Sécurité des machines-outils – Presses –
Partie 1: Exigences générales de sécurité
(ISO 16092-1:2017)

Werkzeugmaschinien-Sicherheit – Pressen –
Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen
(ISO 16092-1:2017)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva.............................................................................................................................................................................................. 9

Úvod...................................................................................................................................................................................................... 10

1......... Předmět normy....................................................................................................................................................................... 11

2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................. 12

3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................. 14

3.1...... Skupiny lisů stanovené v různých částech
souboru ISO 16092................................................................................................................................................................ 14

3.2...... Obecné termíny použité pro části lisu použité v souboru ISO 16092.......................................................................... 18

3.3...... Obecné termíny použité pro ovládací funkce lisů............................................................................................................ 21

3.4...... Provozní režimy a ovládací funkce..................................................................................................................................... 22

4......... Seznam významných nebezpečí........................................................................................................................................ 23

5......... Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření........................................................................................................................ 24

5.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 24

5.2...... Základní návrhové úvahy..................................................................................................................................................... 24

5.2.1... Hydraulické a pneumatické systémy – Společné vlastnosti.......................................................................................... 24

5.2.2... Pneumatické systémy........................................................................................................................................................... 25

5.2.3... Hydraulické systémy............................................................................................................................................................. 26

5.2.4... Elektrické systémy................................................................................................................................................................. 26

5.3...... Mechanická nebezpečí v nástrojové oblasti..................................................................................................................... 27

5.3.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 27

5.3.2... Opatření bezpečnostní ochrany.......................................................................................................................................... 27

5.3.3... Ostatní bezpečnostní požadavky........................................................................................................................................ 32

5.3.4... Uvolnění zachycených osob mezi nástroji........................................................................................................................ 33

5.3.5... Uvolnění osob zachycených uvnitř
zakrytovaných oblastí............................................................................................................................................................ 33

5.3.6... Zabránění pádu vlivem gravitace během údržby nebo opravy.................................................................................... 33

5.4...... Ovládací a monitorovací systém......................................................................................................................................... 34

5.4.1... Ovládací a monitorovací funkce.......................................................................................................................................... 34

5.4.2... Vyřazení................................................................................................................................................................................... 36

5.4.3... Zařízení pro volbu.................................................................................................................................................................. 36

5.4.4... Snímače polohy..................................................................................................................................................................... 38

5.4.5... Ovládací zařízení.................................................................................................................................................................... 39

5.4.6... Ventily....................................................................................................................................................................................... 39

5.4.7... Úroveň vlastností bezpečnostních funkcí.......................................................................................................................... 39

5.5...... Seřízení nástrojů, zkušební zdvihy, údržba a mazání..................................................................................................... 39

5.6...... Mechanická nebezpečí – Ostatní........................................................................................................................................ 40

5.7...... Uklouznutí, zakopnutí a pády............................................................................................................................................... 41

5.8...... Ochrana před ostatními nebezpečími................................................................................................................................ 41

5.8.1... Elektrická nebezpečí............................................................................................................................................................. 41

Strana

5.8.2... Tepelná nebezpečí................................................................................................................................................................ 41

5.8.3... Nebezpečí výronu vysokotlaké kapaliny........................................................................................................................... 41

5.8.4... Nebezpečí vytvářená hlukem.............................................................................................................................................. 42

5.8.5... Nebezpečí vytvářené vibracemi.......................................................................................................................................... 42

5.8.6... Nebezpečí vytvářená materiály a látkami......................................................................................................................... 42

5.8.7... Nebezpečí vytvářená zanedbáním
ergonomických zásad........................................................................................................................................................... 43

6......... Ověření bezpečnostních požadavků
a/nebo opatření...................................................................................................................................................................... 43

7......... Informace pro použití............................................................................................................................................................ 53

7.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 53

7.2...... Značení.................................................................................................................................................................................... 53

7.3...... Upozornění.............................................................................................................................................................................. 54

7.4...... Návod k použití....................................................................................................................................................................... 54

Příloha A (informativní) Významná nebezpečí,
nebezpečné situace a ochranná opatření......................................................................................................................... 57

Příloha B (informativní) Bezpečné nástroje.................................................................................................................................. 62

Příloha C (informativní) Elektrické snímací ochranné vybavení (ESPE) používající aktivní
optoelektronické ochranné zařízení (AOPD).................................................................................................................... 63

Příloha D (normativní) Výpočet minimálních vzdáleností.......................................................................................................... 64

Příloha E (informativní) Provozní režim beranu........................................................................................................................... 66

Příloha F (normativní) Zkušební předpisy hluku........................................................................................................................... 70

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky
směrnice EU 2006/42/ES o strojních zařízeních, které mají být pokryty..................................................................... 74

Bibliografie........................................................................................................................................................................................... 75

Foreword................................................................................................................................................................................................... 9

Introduction............................................................................................................................................................................................. 10

1......... Scope.......................................................................................................................................................................................... 11

2......... Normative references.............................................................................................................................................................. 12

3......... Terms and definitions.............................................................................................................................................................. 14

3.1...... Groups of presses defined in the different parts
of the ISO 16092 series........................................................................................................................................................... 14

3.2...... General terms used for parts of a press used
in the ISO 16092 series........................................................................................................................................................... 18

3.3...... General terms used for control functions
for presses................................................................................................................................................................................. 21

3.4...... Operating modes and control functions............................................................................................................................... 22

4......... List of significant hazards....................................................................................................................................................... 23

5......... Safety requirements and/or measures................................................................................................................................. 24

5.1...... General....................................................................................................................................................................................... 24

5.2...... Basic design considerations................................................................................................................................................... 24

5.2.1... Hydraulic and pneumatic systems – Common features.................................................................................................. 24

5.2.2... Pneumatic systems.................................................................................................................................................................. 25

5.2.3... Hydraulic systems.................................................................................................................................................................... 26

5.2.4... Electric systems........................................................................................................................................................................ 26

5.3...... Mechanical hazards in the tools area................................................................................................................................... 27

5.3.1... General....................................................................................................................................................................................... 27

5.3.2... Safeguarding measures......................................................................................................................................................... 27

5.3.3... Other safety requirements...................................................................................................................................................... 32

5.3.4... Release of trapped persons between the tools.................................................................................................................. 33

5.3.5... Release of persons trapped inside enclosed
areas........................................................................................................................................................................................... 33

5.3.6... Prevention of gravity fall during maintenance
or repair...................................................................................................................................................................................... 33

5.4...... Control and monitoring system.............................................................................................................................................. 34

5.4.1... Control and monitoring functions.......................................................................................................................................... 34

5.4.2... Muting......................................................................................................................................................................................... 36

5.4.3... Selection devices...................................................................................................................................................................... 36

5.4.4... Position sensors........................................................................................................................................................................ 38

5.4.5... Control devices......................................................................................................................................................................... 39

5.4.6... Valves......................................................................................................................................................................................... 39

5.4.7... Performance level of safety functions.................................................................................................................................. 39

5.5...... Tool-setting, trial strokes, maintenance
and lubrication........................................................................................................................................................................... 39

5.6...... Mechanical hazards – Other................................................................................................................................................... 40

5.7...... Slips, trips and falls.................................................................................................................................................................. 41

5.8...... Protection against other hazards........................................................................................................................................... 41

5.8.1... Electrical hazards..................................................................................................................................................................... 41

Page

5.8.2... Thermal hazards....................................................................................................................................................................... 41

5.8.3... High pressure fluid ejection hazards.................................................................................................................................... 41

5.8.4... Hazards generated by noise.................................................................................................................................................. 42

5.8.5... Hazards generated by vibration............................................................................................................................................. 42

5.8.6... Hazards generated by materials and substances.............................................................................................................. 42

5.8.7... Hazards generated by neglecting ergonomic principles.................................................................................................. 43

6......... Verification of the safety requirements
and/or measures....................................................................................................................................................................... 43

7......... Information for use................................................................................................................................................................... 53

7.1...... General....................................................................................................................................................................................... 53

7.2...... Marking....................................................................................................................................................................................... 53

7.3...... Warnings.................................................................................................................................................................................... 54

7.4...... Instructions handbook.............................................................................................................................................................. 54

Annex A (informative) Significant hazards, hazardous situations and protective measures................................................. 57

Annex B (informative) Closed tools.................................................................................................................................................. 62

Annex C (informative) Electro-sensitive protective equipment (ESPE) using active opto-electronic protective devices (AOPDs)...................................................................................................................................................................................... 63

Annex D (normative) Calculation of minimum distances............................................................................................................. 64

Annex E (informative) Slide operation mode.................................................................................................................................. 66

Annex F (normative) Noise test code................................................................................................................................................ 70

Annex ZA (informative) Relationship between this European standard and the essential requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered.......................................................................................................................................... 74

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk.
ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotech-
nickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normali-
zace v elektrotechnice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směr-
nicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz http://www.iso.org/directive).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz https://www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organizace WTO týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL: https://www.iso.org/iso/foreword.html.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.

Za tento dokument je odpovědná komise ISO/TC 39, Obráběcí stroje, subkomise SC 10, Bezpečnost.

The committee responsible for this document is ISO/TC 39, Machine tools, Subcommittee SC 10, Safety.

Seznam všech částí souboru ISO 16092 lze nalézt na webových stránkách ISO.

A list of all parts in the ISO 16092 series can be found on the ISO website.

Úvod

Introduction

Tento dokument je norma typu C, jak je stanoveno v ISO 12100.

This document is a type C standard as stated in ISO 12100.

Tento dokument je důležitý zejména pro následující zájmové skupiny představující poptávku s ohledem na bezpečnost strojních zařízení:

This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety:

–    výrobci stroje (malé, střední a velké podniky);

‒    machine manufacturers (small, medium and large enterprises);

–    orgány ochrany zdraví a bezpečnosti (regulační organizace, organizace ochrany zdraví, organizace dozorující nad trhem, atd.).

‒    health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.).

Ostatní mohou být ovlivněny úrovní bezpečnosti strojního zařízení dosažené pomocí dokumentu výše uvedených zájmových skupin:

Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned stakeholder groups:

–    uživatelé stroje/zaměstnavatelé (malé, střední a velké podniky);

‒    machine users/employers (small, medium and large enterprises);

–    uživatelé stroje/zaměstnanci (např. obchodní společnosti, organizace pro lidi se speciálními potřebami);

‒    machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);

–    poskytovatelé služeb, např. údržba (malé, střední a velké podniky);

‒    service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);

–    spotřebitelé (v případě strojního zařízení určeného pro použití spotřebiteli).

‒    consumers (in case of machinery intended for use by consumers).

Výše uvedeným zájmovým skupinám byla dána možnost podílet se na přípravě tohoto dokumentu.

The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process of this document.

Příslušná strojní zařízení a rozsah nebezpečí, nebez-
pečných situací nebo nebezpečných událostí jsou uvedeny v předmětu tohoto dokumentu.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are covered are indicated in the Scope of this document.

Pokud jsou požadavky této normy typu C odlišné od požadavků, které jsou stanoveny v normách typu A nebo typu B, mají požadavky této normy typu C pro stroje, které byly navrženy a vyrobeny podle poža-
davků této normy typu C, přednost před požadavky jiných norem.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.”

Tento dokument je určen pro použití s alespoň jednou z ostatních relevantních částí (ISO 16092-2 pro mechanické lisy, ISO 16092-3 pro hydraulické lisy a ISO 16092-4 pro pneumatické lisy).

This document is intended to be applied with at least one of the other relevant parts (ISO 16092‑2 for mechanical presses, ISO 16092‑3 for hydraulic presses and, ISO 16092‑4 for pneumatic presses).

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument specifikuje technické bezpečnostní požadavky a opatření, které si musí osvojit osoby zabývající se konstruováním, výrobou a dodáváním lisů, které jsou určeny k tváření kovů za studena nebo materiálů sestávajících se částečně ze studeného kovu, ale také je lze použít i stejným způsobem pro práci s dalšími materiály (např. lepenky, plastů, pryže, kůže, atd.).

This document specifies technical safety requirements and measures to be adopted by persons undertaking the design, manufacture and supply of presses which are intended to work cold metal or material partly of cold metal, but which can be used in the same way to work other sheet materials (e.g. cardboard, plastic, rubber, leather, etc.).

POZNÁMKA 1 Konstrukce stroje zahrnuje samotnou studii stroje, beroucí v úvahu všechny fáze „životnosti“ stroje uvedené v ISO 12100:2010, 5.4 a vypracování pokynů týkajících se všech výše uvedených fází.

NOTE 1 The design of a machine includes the study of the machine itself, taking into account all phases of the “life” of the machine mentioned in ISO 12100:2010, 5.4, and the drafting of the instructions related to all the above phases.

Požadavky v tomto dokumentu zohledňují zamýšlené použití, jak je stanoveno v ISO 12100:2010, 3.23, stejně jako rozumně předvídatelné nesprávné použití, jak je stanoveno v ISO 12100:2010, 3.24. Tento dokument předpokládá přístup k lisu ze všech stran, zabývá se významnými nebezpečími během různých fází životnosti stroje popsanými v kapitole 4 a specifi-
kuje bezpečnostní opatření jako pro obsluhu tak pro ostatní vystavené (nechráněné) osoby.

The requirements in this document take account of intended use, as defined in ISO 12100:2010, 3.23, as well as reasonably foreseeable misuse, as defined in ISO 12100:2010, 3.24. This document presumes access to the press from all directions, deals with all significant hazards during the various phases of the life of the machine described in Clause 4, and specifies the safety measures for both the operator and other exposed persons.

POZNÁMKA 2 Všechna významná nebezpečí znamenají ty, které byly identifikovány nebo spojeny s lisy v době publikace tohoto dokumentu.

NOTE 2 All significant hazards means those identified or associated with presses at the time of the publication of this document.

Tento dokument se týká lisů, které mohou pracovat nezávisle a může být také použit jako návod pro konstrukci lisů, které mají být určeny k integraci do výrobního systému.

This document applies to presses which can function independently and can also be used as a guide for the design of presses which are intended to be integrated in a manufacturing system.

Zakrytované lisy přenášejí sílu mechanicky k řezání, tvarování nebo tváření za studena nebo jiných tabulových materiálů pomocí nástrojů nebo lisovnic připevněných nebo ovládaných beranem/traverzou v rozmezí velikosti od malých vysokorychlostních strojů se samostatnou obsluhou, který vyrábí malé obrobky až k velkým strojům s relativně malou rychlostí s několika obsluhami a velkými obrobky.

The covered presses transmit force mechanically to cut, form, or work cold metal or other sheet materials by means of tools or dies attached to or operated by slides/ram in range in size from small high speed machines with a single operator producing small workpieces to large relatively slow speed machines with several operators and large workpieces.

Tento dokument se nevztahuje na stroje, jejichž hlavním účelem je:

This document does not cover machines whose principal designed purpose is:

a)     stříhání plechu tabulovými nůžkami;

a)     metal cutting by guillotine;

b)    připevňování spojovací součásti, např. nýtování, sešívání drátem nebo stehování;

b)    attaching a fastener, e.g. riveting, stapling or stitching;

c)     ohýbání nebo ohraňování ohraňovacím lisem nebo skládacími stroji;

c)     bending or folding by press brakes or folding machines;

d)    rovnání;

d)    straightening;

e)     děrování;

e)     turret punch pressing;

f)     vytlačování;

f)     extruding;

g)    zápustkové kování nebo objemové tváření za studena;

g)    drop forging or drop stamping;

h)     zhutňování kovového prášku;

h)     compaction of metal powder;

i)      děrování na jednoúčelových děrovacích strojích konstruovaných výhradně pro profily, např. používané ve stavebnictví;

i)      single purpose punching machines designed exclusively for profiles, e.g. used in the construction industry;

j)      bodové svařování;

j)      spot welding;

k)     ohýbání trubek;

k)     tube bending;

l)      práce pneumatickým kladivem.

l)      working by pneumatic hammer.

Tento dokument nepokrývá nebezpečí spojená s použitím lisů v prostředí s nebezpečím výbuchu.

This document does not cover hazards related to the use of presses in explosive atmospheres.

Tento dokument pokrývá bezpečnostní požadavky vztahující se na použití programovatelných elektronic-
kých systémů (PES) a programovatelných pneumatic-
kých systémů (PPS).

This document covers the safety requirements related to the use of programmable electronic systems (PES) and programmable pneumatic systems (PPS).

Tento dokument se nevztahuje na lisy, které jsou vyrobeny před datem vydání tohoto dokumentu.

This document is not applicable to presses which are manufactured before the date of its publication.

Tento dokument se zabývá obecně významnými nebezpečími, nebezpečnými situacemi a událostmi souvisejícími s lisy a pomocnými zařízeními, které jsou určeny k tváření kovů za studena nebo materiálu sestávajícího se částečně ze studeného kovu (viz kapitola 4). Tento dokument specifikuje společné bezpečnostní požadavky pro lisy stanovené v této kapitole a musí být použit ve spojení s ostatními částmi souboru ISO 16092.

This document deals with the common significant hazards, hazardous situations and events relevant to presses and ancillary devices which are intended to work cold metal or material partly of cold metal (see Clause 4). This document defines the common safety requirements for presses defined in this clause and shall be used in connection with other parts of the ISO 16092 series.

Specifická nebezpečí, která se týkají použitých typů lisů, jsou řešena v ISO 16092-2, ISO 16092-3
a ISO 16092-4.

Specific hazards which are related to the type presses used are dealt with in ISO 16092‑2, ISO 16092‑3 and ISO 16092‑4.