Sécurité des machines – Prévention et protection contre l’incendie
(ISO 19353:2019)

Sicherheit von Maschinen – Vorbeugender
und abwehrender Brandschutz
(ISO 19353:2019)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva.............................................................................................................................................................................................. 7

Úvod........................................................................................................................................................................................................ 9

1......... Předmět normy....................................................................................................................................................................... 11

2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................. 11

3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................. 11

4......... Nebezpečí požáru.................................................................................................................................................................. 14

4.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 14

4.2...... Hořlavé materiály................................................................................................................................................................... 15

4.3...... Oxidanty................................................................................................................................................................................... 15

4.4...... Zdroje zapálení....................................................................................................................................................................... 15

5......... Strategie pro posouzení rizika požáru a snížení rizika................................................................................................... 16

5.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 16

5.2...... Stanovení mezí strojního zařízení....................................................................................................................................... 19

5.3...... Identifikace nebezpečí požáru............................................................................................................................................ 19

5.4...... Odhad rizika............................................................................................................................................................................ 21

5.5...... Vyhodnocení rizika................................................................................................................................................................ 22

5.6...... Snížení rizika........................................................................................................................................................................... 22

5.6.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 22

5.6.2... Zabudovaná konstrukční bezpečnostní opatření............................................................................................................. 23

5.6.3... Bezpečnostní ochrana.......................................................................................................................................................... 24

5.6.4... Doplňková ochranná opatření............................................................................................................................................. 24

6......... Postup pro výběr doplňkových ochranných opatření...................................................................................................... 26

6.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 26

6.1.1... Použití postupu....................................................................................................................................................................... 26

6.1.2... Stanovení zbytkové úrovně rizika....................................................................................................................................... 26

6.1.3... Specifikace požadavků pro volbu detekce požáru a systému k potlačení požáru.................................................... 26

6.1.4... Specifikace bezpečnosti a požadavků
na vlastnosti............................................................................................................................................................................ 26

6.1.5... Výběr částí sytému a vhodného hasicího
prostředku požáru.................................................................................................................................................................. 26

6.1.6... Rozhodnutí o potřebě dalších doplňkových ochranných opatření................................................................................ 27

6.1.7... Validace................................................................................................................................................................................... 27

6.2...... Výběr požární prevence a systému ochrany
ve vztahu k očekávané úrovni rizika................................................................................................................................... 27

6.2.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 27

6.2.2... Poranění osob........................................................................................................................................................................ 27

6.2.3... Bezpečnostní aspekty........................................................................................................................................................... 28

6.2.4... Výběr částí systému............................................................................................................................................................... 28

6.2.5... Výběr hasicího prostředku požáru...................................................................................................................................... 29

6.2.6... Validace................................................................................................................................................................................... 30

Strana

7......... Informace pro použití............................................................................................................................................................ 30

Příloha A (informativní) Příklady strojů a jejich typická nebezpečí související s požárem................................................... 31

Příloha B (informativní) Příklad metodiky pro výběr a kvalifikaci detekce požáru a systému k potlačení požáru.......... 32

Příklad C (informativní) Příklady konstrukce systému k potlačení požáru integrovaného ve strojním zařízení.............. 54

Příloha D (informativní) Příklady zdrojů zapálení........................................................................................................................ 55

Příloha E (informativní) Příklad posouzení rizika a snížení rizika obráběcího centra pro obrábění kovových materiálů.................................................................................................................................................................................. 57

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto Evropskou normou a základními požadavky Směrnice 2006/42/ES, které mají být pokryty....................................................................................................................................................................... 70

Bibliografie........................................................................................................................................................................................... 71

Foreword................................................................................................................................................................................................... 7

Introduction............................................................................................................................................................................................... 9

1......... Scope.......................................................................................................................................................................................... 11

2......... Normative references.............................................................................................................................................................. 11

3......... Terms and definitions.............................................................................................................................................................. 11

4......... Fire hazards............................................................................................................................................................................... 14

4.1...... General....................................................................................................................................................................................... 14

4.2...... Combustible materials............................................................................................................................................................ 15

4.3...... Oxidizers..................................................................................................................................................................................... 15

4.4...... Ignition sources......................................................................................................................................................................... 15

5......... Strategy for fire risk assessment and risk reduction.......................................................................................................... 16

5.1...... General....................................................................................................................................................................................... 16

5.2...... Determination of the limits of the machinery...................................................................................................................... 19

5.3...... Identification of fire hazards................................................................................................................................................... 19

5.4...... Risk estimation.......................................................................................................................................................................... 21

5.5...... Risk evaluation.......................................................................................................................................................................... 22

5.6...... Risk reduction............................................................................................................................................................................ 22

5.6.1... General....................................................................................................................................................................................... 22

5.6.2... Inherently safe design measures.......................................................................................................................................... 23

5.6.3... Safeguarding............................................................................................................................................................................. 24

5.6.4... Complementary protective measures.................................................................................................................................. 24

6......... Procedure for the selection of complementary protective measures............................................................................ 26

6.1...... General....................................................................................................................................................................................... 26

6.1.1... Use of the procedure............................................................................................................................................................... 26

6.1.2... Determination of the residual risk level................................................................................................................................ 26

6.1.3... Specification of requirements for the choice
of fire detection and fire suppression system..................................................................................................................... 26

6.1.4... Specification of safety and performance requirements................................................................................................... 26

6.1.5... Selection of system parts and suitable
fire-extinguishing agent........................................................................................................................................................... 26

6.1.6... Decision on the need for further complementary protective measures........................................................................ 27

6.1.7... Validation................................................................................................................................................................................... 27

6.2...... Selection of the fire prevention and protection system in relation to the expected risk level.................................... 27

6.2.1... General....................................................................................................................................................................................... 27

6.2.2... Injury to persons........................................................................................................................................................................ 27

6.2.3... Safety considerations.............................................................................................................................................................. 28

6.2.4... Selection of system parts........................................................................................................................................................ 28

6.2.5... Selection of fire-extinguishing agent.................................................................................................................................... 29

6.2.6... Validation................................................................................................................................................................................... 30

Page

7......... Information for use................................................................................................................................................................... 30

Annex A (informative) Examples of machines and their typical fire-related hazards............................................................. 31

Annex B (informative) Example of a methodology
for selecting and qualifying a fire detection
and fire suppression system.................................................................................................................................................. 32

Annex C (informative) Example for the design of a fire suppression system integrated in machinery.............................. 54

Annex D (informative) Examples of ignition sources.................................................................................................................... 55

Annex E (informative) Example for the risk assessment
and risk reduction of a machining centre
for the machining of metallic materials................................................................................................................................ 57

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered.......................................................................................................................................... 70

Úvod

Introduction

Bezpečnost strojních zařízení před požárem zahrnuje požární prevenci, požární ochranu a hašení požáru. Toto obvykle obsahuje technická opatření, konstruk-
ční opatření, organizační opatření a veřejná proti-
požární opatření. Účinná protipožární bezpečnost strojního zařízení může vyžadovat realizaci jednoho opatření nebo kombinaci opatření.

The safety of machinery against fire involves fire prevention and fire protection and fire-fighting. In general, these include technical, structural, organizational and fire suppression measures. Effective fire safety of machinery can require the implementation of a single measure or a combination of measures.

Tento dokument se zabývá opatřeními uvedenými v obrázku 1.

This document deals with the measures shown in Figure 1.

Obrázek 1 – Ochranná opatření, kterými se zabývá ISO 19353

Figure 1 – Protective measures dealt with
in ISO 19353

Tento dokument je norma typu B, jak je stanoveno v ISO 12100.

This document is a type-B standard as stated in
ISO 12100.

Tento dokument je důležitý zejména pro následující zájmové skupiny představující poptávku s ohledem na bezpečnost strojních zařízení:

This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety:

–    výrobci stroje (malé, střední a velké podniky);

–    machine manufacturers (small, medium and large enterprises);

–    orgány ochrany zdraví a bezpečnosti (regulační organizace, organizace ochrany zdraví, organi-
zace dozorující nad trhem, atd.).

–    health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance etc.).

Ostatní mohou být ovlivněny úrovní bezpečnosti strojního zařízení dosažené pomocí dokumentu výše uvedených zájmových skupin:

Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned stakeholder groups:

–    uživatelé stroje/zaměstnavatelé (malé, střední a velké podniky);

–    machine users/employers (small, medium and large enterprises);

–    uživatelé stroje/zaměstnanci (např. obchodní společnosti, organizace pro lidi se speciálními potřebami);

–    machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);

–    poskytovatelé služeb, např. údržba (malé, střední a velké podniky);

–    service providers, e. g. for maintenance (small, medium and large enterprises);

–    spotřebitelé (v případě strojního zařízení určeného pro použití spotřebiteli).

–    consumers (in case of machinery intended for use by consumers).

Výše uvedeným zájmovým skupinám byla dána možnost podílet se na přípravě tohoto dokumentu.

The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process of this document.

Navíc je tento dokument určen normalizačním orgánům, které vypracovávají normy typu C.

In addition, this document is intended for standardization bodies elaborating type-C standards.

Požadavky tohoto dokumentu mohou být doplněny nebo upraveny normou typu C.

The requirements of this document can be supplemented or modified by a type-C standard.

Pro stroje, na které se vztahuje předmět normy typu C a které mají být navrženy a konstruovány podle požadavků normy typu C, mají požadavky normy typu C přednost.

For machines which are covered by the scope of a type-C standard and which have been designed and built according to the requirements of that standard, the requirements of that type-C standard take precedence.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument specifikuje metody identifikace požárního nebezpečí vznikajícího u strojního zařízení a provedení odpovídajícího posouzení rizika.

This document specifies methods for identifying fire hazards resulting from machinery and for performing a risk assessment.

Uvádí základní pojmy a metodologii technických opatření pro požární prevenci a požární ochranu, která musí být dodržena při konstrukci a výrobě strojního zařízení. Opatření berou v úvahu zamýšlené použití a rozumně předvídatelné nesprávné použití stroje.

It gives the basic concepts and methodology of protective measures for fire prevention and protection to be taken during the design and construction of machinery. The measures consider the intended use and reasonably foreseeable misuse of the machine.

Poskytuje pokyny k uvážení při snižování rizika požárů strojního zařízení na přijatelnou úroveň prostřed-
nictvím konstrukce stroje, posouzením rizika a pokynů obsluze.

It provides guidelines for consideration in reducing the risk of machinery fires to acceptable levels through machine design, risk assessment and operator instructions.

Tento dokument není použitelný na:

This document is not applicable to:

–    pojízdné strojní zařízení;

–    mobile machinery;

–    strojní zařízení konstruované s řízenými spalo-
vacími procesy (např. spalovací motory, pece), pokud tyto procesy mohou představovat zdroj zapálení v jiných částech strojního zařízení nebo vně tohoto zařízení;

–    machinery designed to contain controlled combustion processes (e.g. internal combustion engines, furnaces), unless these processes can constitute the ignition source of a fire in other parts of the machinery or outside of this;

–    strojní zařízení používané v prostředí s nebez-
pečím výbuchu a v prevenci a ochraně proti výbuchu; a

–    machinery used in potentially explosive atmospheres and explosion prevention and protection; and

–    systémy detekce a systémy hašení, které jsou integrovány v budovách s požárním bezpečnost-
ním systémem.

–    fire detection and suppression systems that are integrated in building fire safety systems.

Norma není rovněž použitelná pro strojní zařízení nebo komponenty strojního zařízení vyrobené před datem jejího vydání.

It is also not applicable to machinery or machinery components manufactured before the date of its publication.