Národní
předmluva
Upozornění na používání této normy
Souběžně s touto normou je v souladu s předmluvou
k EN IEC 61293:2020 dovoleno do 2023-04-10 používat dosud platnou ČSN EN
61293 (33 0150) z prosince 1996.
Změny proti předchozí normě
Nové vydání normy zahrnuje, s ohledem na předchozí
vydání, významné technické změny, jak jsou uvedeny v článku Informativní
údaje z IEC 61293:2019.
Informace o citovaných dokumentech
EN 60027 (soubor) zaveden
v souboru ČSN EN 60027 (33 0100) Písmenné značky používané
v elektrotechnice
IEC 60417:1973 nezavedena (dostupná na webových
stránkách http://www.graphical-symbols.info/equipment)
EN 60445:2017 zavedena v ČSN EN 60445:2018
(33 0160) Základní a bezpečnostní zásady pro rozhraní
člověk-stroj, značení a identifikaci – Identifikace svorek předmětů,
konců vodičů a vodičů
EN 60529:1991 zavedena v ČSN EN 60529:1993
(33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód)
EN 60529:1991/A2:2013/AC zavedena v ČSN EN
60529/A2 OPRAVA1 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód)
EN 60529/A1:2000 zavedena v ČSN EN
60529:1993/A1:2001 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód)
EN 60529/A2:2013 zavedena v ČSN EN 60529:1993/A2:2014
(33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód)
IEC 60617 nezavedena (dostupná na webových stránkách http://std.iec.ch/iec60617)
EN 61082-1:2015 zavedena v ČSN EN 61082-1
ed. 3:2015 (01 3780) Zhotovování dokumentů používaných
v elektrotechnice – Část 1: Pravidla
EN 61140:2016 zavedena v ČSN EN 61140
(33 0500) Ochrana před úrazem elektrickým proudem – Společná hlediska
pro instalaci a zařízení
EN 80000 (soubor) zaveden v ČSN EN
80000-6:2009 (01 1300) Veličiny a jednotky – Část 6:
Elektromagnetismus a ČSN EN 80000-13:2009 (01 1200) Veličina
a jednotky – Část 13: Informatika
ISO 7000:2019 nezavedena
ISO 80000 (soubor) zaveden v souboru ČSN EN
ISO 80000 (01 1300) Veličiny a jednotky
Souvisící ČSN a TNI
ČSN EN 60038 (33 0120) Jmenovitá napětí CENELEC
ČSN EN 60068-2-70 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí –
Část 2: Zkoušky – Zkouška Xb: Otěr značek a nápisů způsobený
doteky prstů a rukou
TNI POKYN ISO/IEC 51 (76 3503) Bezpečnostní hlediska –
Směrnice pro jejich začlenění do norem
TNI 01 0115 (01 0115) Mezinárodní
metrologický slovník – Základní a všeobecné pojmy a přidružené
termíny (VIM)
Informativní údaje z IEC 61293:2019
Mezinárodní normu IEC 61293 vypracovala technická komise 3: Informační
struktury a prvky, zásady identifikace a značení, dokumentace
a grafické značky.
Toto druhé vydání zrušuje a nahrazuje první vydání
z roku 1994. Toto vydání je jejich technickou revizí.
Toto vydání obsahuje dále uvedené významné technické změny
oproti předchozímu vydání:
a) její status jako základní bezpečnostní publikace
byl odstraněn a stala se horizontální publikací v souladu s Poky-
nem IEC 108;
b) oblast působnosti je
rozšířena tak, aby zahrnovala použitelnost tohoto dokumentu na výrobce;
c) doplnění požadavků,
které mají brát v úvahu viditelnost značení během normálního provozu;
d) podrobnější požadavky,
pokud zařízení má soubor nebo rozsah jmenovitých hodnot pro danou
charakteristiku;
e) byly
doplněny požadavky týkající se poskytování značení také v technické
dokumentaci;
f) některé poznámky
byly převedeny na normativní text;
g) byly aktualizovány
normativní odkazy a odkazy na jiné normy.
Text této normy se zakládá
na těchto dokumentech:
|
FDIS
|
Zpráva o hlasování
|
|
3/1404/FDIS
|
3/1414/RVD
|
Úplnou informaci o hlasování
při schvalování této normy lze najít ve zprávě o hlasování ve výše uvedené
tabulce.
Tento dokument byl vypracován v souladu se směrnicemi
ISO/IEC, část 2.
Má status horizontální normy podle Pokynu 108 IEC.
Poukazuje se na skutečnost, že tabulka B. 1 přílohy B uvádí
ustanovení „v některých zemích“ o odlišných postupech méně trvalejšího
charakteru a vztahující se k předmětu této normy.
Komise rozhodla, že obsah tohoto dokumentu zůstane nezměněn
až do data příští prověrky (stability date)
uvedeného na webových stránkách IEC (http://webstore.iec.ch)
v údajích o této publikaci. K tomuto datu bude dokument buď
– znovu potvrzen;
– zrušen;
– nahrazen
revidovaným vydáním, nebo
– změněn.
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES (2006/95/EC)
ze dne 12. prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů členských států
týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých
mezích napětí. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády
č. 118/2016 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická
zařízení nízkého napětí, v platném znění.
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly ke kapitole 1 a článku 4.2.3 doplněny
národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: CTN-ESiCCO Plzeň, IČO 16669037, Josef Rýmus
Technická normalizační komise: TNK 1 Technická
dokumentace
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Alena
Veselá
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvkovou
organizací zřízenou Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
ICS 29.020 Nahrazuje
EN 61293:1994
a
všechny její změnya opravy (pokud existují)
Značení elektrických zařízení jmenovitými údaji vztahujícími
se
k elektrickému napájení – Bezpečnostní požadavky
(IEC 61293:2019)
Marking of electrical equipment with ratings
related to electrical supply –
Safety requirements
(IEC 61293:2019)
|
Marquage des matériels électriques avec
des caractéristiques assignées ralatives
à l’alimentation électrique – Prescriptions de sécurité
(IEC 61293:2019)
|
Kennzeichnung elektrischer Betriebsmittel
mit Bemessungsdaten für die Stromversorgung –
Anforderungen für die Sicherheit
(IEC 61293:2019)
|
Tato evropská norma byla schválena CENELEC dne 2019-10-21.
Členové CENELEC jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž
jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv
modifikací uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy
a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na
vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv
člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za
kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC,
má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska,
Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska,
Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska,
Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska,
Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci v elektrotechnice
European
Committee for Electrotechnical Standardization
Comité
Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches
Komitee für Elektrotechnische Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040
Brusel
© 2020
CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv
prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
Ref.
č. EN IEC 61293:2020 E
|
Evropská předmluva
Text dokumentu (3/1404/FDIS), budoucího druhého vydání
IEC 61293, který vypracovala technická komise IEC/TC číslo „Informační
struktury a prvky, zásady identifikace a značení, dokumentace a grafické
značky“, byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a byl
schválen CENELEC jako EN IEC 61293:2020.
Jsou stanovena tato data:
|
–
nejzazší datum zavedení dokumentu na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení k přímému používání
jako normy národní
|
(dop)
|
2020-10-10
|
|
–
nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s dokumentem v rozporu
|
(dow)
|
2023-04-10
|
Tento dokument nahrazuje EN
61293:1994 a všechny její změny a opravy (pokud existují).
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CENELEC nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CENELEC Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu.
Vztah ke směrnici
(směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZZ, která je nedílnou
součástí tohoto dokumentu.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy
IEC 61293:2019 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv
modifikací.
Obsah
Strana
1......... Rozsah platnosti............................................................................................................................................................................... 8
2......... Citované dokumenty....................................................................................................................................................................... 8
3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................... 9
4......... Požadavky na značení................................................................................................................................................................. 10
4.1...... Základní požadavky...................................................................................................................................................................... 10
4.2...... Značení elektrického zařízení jeho
charekteristikami............................................................................................................ 11
4.2.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 11
4.2.2... Charakteristiky napájecí sítě....................................................................................................................................................... 11
4.2.3... Jmenovité hodnoty zařízení........................................................................................................................................................ 11
4.2.4... Další charakteristiky...................................................................................................................................................................... 12
4.2.5... Posloupnost jmenovitých hodnot a jiných
charakteristik....................................................................................................... 12
4.3...... Prezentace hodnot........................................................................................................................................................................ 12
4.3.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 12
4.3.2... Jednotlivá hodnota........................................................................................................................................................................ 12
4.3.3... Mezní hodnoty................................................................................................................................................................................ 12
4.3.4... Dvě a více hodnot.......................................................................................................................................................................... 13
4.3.5... Rozsah hodnot............................................................................................................................................................................... 13
4.3.6... Tolerance........................................................................................................................................................................................ 13
5......... Důslednost prezentace značení................................................................................................................................................. 13
6......... Aplikace........................................................................................................................................................................................... 14
Příloha A (informativní) Příklady............................................................................................................................................................. 15
Příloha B (informativní) Seznam poznámek
týkajících se určitých zemí........................................................................................ 16
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 17
Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní
publikace a jim odpovídající evropské publikace.................... 18
Příloha ZZ (informativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a bezpečnostními cíli směrnice 2014/35/EU [2014 OJ L96], které mají
být pokryty.............................................................................................................................................................................. 19
Tabulka A.1 – Příklady značení elektrických zařízení
jmenovitými údaji vztahujícími se k elektrickému napájení................ 15
Tabulka A.2 – Příklady písmenných zápisů
a grafických značek..................................................................................................... 15
Tabulka B.1 – Poznámky týkající se některých zemí.......................................................................................................................... 16
Tabulka ZZ.1 – Vztah mezi touto evropskou normou
a přílohou I směrnice 2014/35/EU [2014 OJ L96]................................. 19
Tato mezinárodní norma zavádí
minimální požadavky a obecná pravidla pro značení elektrických
zařízení/předmětů se jmenovitými hodnotami
a dalšími charakteristikami, které umožňují řádný a bezpečný výběr
a instalaci elektrických zařízení souvisejících s dodávkou elektřiny.
Předmětem tohoto dokumentu je:
·
poskytovat obecné požadavky na značení charakteristik týkajících
se jakéhokoli systému napájení, jako je napětí, proud, kmitočet a výkon,
bez jakýchkoli omezení;
·
poskytovat technickým komisím jednotné metody značení
elektrických jmenovitých údajů výrobků.
Tento dokument je především určen pro použití technickými
komisemi ke specifikaci minimálních značení jmenovitými údaji, týkajícími se
jakéhokoli elektrického napájení zařízení, montážních podskupin a komponentů,
ale také k použití výrobcům pro značení jejich výrobků.
POZNÁMKA Pro další značení viz Pokyn 51 ISO/IEC.
Tato horizontální norma je především určena k použití
technickými komisemi při přípravě norem v souladu se zásadami stanovenými
v Pokynu 108 IEC.
Jednou z povinností technické komise je, kdykoli je to
možné, využívat při přípravě jejích publikací horizontální normy. Obsah této
horizontální normy nebude platit, pokud nebude výslovně uvedena nebo zahrnuta
do příslušných publikací.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA