ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

Národní předmluva

Souvisící ČSN

ČSN EN 45558 (36 0828) Obecná metoda pro deklaraci použitých kritických surovin ve výrobcích spojených se spotřebou energie

ČSN EN 82079-1:2013 (01 3752) Zhotovování návodů k použití – Strukturování, obsah a prezentace – Část 1: Obecné zásady a podrobné požadavky

Souvisící právní předpisy

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES (2009/125/EC) ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie. V České republice je tato směrnice zavedena zákonem č. 103/2015 Sb. ze dne 10. dubna 2015, kterým se mění zákon č. 406/2000 Sb., o hospoda-
ření s energií, ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 635/2004 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozděj-
ších předpisů.

Upozornění na národní poznámky

Do normy byla k evropské předmluvě doplněna národní poznámka.

Vypracování normy

Zpracovatel: PETRAŠOVÁ BRNO, IČO 40448584, Ivana Petrašová

Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Kateřina Hejtmánková

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických poža-
davcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

EVROPSKÁ NORMA EN 45559
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Březen 2019

ICS 13.020.30; 29.020; 31.020

Metody pro poskytování informací týkajících se aspektů materiálové efektivnosti výrobků spojených se spotřebou energie

Methods for providing information relating to material efficiency aspects
of energy-related products

Méthode de communication des informations
sur l’utilisation rationnelle des matériaux
dans les produits liés à l’énergie

Verfahren zur Bereitstellung von Informationen
über Materialeffizienzaspekte energieverbrauchsrelevanter Produkte

Tato evropská norma byla schválena CENELEC dne 2019-02-06. Členové CENELEC jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy.

Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN a CENELEC.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN a CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN a CENELEC jsou národní normalizační orgány a národní elektrotechnické komitéty Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Řídicí centrum CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel

© 2019 CEN/CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CEN a CENELEC. Ref. č. EN 45559:2019 E

Obsah

Contents

Strana

Page

Evropská předmluva........................................................................................................................................................................... 5

Úvod....................................................................................................................................................................................................... 6

1......... Předmět normy........................................................................................................................................................................ 7

2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................... 7

3......... Termíny, definice a zkratky.................................................................................................................................................... 7

3.1...... Termíny a definice.................................................................................................................................................................. 7

3.2...... Zkratky....................................................................................................................................................................................... 7

4......... Metody pro poskytování informací o materiálové efektivnosti (ME).............................................................................. 8

4.1...... Obecně...................................................................................................................................................................................... 8

4.2...... Témata a obsah materiálové efektivnosti (ME).............................................................................................................. 10

4.2.1... Témata materiálové efektivnosti (ME).............................................................................................................................. 10

4.2.2... Obsah související s tématem.............................................................................................................................................. 11

4.2.3... Dokumentování obsahu souvisejícího s tématem......................................................................................................... 12

5......... Komunikační strategie......................................................................................................................................................... 12

5.1...... Cílová skupina....................................................................................................................................................................... 12

5.2...... Citlivost údajů........................................................................................................................................................................ 13

5.2.1... Obecně.................................................................................................................................................................................... 13

5.2.2... Úroveň 1 – VEŘEJNÝ OBSAH............................................................................................................................................ 13

5.2.3... Úroveň 2 – OBSAH S OMEZENÝM PŘÍSTUPEM............................................................................................................ 14

5.2.4... Úroveň 3 – DŮVĚRNÝ OBSAH........................................................................................................................................... 14

5.3...... Komunikační metoda........................................................................................................................................................... 14

5.3.1... Obecně.................................................................................................................................................................................... 14

5.3.2... Komunikační prostředky...................................................................................................................................................... 14

5.3.3... Média....................................................................................................................................................................................... 15

5.3.4... Úvahy o komunikačních metodách pro jednotlivé cílové skupiny............................................................................... 16

5.3.5... Úvahy o komunikačních metodách a jejich omezeních................................................................................................ 17

6......... Poskytování informací o materiálové efektivnosti.......................................................................................................... 18

6.1...... Sestavení matrice pro sdělování materiálové efektivnosti (ME).................................................................................. 18

6.2...... Oznamování materiálové efektivnosti (ME)..................................................................................................................... 19

6.3...... Úvahy o sdělování souhrnných témat materiálové efektivnosti (ME)......................................................................... 19

Příloha A (informativní) Příklad komunikační matrice materiálové efektivnosti (ME) pro výrobek................................... 20

Příloha B (informativní) Využití technologií pro sledování majetku jako prostředku komunikace.................................... 24

Příloha C (informativní) Příklad formátu pro oznamování informací o materiálové efektivnosti (ME)............................. 28

Bibliografie.......................................................................................................................................................................................... 35

European foreword............................................................................................................................................................................. 5

Introduction........................................................................................................................................................................................... 6

1......... Scope........................................................................................................................................................................................ 7

2......... Normative references............................................................................................................................................................ 7

3......... Terms, definitions and abbreviations.................................................................................................................................. 7

3.1...... Terms and definitions............................................................................................................................................................ 7

3.2...... Abbreviations........................................................................................................................................................................... 7

4......... Method for providing information on ME............................................................................................................................ 8

4.1...... General..................................................................................................................................................................................... 8

4.2...... ME topics and content.......................................................................................................................................................... 10

4.2.1... ME topics................................................................................................................................................................................ 10

4.2.2... Topic-related content........................................................................................................................................................... 11

4.2.3... Documenting topic-related content................................................................................................................................... 12

5......... Communication strategy..................................................................................................................................................... 12

5.1 ..... Target audience.................................................................................................................................................................... 12

5.2...... Data sensitivity...................................................................................................................................................................... 13

5.2.1... General................................................................................................................................................................................... 13

5.2.2... Level 1 – PUBLIC................................................................................................................................................................. 13

5.2.3... Level 2 – RESTRICTED....................................................................................................................................................... 14

5.2.4... Level 3 – CONFIDENTIAL................................................................................................................................................... 14

5.3...... Communication method..................................................................................................................................................... 14

5.3.1... General................................................................................................................................................................................... 14

5.3.2... Means of communication................................................................................................................................................... 14

5.3.3... Media...................................................................................................................................................................................... 15

5.3.4... Considerations on the communication methods
per target audience.............................................................................................................................................................. 16

5.3.5... Considerations and limitations
of the communication methods......................................................................................................................................... 17

6......... Provision of ME information............................................................................................................................................... 18

6.1...... Building a ME communication matrix............................................................................................................................... 18

6.2...... Reporting ME......................................................................................................................................................................... 19

6.3...... Considerations on the communication
of aggregated ME topics..................................................................................................................................................... 19

Annex A (informative) Example of a ME communication matrix for a product.................................................................... 20

Annex B (informative) The use of asset tracking technologies as means of communication.......................................... 24

Annex C (informative) Example format for reporting
ME information...................................................................................................................................................................... 28

Evropská předmluva		European foreword
Tento dokument [EN 45559:2019] vypracovala tech- nická komise CEN/CENELEC/JTC 10 Výrobky spoje- né se spotřebou energie – Aspekty materiálové efektiv- nosti pro ekodesign.		This document [EN 45559:2019] has been prepared by CEN/CLC/JTC 10 „Energy-related products – Material Efficiency Aspects for Ecodesign“.
Jsou stanovena tato data:		The following dates are fixed:
– nejzazší datum zavedení dokumentu na národní úrovni vydáním identické národní normy nebo vydá- ním oznámení o schválení k přímému používání jako normy národní (dop) 2020-02-06		– latest date by which this document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2020-02-06
– nejzazší datum zrušení národních norem, které jsou s dokumentem v rozporu (dow) 2022-02-06		– latest date by which the national standards conflicting with this document have to be withdrawn (dow) 2022-02-06
Tento dokument byl vypracován na základě normali- začního požadavku uděleného CEN a CENELEC Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu.		This document has been prepared under a standardization request given to CEN and CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CENELEC nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.		Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Normalizační dokumenty s dvojitým logem CEN-CENELEC, v číselné řadě EN 45550 až EN 45559, byly vypracovány na základě normalizačního požadavku Evropské komise M/543 a předpokládá se, že se budou potenciálně týkat všech výrobků spadajících do oblasti působnosti směrnice 2009/125/ES týkající se výrobků spojených se spotřebou energie (ErP).		The dual logo CEN-CENELEC standardization deliverables, in the numerical range of 45550 – 45559, have been developed under standardization request M/543 of the European Commission and are intended to potentially apply to any product within the scope of the Directive 2009/125/EC concerning energy-related products (ErP).
Témata uvedená ve výše uvedeném normalizačním požadavku jsou spojena s těmito aspekty materiálové efektivnosti:		Topics covered in the above standardization request are linked to the following material efficiency aspects:
a) prodloužení životnosti výrobku;		a) Extending product lifetime;
b) možnost opětovně použít součásti nebo recyklovat materiály z výrobků po skončení jejich životnosti;		b) Ability to reuse components or recycle materials from products at end-of-life;
c) využití opětovně použitých součástí a/nebo recyklovaných materiálů ve výrobcích.		c) Use of reused components and/or recycled materials in products.
Tyto normy jsou obecné povahy a popisují nebo stanovují základní principy, pojmy, terminologii nebo technické charakteristiky. Mohou být citovány společ- ně s jinými publikacemi týkajícími se výrobkůNP1), např. vypracovanými technickými komisemi pro výrobky.		These standards are general in nature and describe or define fundamental principles, concepts, terminology or technical characteristics. They can be cited together with other product publications, e.g. developed by product technical committees.
Tento dokument je určen pro technické komise pro tvorbu horizontálních a generických publikací a publi- kací týkajících se specifických výrobků nebo skupin výrobků.		This document is intended to be used by technical committees when producing horizontal, generic, and product-specific, or product-group, publications.

Úvod		Introduction
Tento dokument popisuje obecnou metodu komuni- kování aspektů materiálové efektivnosti (ME) výrobků spojených se spotřebou energie (ErP). Je určen k použití při tvorbě komunikační strategie v horizon- tálních a generických publikacích a v publikacích týka- jících se specifických výrobků nebo skupin výrobků.		This document describes a general method for the communication of material efficiency (ME) aspects of energy-related products (ErP). It is intended to be used when developing a communication strategy in horizontal, generic, product-specific, or product-group publications.
Tento dokument se týká norem v číselné řadě EN 45552 až EN 45558 vypracovaných na základě normalizačního požadavku M/543 [1]. Zatímco ostatní normy budou poskytovat metody pro posuzování nebo poměřování specifických témat materiálové efektiv- nosti (ME), tento dokument se zaměřuje na komu- nikaci o různém obsahu souvisejícím s tímto tématem.		This document relates to the standards in the numerical range of “EN 45552 – 45558” developed under the standardization request M/543 [1]. While the other standards will provide methods to assess or measure specific ME topics, this document focuses on the communication of the various topic-related content.
Právní předpisy mohou vyžadovat, aby informace o materiálové efektivnosti (ME) byly poskytovány spe- cifické zamýšlené cílové skupině a aby tyto informace byly ověřitelné, přesné, relevantní a aby nebyly zavá- dějící. Tento dokument proto popisuje, jak jsou brány v úvahu zamýšlené cílové skupiny (koncoví uživatelé, profesionálové nebo orgány pro dozor nad trhem), a také komunikační prostředky a média pro poskyto- vání informací o materiálové efektivnosti (ME).		Legislation can require that ME information is provided to specific intended audience and is verifiable, accurate, relevant and not misleading. Therefore, this document describes how intended audiences (end-users, professionals or market surveillance authorities) are taken into account, as well as the means of communication and media for providing the ME information.
1 Předmět normy		1 Scope
Tento dokument zavádí společnou metodu pro posky- tování informací týkajících se aspektů materiálové efek- tivnosti (ME) výrobků spojených se spotřebou energie (ErP). Má dva klíčové záměry:		This document establishes a common method for the provision of information related to the material efficiency (ME) aspects of ErP. It has two key intentions:
– vyžaduje, aby generické nebo horizontální publi- kace zaměřené na téma materiálové efektivnosti (ME) obsahovaly ustanovení se souhrnem specifického obsahu souvisejícího s tématem, který se má ozna- movat, a		– it requires generic or horizontal ME topic publications to include a clause with an overview of the specific topic-related content to be reported; and
– zahrnuje generickou metodu, jak vytvořit komu- nikační strategii, která se bude používat při tvorbě publikací týkajících se specifických výrobků nebo skupin výrobků.		– it includes a generic method on how to create a communication strategy which will be used when preparing product-specific, or product-group, publications.
POZNÁMKA V tomto dokumentu se termínem „výrobek“ rozumí „specifický výrobek nebo skupina výrobků“.		NOTE Through-out this document, the term “product” refers to “a specific product or a group of products”.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.

NP1) NÁRODNÍ POZNÁMKA Jedná se o normy výrobků, popřípadě technické specifikace (TS) nebo technické zprávy (TR).

Evropská předmluva

European foreword

Úvod

Introduction

1 Předmět normy

1 Scope