Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí
EN 14594:2018 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 14594 z listopadu
2018 převzala EN 14594:2018 schválením k přímému používání jako
ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Významné technické změny v této evropské normě v porovnání
s předchozím vydáním jsou uvedeny v evropské předmluvě.
Informace o citovaných dokumentech
EN 132:1998 zavedena
v ČSN EN 132:2000 (83 2202) Ochranné prostředky dýchacích
orgánů – Definice názvů a piktogramy
EN 134:1998 zavedena v ČSN EN 134:1999
(83 2203) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Názvosloví součástí
EN 136:1998 zavedena v ČSN EN 136:1998
(83 2210) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Obličejové masky –
Požadavky, zkoušení a značení
EN 140:1998 zavedena v ČSN EN 140:1999
(83 2211) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Polomasky a čtvrtmasky –
Požadavky, zkoušení a značení
EN 148-1 zavedena v ČSN EN 148-1
(83 2281) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Část 1: Závity pro
lícnicové části – Připojovací oblý závit
EN 148-2 zavedena v ČSN EN 148-2
(83 2281) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Část 2: Závity pro
lícnicové části – Přípojka s centrálním závitem
EN 148-3 zavedena v ČSN EN 148-3
(83 2281) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Část 3: Závity pro
lícnicové části – Připojovací závit M 45 ´ 3
EN 166:2001 zavedena v ČSN EN 166:2002
(83 2401) Osobní prostředky k ochraně očí – Základní ustanovení
EN 169 zavedena v ČSN EN 169
(83 2434) Osobní prostředky k ochraně očí – Filtry pro svařování
a podobné technologie – Požadavky na činitel prostupu a doporučené
použití
EN 170 zavedena
v ČSN EN 170 (83 2432) Osobní prostředky k ochraně očí –
Filtry proti ultrafialovému záření – Požadavky na činitel prostupu
a doporučené použití
EN 171 zavedena
v ČSN EN 171 (83 2433) Osobní prostředky k ochraně očí –
Filtry proti infračervenému záření – Požadavky na činitel prostupu
a doporučené použití
EN 175 zavedena v ČSN EN 175
(83 2455) Osobní ochrana – Prostředky pro ochranu očí a obličeje
při svařování a podobných postupech
EN 379 zavedena v ČSN EN 379+A1
(83 2431) Prostředky k ochraně očí – Automatické svářečské
filtry
EN 397:2012+A1:2012 zavedena v ČSN EN 397+A1:2013
(83 2141) Průmyslové ochranné přilby
EN 12021 zavedena v ČSN EN 12021
(83 2282) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Stlačené plyny pro
dýchací přístroje
EN 12941:1998 zavedena v ČSN EN 12941:1999
(83 2252) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Filtrační prostředky
s pomocnou ventilací připojené k přilbě nebo ke kukle – Požadavky,
zkoušení a značení
EN 13274-1:2001 zavedena
v ČSN EN 13274-1:2001 (83 2205) Ochranné prostředky
dýchacích orgánů – Metody zkoušení – Část 1: Stanovení průniku
a celkového průniku
EN 13274-2:2001 zavedena
v ČSN EN 13274-2:2001 (83 2205) Ochranné prostředky
dýchacích orgánů – Metody zkoušení – Část 2: Praktické zkoušky
EN 13274-3:2001 zavedena v ČSN EN 13274-3:2002
(83 2205) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Zkušební metody –
Část 3: Stanovení dýchacího odporu
EN 13274-4:2001 zavedena
v ČSN EN 13274-4:2002 (83 2205) Ochranné prostředky
dýchacích orgánů – Metody zkoušení – Část 4: Zkoušky plamenem
EN 13274-6 zavedena
v ČSN EN 13274-6 (83 2205) Ochranné prostředky dýchacích
orgánů – Zkušební metody – Část 6: Stanovení koncentrace oxidu
uhličitého ve vdechovaném vzduchu
EN ISO 4674 (soubor) zaveden
v souboru ČSN EN ISO 4674 (80 4628) Textilie
povrstvené pryží nebo plasty – Zjišťování odolnosti v dotržení
EN ISO 7854:1997 zavedena v ČSN EN ISO 7854:1998
(80 4621) Textilie povrstvené pryží nebo plasty – Zjišťování
odolnosti proti poškození ohybem
EN ISO 8031 zavedena v ČSN EN ISO 8031
(63 5229) Pryžové a plastové hadice a hadice s koncovkami –
Stanovení elektrického odporu a vodivosti
EN ISO 13688:2013 zavedena v ČSN EN ISO 13688:2014
(83 2701) Ochranné oděvy – Obecné požadavky
EN ISO 13934-2 zavedena
v ČSN EN ISO 13934-2 (80 0812) Textilie – Tahové
vlastnosti plošných textilií – Část 2: Zjišťování maximální síly
pomocí metody Grab
EN ISO 14877:2002 zavedena v ČSN EN ISO 14877:2003
(83 2781) Ochranné oděvy pro otryskávací práce při použití zrnitých
otryskávacích prostředků
ISO 16900-14 nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN EN 60079-32-2 (33 2320) Výbušné
atmosféry – Část 32-2: Nebezpečí od statické elektřiny – Zkoušky
ČSN EN 60812:2007
(01 0675) Techniky analýzy bezporuchovosti systémů – Postup
analýzy způsobů a důsledků poruch (FMEA)
ČSN EN 13725:2003 (83 4781) Kvalita
ovzduší – Stanovení koncentrace pachových látek dynamickou olfaktometrií
Citované předpisy
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425 ze
dne 9. března 2016 o osobních ochranných prostředcích a o zrušení
směrnice Rady 89/686/EHS.
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly ke kapitole 1 a k příloze ZA
doplněny národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v. v. i.
Praha, IČO 00025950, Richard Barbořík, Vlasta Šachová
Technická normalizační komise: TNK 3 Osobní ochranné
prostředky
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Marie
Chalupová
Česká agentura pro standardizaci
je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci,
metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona
č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 14594
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Květen 2018
ICS 13.340.30 Nahrazuje
EN 14594:2005
Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Hadicové dýchací
přístroje na tlakový vzduch se stálým průtokem – Požadavky, zkoušení a značení
Respiratory protective devices – Continuous flow
compressed air line breathing devices – Requirements, testing and marking
|
Appareils de protection
respiratoire – Appareils
de protection respiratoire isolants à adduction
d’air comprimé à débit continu – Exigences, essais
et marquage
|
Atemschutzgeräte – Druckluft-Schlauchgeräte
mit kontinuierlichem Luftstrom – Anforderungen, Prüfung und
Kennzeichnung
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2018-03-16.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska,
Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2018 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 14594:2018 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 9
1............ Předmět
normy........................................................................................................................................................................... 10
2............ Citované
dokumenty.................................................................................................................................................................. 10
3............ Termíny,
definice a piktogramy............................................................................................................................................... 11
3.1......... Termíny........................................................................................................................................................................................ 11
3.2......... Popis............................................................................................................................................................................................. 12
3.3......... Piktogramy................................................................................................................................................................................... 12
4............ Klasifikace................................................................................................................................................................................... 12
5............ Požadavky................................................................................................................................................................................... 13
5.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 13
5.2......... Jmenovité
hodnoty a tolerance............................................................................................................................................... 13
5.3......... Ergonomie................................................................................................................................................................................... 13
5.4......... Design.......................................................................................................................................................................................... 13
5.5......... Materiály....................................................................................................................................................................................... 13
5.6......... Praktické
zkoušky....................................................................................................................................................................... 14
5.7......... Připojení....................................................................................................................................................................................... 14
5.7.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 14
5.7.2...... Spojky........................................................................................................................................................................................... 14
5.7.3...... Pevnost
připojení k dýchací hadici.......................................................................................................................................... 14
5.7.4...... Spojení
mezi RPD a obličejovou maskou............................................................................................................................. 14
5.7.5...... Spojení
mezi RPD a kuklou, přilbou nebo oděvem............................................................................................................. 14
5.7.6...... Nepřijatelná
spojení................................................................................................................................................................... 15
5.8......... Nosný
popruh nebo opasek..................................................................................................................................................... 15
5.9......... Předběžná
úprava...................................................................................................................................................................... 15
5.10....... Hořlavost...................................................................................................................................................................................... 15
5.11....... Přenosné
tlakové systémy dodávky vzduchu (pokud jsou k dispozici)........................................................................... 15
5.11.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 15
5.11.2... Redukční
ventil............................................................................................................................................................................ 15
5.11.3... Pojistný
ventil redukčního ventilu............................................................................................................................................ 16
5.12....... Výstražná
zařízení pro tlakové systémy dodávky vzduchu................................................................................................ 16
5.12.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 16
5.12.2... Zvukové
výstražné zařízení...................................................................................................................................................... 16
5.13....... Přívodní
hadice pro tlakový vzduch........................................................................................................................................ 16
5.13.1... Odolnost
proti tvoření smyček.................................................................................................................................................. 16
5.13.2... Odolnost
proti zborcení............................................................................................................................................................. 17
5.13.3... Pevnost......................................................................................................................................................................................... 17
5.13.4... Ohebnost...................................................................................................................................................................................... 17
5.13.5... Odolnost
vůči teplu..................................................................................................................................................................... 17
5.13.6... Elektrostatické
vlastnosti........................................................................................................................................................... 17
5.13.7... Spojky........................................................................................................................................................................................... 17
5.13.8... Odolnost
proti tlaku.................................................................................................................................................................... 17
5.13.9... Hořlavost...................................................................................................................................................................................... 17
Strana
5.13.10. Pracovní
délka............................................................................................................................................................................ 17
5.14....... Dýchací
hadice........................................................................................................................................................................... 18
5.14.1... Odolnost
proti tvoření smyček.................................................................................................................................................. 18
5.14.2... Odolnost
proti zborcení............................................................................................................................................................. 18
5.15....... Průtok
vzduchu........................................................................................................................................................................... 18
5.16....... Nastavitelné
díly......................................................................................................................................................................... 18
5.17....... Lícnicové
části............................................................................................................................................................................. 18
5.17.1... Obličejová
maska nebo polomaska....................................................................................................................................... 18
5.17.2... Kukla,
přilba nebo oděv............................................................................................................................................................ 18
5.18....... Průnik............................................................................................................................................................................................ 20
5.19....... Dýchací
odpor............................................................................................................................................................................. 20
5.19.1... RPD
s obličejovou maskou/polomaskou............................................................................................................................... 20
5.19.2... RPD
se zabudovanou kuklou/přilbou/oděvem..................................................................................................................... 20
5.20....... Koncentrace
oxidu uhličitého ve vdechovaném vzduchu.................................................................................................. 20
5.20.1... Zapnutý
přívod vzduchu............................................................................................................................................................ 20
5.20.2... Zavřený
přívod vzduchu............................................................................................................................................................ 20
5.21....... Těsnost......................................................................................................................................................................................... 21
5.22....... Kontrolní
a výstražná zařízení.................................................................................................................................................. 21
5.23....... Odolnost
proti oděru.................................................................................................................................................................. 21
6............ Zkoušení....................................................................................................................................................................................... 21
6.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 21
6.2......... Vnější
prohlídka.......................................................................................................................................................................... 22
6.3......... Praktické
zkoušky....................................................................................................................................................................... 23
6.3.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 23
6.3.2...... Příprava
RPD ke zkouškám...................................................................................................................................................... 23
6.3.3...... Zkušební
podmínky.................................................................................................................................................................... 23
6.3.4...... Zkouška
při simulaci pracovní činnosti.................................................................................................................................. 23
6.3.5...... Informace
zaznamenávané do protokolu............................................................................................................................. 23
6.3.6...... Praktické
zkoušky při nízké teplotě......................................................................................................................................... 24
6.4......... Pevnost
spojení dýchací hadice.............................................................................................................................................. 24
6.5......... Odolnost
proti zborcení dýchací hadice................................................................................................................................. 24
6.5.1...... Princip........................................................................................................................................................................................... 24
6.5.2...... Přístroj........................................................................................................................................................................................... 24
6.5.3...... Postup........................................................................................................................................................................................... 25
6.6......... Pevnost
přívodní hadice pro tlakový vzduch, nosného postroje a spojek....................................................................... 25
6.7......... Podmínky
skladování................................................................................................................................................................ 26
6.7.1...... Klimatizování............................................................................................................................................................................... 26
6.7.2...... Laboratorní
zkoušky při –15 °C............................................................................................................................................... 26
6.8......... Hořlavost...................................................................................................................................................................................... 26
6.9......... Pojistný
ventil redukčního ventilu............................................................................................................................................ 26
6.10....... Odolnost
přívodní hadice tlakového vzduchu proti tvoření smyček.................................................................................. 26
6.10.1... Pravoúhlé
ohýbaní pro RPD třídy A........................................................................................................................................ 26
6.10.2... Smyčkové
stočení pro RPD třídy B.......................................................................................................................................... 27
Strana
6.11....... Odolnost
přívodní hadice tlakového vzduchu proti zborcení (třída A a třída B).............................................................. 30
6.11.1... Princip........................................................................................................................................................................................... 30
6.11.2... Přístroj........................................................................................................................................................................................... 30
6.11.3... Postup........................................................................................................................................................................................... 30
6.12....... Odolnost
přívodní hadice tlakového vzduchu proti teplu.................................................................................................... 30
6.13....... Stanovení
koncentrace oxidu uhličitého ve vdechovaném vzduchu............................................................................... 31
6.14....... Průnik............................................................................................................................................................................................ 31
6.14.1... Zkušební
metoda pro průnik.................................................................................................................................................... 31
6.14.2... Předpoklady
pro stanovení průniku........................................................................................................................................ 31
6.15....... Výstražné
zařízení...................................................................................................................................................................... 32
6.15.1... Přístroje........................................................................................................................................................................................ 32
6.15.2... Postup........................................................................................................................................................................................... 32
6.15.3... Protokol
o zkoušce..................................................................................................................................................................... 32
6.16....... Mechanická
odolnost zorníků nebo hledí (kukly/přilby/oděvu).......................................................................................... 34
6.17....... Dýchací
odpor............................................................................................................................................................................. 34
6.17.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 34
6.17.2... Vdechovací
odpor...................................................................................................................................................................... 34
6.17.3... Vydechovací
odpor.................................................................................................................................................................... 34
6.18....... Měření
hluku uvnitř kukly/přilby/oděvu................................................................................................................................... 34
6.19....... Pevnost
připojení vydechovacího ventilu (kukly/přilby/oděvu).......................................................................................... 35
6.20....... Průtok
vzduchu dodávaný přístrojem..................................................................................................................................... 36
6.20.1... Princip........................................................................................................................................................................................... 36
6.20.2... Přístroje........................................................................................................................................................................................ 36
6.20.3... Postup........................................................................................................................................................................................... 36
6.21....... Odolnost
ochranného oděvu proti oděru............................................................................................................................... 36
6.22....... Skutečná
hmotnost nesená lícnicovou částí......................................................................................................................... 37
6.23....... Těsnost......................................................................................................................................................................................... 37
7............ Značení......................................................................................................................................................................................... 37
8............ Informace
poskytované výrobcem.......................................................................................................................................... 38
Příloha ZA
(informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky na
ochranu zdraví
a bezpečnost stanovenými v nařízení 2016/425 [2016 OJ L81], které
mají být pokryty............................................... 40
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 42
Tento dokument (EN 14594:2018) vypracovala technická
komise CEN/TC 79 Prostředky pro ochranu dýchacích orgánů, jejíž
sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do listopadu 2018
udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo
schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní
v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do listopadu 2018.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 14594:2005.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje
splnění základních požadavků nařízení EU.
Vztah k nařízení (nařízením) EU je uveden v informativní
příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
V porovnání s normou EN 14594:2005 byly provedeny tyto
hlavní technické změny:
a)
požadavky na čištění a dezinfekci vypuštěny;
b)
vizuální kontrola byla změněna na inspekci a vložen podrobný
seznam;
c)
zkouška hladiny hluku přizpůsobena zkušebnímu postupu stanovenému v ISO
16900-14;
d)
specifikovány požadavky a zkušební metody pro ochranné oděvy;
e)
přidána zkouška těsnosti;
f)
zrušena příloha A;
g)
tam, kde to bylo potřebné, byly obrázky přizpůsobeny změnám provedeným
ve zkušebních postupech.
V souladu s vnitřními předpisy CEN/CENELEC jsou
tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace
následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie,
České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu,
Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska,
Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument upřesňuje
minimální požadavky na dýchací přístroje s plynulým prouděním stlačeného
vzduchu pro použití s obličejovou maskou, polomaskou, kapucí, přilbou nebo
oblekem a prostředky používanými při otryskávacích operacích jako ochranný
prostředek dýchacích orgánů (RPD).
Tento dokument nezahrnuje únikové RPD a potápěčské
přístroje.
Laboratorní a praktické zkoušky jsou zahrnuty pro
posouzení shody s požadavky.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA