Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN
71-14:2018 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 71-14 z července 2019
převzala EN 71-14:2018 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením
ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 71-1:2014+A1:2018 zavedena v ČSN EN 71-1+A1:2019
(94 3095) Bezpečnost hraček – Část 1: Mechanické a fyzikální
vlastnosti
EN 71-8:2018 zavedena v ČSN EN 71-8:2018
(94 3095) Bezpečnost hraček – Část 8: Hračky pro pohybovou aktivitu
určené pro domácí použití
EN 913:2008 nezavedena
EN 1176-1:2017 zavedena v ČSN EN 1176-1
ed. 2:2018 (94 0515) Zařízení a povrch dětského hřiště – Část 1:
Obecné bezpečnostní požadavky a zkušební metody
EN 13219:2008 zavedena v ČSN EN
13219:2009 (94 0350) Gymnastické nářadí – Trampolíny – Funkční a bezpečnostní
požadavky, metody zkoušení
EN ISO 4892-3:2016 zavedena v ČSN EN
ISO 4892-3:2016 (64 0152) Plasty – Metody vystavení laboratorním
zdrojům světla – Část 3: Fluorescenční UV lampy
EN ISO 9227:2017 zavedena v ČSN EN ISO 9227:2017
(03 8132) Korozní zkoušky v umělých atmosférách – Zkoušky solnou
mlhou
EN ISO 13934-1:2013 zavedena v ČSN EN
ISO 13934-1:2013 (80 0812) Textilie – Tahové vlastnosti plošných
textilií – Část 1: Zjišťování maximální síly a tažnosti při
maximální síle pomocí metody Strip
EN ISO 25649:2017 (soubor) zavedena v ČSN
EN ISO 25649 (94 0930) Plovoucí předměty pro volný čas používané na vodě i ve
vodě – Část 1: Klasifikace, materiály, obecné požadavky a metody
zkoušení
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu
a Rady 2009/48/ES ze dne 18. června 2009 o bezpečnosti hraček
(2009/48/EC). V České republice je tato směrnice zavedena nařízením
vlády č. 86/2011 Sb. ze dne 9. března 2011 o technických požadavcích
na hračky, v platném znění.
Upozornění na národní poznámky
Do normy byla k článku 6.3 doplněna informativní
národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: Institut pro testování a certifikaci, a.
s., IČO 47910381, Ing. Martina Pavlínková
Technická normalizační komise: TNK 137 Výrobky pro děti
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Alena
Mastná
Česká agentura pro standardizaci
je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci,
metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona
č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 71-14
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Prosinec 2018
ICS 97.200.50 Nahrazuje
EN 71-14:2014+A1:2017
Bezpečnost hraček –
Část 14: Trampolíny pro domácí použití
Safety of toys –
Part 14: Trampolines for domestic use
|
Sécurité des jouets –
Partie 14: Trampolines à usage familial
|
Sicherheit von Spielzeug –
Teil 14: Trampoline für den häuslichen Gebrauch
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2018-10-05.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska,
Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy,
Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království,
Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2018 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 71-14:2018 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 6
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................ 7
2......... Citované dokumenty....................................................................................................................................................................... 7
3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................... 7
4......... Kategorie trampolín...................................................................................................................................................................... 10
5......... Obecné požadavky....................................................................................................................................................................... 10
5.1...... Výjimky z některých požadavků
EN 71-1 (viz A.2).................................................................................................................. 10
5.2...... Obecné požadavky na konstrukci trampolíny (viz
A.3).......................................................................................................... 11
5.2.1... Požadavky na malé trampolíny (viz 4.2)................................................................................................................................... 11
5.2.2... Požadavky na střední a velké trampolíny
(viz kapitola 4)...................................................................................................... 11
5.2.3... Požadavky pro všechny kategorie trampolín........................................................................................................................... 12
5.3...... Trvanlivost materiálů (viz A.4)..................................................................................................................................................... 13
5.3.1... Kovové části................................................................................................................................................................................... 13
5.3.2... Nekovové části............................................................................................................................................................................... 13
5.4...... Zachycení (viz A.5)........................................................................................................................................................................ 13
5.4.1... Zachycení prstů.............................................................................................................................................................................. 13
5.4.2... Zachycení hlavy a krku................................................................................................................................................................. 13
5.4.3... Zachycení nohy.............................................................................................................................................................................. 14
5.5...... Nebezpečí sevření a rozdrcení (viz 7.7
a A.6)......................................................................................................................... 14
5.6...... Ostré hrany, hroty a vyčnívající části.......................................................................................................................................... 14
5.6.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 14
5.6.2... Ostré hrany a hroty........................................................................................................................................................................ 15
5.6.3... Vyčnívající části.............................................................................................................................................................................. 15
5.7...... Prostředky pro přístup................................................................................................................................................................... 15
5.8...... Polstrování (viz 7.7 a A.7)............................................................................................................................................................ 15
5.8.1... Pokrytí polstrováním..................................................................................................................................................................... 15
5.8.2... Odolnost polstrování rámu a závěsného
systému proti nárazu........................................................................................... 15
5.8.3... Ochrana sloupků........................................................................................................................................................................... 16
5.8.4... Ochrana madel (u malých trampolín)....................................................................................................................................... 16
5.9...... Pevnost (viz A.8)............................................................................................................................................................................ 16
5.9.1... Svislá pevnost ochranné sítě...................................................................................................................................................... 16
5.9.2... Pevnost rámu................................................................................................................................................................................. 16
5.9.3... Dynamická pevnost ochranných sítí.......................................................................................................................................... 16
5.9.4... Pevnost připevnění polstrování k rámu..................................................................................................................................... 16
5.9.5... Statická pevnost prostředků pro přístup.................................................................................................................................... 16
5.9.6... Pevnost odrazové plochy, závěsného systému
a rámu........................................................................................................ 16
5.10.... Průhyb odrazové plochy (viz A.9)............................................................................................................................................... 16
5.10.1 Trampolíny nezapuštěné do země............................................................................................................................................ 16
5.10.2 Trampolíny zapuštěné do země................................................................................................................................................. 16
5.11.... Stabilita............................................................................................................................................................................................ 17
5.12.... Nástroj pro posouzení správné hloubky jámy pro
trampolíny zapuštěné do země......................................................... 17
6......... Upozornění, značení a návody k použití
(viz A.10)................................................................................................................. 17
Strana
6.1...... Upozornění..................................................................................................................................................................................... 17
6.1.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 17
6.1.2... Upozornění týkající se domácího použití.................................................................................................................................. 17
6.1.3... Upozornění týkající se trampolín, které nejsou
určeny pro děti mladší 36 měsíců.......................................................... 17
6.2...... Upozornění a značení na výrobku (viz
A.10)........................................................................................................................... 17
6.2.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 17
6.2.2... Vyznačení středu odrazové plochy............................................................................................................................................ 18
6.3...... Upozornění a značení na obalu................................................................................................................................................. 18
6.4...... Upozornění a informace v návodu
k použití............................................................................................................................ 19
6.4.1... Upozornění..................................................................................................................................................................................... 19
6.4.2... Informace........................................................................................................................................................................................ 19
6.4.3... Montáž a údržba............................................................................................................................................................................ 20
7......... Metody zkoušení............................................................................................................................................................................ 20
7.1...... Dynamické zkoušky...................................................................................................................................................................... 20
7.2...... Pevnost............................................................................................................................................................................................ 22
7.2.3... Pevnost odrazové plochy, závěsného systému
a rámu (viz 5.9.6)...................................................................................... 24
7.3...... Stabilita (viz 5.11).......................................................................................................................................................................... 25
7.4...... Zkoušení sestavy (viz 5.2.3.1 a 5.2.3.2).................................................................................................................................... 27
7.5...... Zkoušky trvanlivosti (viz 5.3)........................................................................................................................................................ 27
7.6...... Zkouška průhybu odrazové plochy (viz 5.10).......................................................................................................................... 28
7.6.1... Trampolíny zapuštěné do země................................................................................................................................................. 28
7.6.2... Trampolíny nezapuštěné do země............................................................................................................................................ 28
7.7...... Zkouška pro polstrování a nebezpečí
sevření a rozdrcení (viz 5.5 a 5.8.1)....................................................................... 29
7.8...... Zkouška systému zádržné zdi (viz 5.2.2.3)............................................................................................................................... 29
Příloha A (informativní) Zdůvodnění...................................................................................................................................................... 31
A.1...... Předmět normy (viz kapitola 1)................................................................................................................................................... 31
A.2...... Obecně (viz 5.1 a 5.2.3)............................................................................................................................................................... 31
A.3...... Ochranné sítě (viz 5.2).................................................................................................................................................................. 32
A.4...... Trvanlivost materiálů (viz 5.3)..................................................................................................................................................... 33
A.5...... Zachycení (viz 5.4)........................................................................................................................................................................ 33
A.6...... Nebezpečí sevření a rozdrcení (viz 5.5).................................................................................................................................... 33
A.7...... Polstrování (viz 5.8)....................................................................................................................................................................... 34
A.8...... Zkouška pevnosti (viz 5.9)........................................................................................................................................................... 34
A.9...... Průhyb odrazové plochy (viz 5.10)............................................................................................................................................. 34
A.10... Upozornění a značení na výrobku (viz 6.2).............................................................................................................................. 35
A.11... Lem, který zabrání dětem, zvířatům nebo předmětům,
aby se dostali pod odrazovou plochu..................................... 35
Příloha B (informativní) Významné technické změny
proti předchozí verzi tohoto dokumentu................................................ 36
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a základními požadavky směrnice EU 2009/48/ES............ 37
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 38
Evropská předmluva
Tento dokument (EN 71-14:2018) vypracovala technická komise
CEN/TC 52 Bezpečnost hraček, jejíž sekretariát zajišťuje DS.
Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2019
udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo
schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní
v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2019.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit
odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 71-14:2014+A1:2017.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu N/445
uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje
splnění základních požadavků směrnice EU 2009/48/ES.
Vztah ke směrnici EU 2009/48/ES je uveden v informativní
příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Tato evropská norma je 14. částí evropské normy na
bezpečnost hraček a je třeba ji používat společně s částí 1.
EN 71 se společným názvem Bezpečnost hraček sestává z těchto
částí:
– Část 1:
Mechanické a fyzikální vlastnosti
– Část 2:
Hořlavost
– Část 3:
Migrace určitých prvků
– Část 4:
Soupravy pro chemické pokusy a podobné činnosti
– Část 5:
Chemické hračky (soupravy) jiné než soupravy pro pokusy
– Část 7: Barvy
nanášené prsty – Požadavky a metody zkoušení
– Část 8:
Hračky pro pohybovou aktivitu určené pro domácí použití
– Část 9:
Organické chemické sloučeniny – Požadavky
– Část 10:
Organické chemické sloučeniny – Příprava vzorků a extrakce
– Část 11:
Organické chemické sloučeniny – Analytické metody
– Část 12:
N-nitrosaminy a N-nitrosovatelné látky
– Část 13:
Čichové stolní hry, stolní hry podněcující chuťové vjemy, kosmetické sady a sady
podněcující chuťové vjemy
– Část 14:
Trampolíny pro domácí použití (tento dokument).
POZNÁMKA 1 Jako doplněk k výše
uvedeným částem EN 71 byly vydány následující dokumenty: technická zpráva CEN,
CEN/TR 15071, Bezpečnost hraček – Národní překlady varování a návodů
k použití v EN 71 a technická zpráva CEN CEN/TR 15371
(soubor norem), Bezpečnost hraček – Odpovědi na dotazy týkající se
interpretace.
POZNÁMKA 2 Slova psaná kurzivou jsou definována v kapitole
3 (Termíny a definice). Další informace týkající se zdůvodnění a vysvětlení
různých požadavků jsou uvedeny v příloze A.
POZNÁMKA 3 V zemích mimo EU
mohou existovat odlišné legislativní požadavky.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky,
Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka,
Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Srbska, Švédska,
Švýcarska a Turecka.
Tato evropská norma uvádí požadavky a metody zkoušení
pro trampolíny pro domácí použití, jejich prostředků pro přístup a ochranné
sítě, které jsou určeny pro venkovní a/nebo vnitřní použití pro jednu
osobu.
Předmět této evropské normy nezahrnuje:
– trampolíny
používané jako gymnastické nářadí, na které se vztahuje EN 13219:2008;
– plovoucí
nafukovací trampolíny, na které se vztahuje soubor EN 25649:2017;
– trampolíny
používané na veřejných hřištích;
– trampolíny se šikmou
odrazovou plochou;
– nafukovací
trampolíny;
– fitness
trampolíny, včetně trampolín pro lékařské účely;
– trampolíny s dalšími
funkcemi, např. se stany, s basketbalovým košem.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA