives and to enable a continual
improvement in the environmental performance of products. This will have an
impact on design and development and will need to be managed within the EMS.
|
|
Organizace a její produkt
(produkty) mají environ-
mentální dopady (např. změnu klimatu), které vyplývají z environmentálních
aspektů. Organizace může ovlivňovat své environmentální aspekty související s produktem,
např. spotřebu energie, prostřednictvím rozhodnutí při návrhu a vývoji.
|
|
An organization and its
product(s) have environmental impacts (e.g. climate change) that are derived
from its environmental aspects. It can influence its product-related environmental aspects, e.g. energy
consumption through decisions in design and development.
|
|
Mají-li být environmentální
cíle pro organizaci přínosem a má-li být zajištěno jejich dosažení, má se
ekodesign provádět jako nedílná součást podnika-
telských operací organizace, zejména při návrhu a vývoji.
|
|
In order to be of benefit to
the organization and to ensure that it achieves its environmental objectives,
it is intended that ecodesign be carried out as an integral part of the
business operations of the organization, particularly in design and development.
|
|
Mezi důvody, proč má organizace integrovat ekodesign do návrhu
a vývoje, patří
|
|
The reasons why an
organization should integrate ecodesign into design and development include:
|
|
a)
rostoucí obavy z poškozování životního prostředí, např. změna klimatu,
vyčerpání zdrojů, ztráta biologické rozmanitosti (biodiverzity), znečišťování;
|
|
a) increasing concern over damage to the
environment, e.g. climate change, depletion of resources, loss of
biodiversity, pollution;
|
|
b)
zjišťování podnikatelských příležitostí souvisejících s účinností
zdrojů a s oběhovým hospodářstvím (např. strategie umožňující nižší
spotřebu uhlíku a vody, jakož i strategie prodlužování životnosti produktu
včetně opětovného použití produktu, jeho opravy, renovace a přepracování);
|
|
b) recognition of business opportunities related
to resource efficiency and the circular economy (e.g. strategies to enable
lower carbon and water use, as well as product-life-extension strategies
including product reuse, repair, refurbishment and remanufacturing);
|
|
c) zvažování životního
cyklu, které usnadňuje
|
|
c) life cycle thinking facilitates:
|
|
1)
identifikaci environmentálních požadavků souvi-
sejících s produktem, vyjádřených zákazníky a dalšími externími a interními
zainteresova-
nými stranami;
|
|
1) the identification of
product-related environmental
requirements expressed by customers, and other external and internal
interested parties;
|
|
2)
vyhnutí se neúmyslnému přesunu environmen-
tálních dopadů v průběhu životního cyklu.
|
|
2) the avoidance of unintentionally shifting environmental
impacts within the life cycle.
|
|
0.5 Proč ekodesign v EMS?
|
|
0.5 Why ecodesign in an EMS?
|
|
Jak je uvedeno v ISO 14001,
očekává se, že organi-
zace bude při určování environmentálních aspektů svých činností, produktů
a služeb, které určuje, brát v úvahu zvažování životního cyklu,
které může buď řídit, nebo ovlivňovat. Výhodou propojení EMS s návrhem a vývojem
tedy je, že vyžaduje identifikaci environmentálních aspektů souvisejících
s produktem a jejich environmentálních dopadů v každé etapě
životního cyklu.
|
|
As stated in ISO 14001, an
organization is expected to consider life cycle thinking when determining the
environmental aspects of its activities, products and services that it
determines it can either control or influence. A benefit of linking an
EMS to design and development, therefore, is that it requires the
identification of product-related environmental aspects and their associated
environmental impacts at each life cycle stage.
|
|
0.6 Jaké jsou potřeby a úvahy při integraci
ekodesignu do EMS?
|
|
0.6 What are the needs and
considerations when integrating ecodesign in EMS?
|
|
Integrace ekodesignu do návrhu
a vývoje vyžaduje podporu vrcholového vedení (viz 5.1).
|
|
The integration of ecodesign into design and development needs
the support of top management (see 5.1).
|
|
Když je ekodesign
implementován v rámci EMS, má osoba (osoby) odpovědná za EMS porozumět návrhu
a vývoji (viz kapitola 11), environmentálním záleži-
tostem souvisejícím s produktem a požadavkům zainteresovaných
stran. Tak není ohrožena integrita EMS a lze dosáhnout environmentálních
cílů souvisejících s produktem.
|
|
When ecodesign is
implemented within an EMS, the person(s) responsible for the EMS should have
an understanding of design and development (see Clause 11), product-related
environmental issues and the requirements of interested parties. In this way,
the integrity of the EMS is not jeopardized and the product-related
environmental objectives can be achieved.
|
|
Není-li ekodesign
implementován v rámci EMS, má organizace poskytnout těm, kteří se
podílejí na návrhu a vývoji, environmentální školení/výcvik a návod
týkající se produktu, aby se zajistila integrace ekodesignu do procesu.
|
|
If ecodesign is not
implemented within an EMS, the organization should provide product-related
environmental training and guidance to those involved in design and
development in order to ensure the integration of ecodesign into the process.
|
|
Implementace ekodesignu
vyžaduje multidisciplinární přístup s účastí všech příslušných podnikatelských
funkcí (např. marketingu, prodeje, logistiky, výroby) a externích
partnerů (např. recyklačních společ-
ností, dodavatelů, konzultantů).
|
|
Implementing ecodesign
requires a multidisciplinary approach with buy-in from all relevant
business functions (e.g. marketing, sales, logistics, manufacturing) and
external partners (e.g. recyclers, suppliers, consultants).
|
|
Aby bylo možné začlenit
ekodesign do kontextu EMS v souladu s podnikatelskými cíli
organizace, mají se zvážit potřeby týkající se kompetencí. To zahrnuje
|
|
To incorporate ecodesign in
the context of an EMS, aligned with the organization’s business objectives,
competence needs should be considered. This includes:
|
|
a)
porozumění tomu, jak jsou produkty navrhovány a vyvíjeny;
|
|
a) understanding
how products are being designed and developed;
|
|
b)
určování a vyhodnocování významu environmen-
tálních aspektů a souvisejících dopadů produktu na životní prostředí
během jeho životního cyklu;
|
|
b) determining and
evaluating the importance of the environmental aspects and the associated
impacts of a product on the
environment throughout its life cycle;
|
|
c)
určování environmentálního významu z takového hlediska, které mohou projektanti pochopit
a používat;
|
|
c) determining the
environmental significance in terms that designers can understand and apply;
|
|
d)
identifikování vhodných opatření ke zmírňování nepříznivých environmentálních
dopadů;
|
|
d) identifying
appropriate measures to reduce the adverse effects of environmental impacts;
|
|
e)
porozumění tomu, jak ekodesign a jeho manage-
ment zapadnou do EMS nebo jak jsou tímto systé-
mem podporovány.
|
|
e) understanding how
ecodesign and its management fit within an EMS or are supported by an EMS.
|
|
0.7 Vztahy
s jinými dokumenty
|
|
0.7 Relationships with other documents
|
|
Tento dokument se zabývá třemi vzájemně propo-
jenými oblastmi požadovanými pro ekodesign v rámci EMS: environment, návrh
a vývoj a systémy manage-
mentu.
|
|
This document addresses three interrelated areas
required for ecodesign within an EMS: environment, design and development,
and management systems.
|
|
Obrázek 1 znázorňuje vztah mezi třemi souvisejícími
mezinárodními normami, jejich obsahovou náplň a vztah s tímto
dokumentem, který propojuje všechny tři oblasti a související dokumenty.
Viz také příloha B.
|
|
Figure 1 illustrates the relationship between the
three related International Standards,
their scope of knowledge and their relationship with this document,
which links all three areas and related
documents. See also Annex B.
|
|
|
|
|
|
Obrázek 1 – Vztah mezi ISO 14001,
ISO 9001, IEC 62430, tímto dokumentem a podnikatelskými
funkcemi organizace
|
|
Figure 1 – Relationship between
ISO 14001, ISO 9001, IEC 62430, this document and the
organization’s business functions
|
|
ISO 14001 propojuje management procesů organi-
zace s environmentálními aspekty a souvisejícími environmentálními
dopady. Zahrnuje management návrhu v ISO 14001:2015, 8.1 a).
|
|
ISO 14001 links the management of an organization’s
processes with environmental aspects and associated environmental impacts. It
includes design management in ISO 14001:2015, 8.1 a).
|
|
ISO 9001:2015, 8.3 pokrývá proces managementu návrhu,
ale výslovně nepokrývá environmentální dopady.
|
|
ISO 9001:2015, 8.3, covers the design management
process, but does not explicitly cover environmental impacts.
|
|
IEC 62430:2019 pomáhá při začleňování hodnocení
environmentálních aspektů a souvisejících dopadů do návrhu a vývoje,
ale jako taková plně nevysvětluje činnosti zapojené do rámce environmentálního
managementu a managementu podnikání, jako jsou např. činnosti popsané
v ISO 14001.
|
|
IEC 62430:2019 assists in the incorporation of an
evaluation of environmental aspects and associated impacts into design and
development, but, as such, it does not fully explain the activities involved
within an environmental and business management framework, such as those
described in ISO 14001.
|
|
Tento dokument poskytuje směrnice, které mají pomoci
organizacím při zavádění systematického a strukturovaného přístupu
k začleňování a provádění ekodesignu v rámci EMS, jako je přístup
popsaný v ISO 14001. Směrnice jsou určeny pro všechny organizace
bez ohledu na typ, velikost a poskytovaný produkt.
|
|
This document provides guidelines to assist
organizations in establishing a systematic and structured approach to
the incorporation and implementation of ecodesign within an EMS, such as that
described in ISO 14001. The guidelines are intended to be applicable to all
organizations, regardless of type, size and product provided.
|
|
Tento dokument odkazuje na nezbytné informace z jiných
mezinárodních norem, aby tak mohly být zavedeny vhodné procesy a postupy
pro implementaci strukturovaného a řízeného ekodesignu v rámci EMS.
Při využití tohoto dokumentu se mohou organizace spoléhat na své existující procesy
managementu a na kompetence, aniž by nutně musely implementovat nebo
používat všechny související mezinárodní normy.
|
|
This document refers to the necessary information from
the other International Standards, such that the appropriate processes and
procedures can be put into place to implement structured and managed
ecodesign under an EMS. By using this document, organizations can build on
their existing management processes and competencies without necessarily
having to implement or use all of the related International Standards.
|
|
Při aplikování tohoto
dokumentu se předpokládá, že organizace vždy jako výchozí bod použije své existující
procesy a postupy a že směrnice podle tohoto dokumentu použije
pružným a praktickým způsobem.
|
|
When applying this
document, it is intended that an organization always uses its existing
processes and procedures as a starting point, and that it uses the
guidelines in this document in a flexible and practical manner.
|
|
0.8 Přehled, struktura
a návod pro orientaci v textu (normy)
|
|
0.8 Overview,
structure and guidance for reading
|
|
Kapitoly 4 až 10 uvádějí, jak lze ekodesign začlenit do
EMS a jak jej lze v rámci EMS řídit. Poskytují směrnice pro řešení
ekodesignu jako součásti EMS v souladu se strukturou ISO 14001.
|
|
Clauses 4 to 10 show how ecodesign can be
incorporated into and managed under an EMS. They provide guidelines for
addressing ecodesign as part of an EMS in line with the structure of ISO 14001.
|
|
– Kapitola 4 pojednává
o strategických záležitostech, jako jsou např. kontext organizace a potřeby
a očekávání zainteresovaných stran, které mají význam pro podnikání, pro
management organi-
zace a pro EMS.
|
|
– Clause 4 discusses
the strategic issues, such as the context of the organization and the needs
and expectations of interested parties of relevance to the business,
management of the organization and EMS.
|
|
– Kapitola 5 se
zabývá rolí vrcholového vedení. Vysvětluje potenciální přínosy ekodesignu a pojed-
nává o strategických záležitostech, které jsou pro podnikání a management
relevantní.
|
|
–
Clause 5 addresses the role of top management. It explains the
potential benefits of ecodesign and discusses the strategic issues of
relevance to business and management.
|
|
– Kapitoly
6 a 8 jsou zaměřeny na činnosti návrhu a vývoje organizace. Přestože existují různé způsoby realizování
návrhu a vývoje, tento dokument se řídí metodou popsanou v ISO 9001:2015,
8.3, dopl-
něnou o specifický návod týkající se ekodesignu (viz 8.1.1).
|
|
–
The design and development activities
of an organization are the focus of Clauses 6 and 8. Although there are
different ways of carrying out design and development, this document follows
the method described in ISO 9001:2015, 8.3, supplemented by specific guidance
related to ecodesign (see 8.1.1).
|
|
– Kapitola 7 se
týká zdrojů, kompetencí, povědomí, komunikace a dokumentace.
|
|
–
Clause 7 addresses resources,
competence, awareness, communication and documentation.
|
|
– Kapitola 9 se
týká interních auditů.
|
|
–
Clause 9 addresses internal
audits.
|
|
– Kapitola 10 se
týká neustálého zlepšování.
|
|
–
Clause 10 addresses continual
improvement.
|
|
– Kapitola 11
poskytuje návod, jak začít s eko-
designem.
|
|
–
Clause 11 gives guidance on how to get
started with ecodesign.
|
|
Příloha A doplňuje kapitoly 4 až 5 a 9 až
11 a posky-
tuje podrobnější informace o strategických záležitos-
tech a o roli vrcholového vedení v ekodesignu.
|
|
Annex A supplements Clauses 4 to 5 and 9 to 11
by providing more detailed information on the strategic issues and the role
of top management in ecodesign.
|
|
Příloha B uvádí, jak se tento dokument vztahuje
k existujícím mezinárodním normám.
|
|
Annex B shows how this document
relates to existing International Standards.
|
|
Příloha C popisuje základní provozní činnosti v oblasti
ekodesignu při návrhu a vývoji.
|
|
Annex C describes the basics of operational
ecodesign activities in design and development.
|
|
Příloha D objasňuje používání některých pojmů, které
nejsou definovány v kapitole 3.
|
|
Annex D clarifies the use of some concepts not
defined in Clause 3.
|
|
|
|
1 Scope
|
|
Tento dokument poskytuje směrnice napomáhající organizacím
při vytváření, dokumentování, implemen-
tování, udržování a neustálém zlepšování jejich managementu ekodesignu jako
součásti systému environmentálního managementu (EMS).
|
|
This document gives guidelines for assisting
organizations in establishing, documenting, implementing, maintaining and
continually improving their management of ecodesign as part of an
environmental management system (EMS).
|
|
Tento dokument je určen pro organizace, které zavedly EMS
v souladu s ISO 14001, ale může také pomoci při integraci
ekodesignu s využitím jiných systémů managementu. Směrnice jsou určeny
pro jakoukoli organizaci bez ohledu na její typ, velikost nebo poskytovaný
produkt (produkty).
|
|
This document is intended to be used by organizations
that have implemented an EMS in accordance with ISO 14001, but it can
also help in integrating ecodesign using other management systems. The
guidelines are applicable to any organization regardless of its type, size or
product(s) provided.
|
|
Tento dokument se týká environmentálních aspektů a činností
souvisejících s produktem, které může organizace řídit a které může
ovlivnit.
|
|
This document is applicable to product-related
environmental aspects and activities that an organization can control and
those it can influence.
|
|
Tento dokument nestanovuje specifická kritéria environmentální
výkonnosti.
|
|
This document does not establish specific environmental
performance criteria.
|
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA