Sécurité des machines-outils – Presses –
Partie 3: Exigences de sécurité pour les presses hydrauliques
(ISO 16092-3:2017)

Werkzeugmaschinien-Sicherheit – Pressen –
Teil 3: Sicherheitsanforderungen für hydraulische Pressen
(ISO 16092-3:2017)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva.............................................................................................................................................................................................. 7

Úvod........................................................................................................................................................................................................ 8

1......... Předmět normy......................................................................................................................................................................... 9

2......... Citované dokumenty................................................................................................................................................................ 9

3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................... 9

4......... Seznam významných nebezpečí........................................................................................................................................ 10

5......... Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření........................................................................................................................ 10

5.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 10

5.2...... Základní aspekty návrhu....................................................................................................................................................... 10

5.2.1... Hydraulické a pneumatické systémy – Společné vlastnosti.......................................................................................... 10

5.2.2... Pneumatické systémy........................................................................................................................................................... 10

5.2.3... Hydraulické systémy............................................................................................................................................................. 10

5.2.4... Elektrické systémy................................................................................................................................................................. 11

5.3...... Mechanická nebezpečí v oblasti nástroje......................................................................................................................... 11

5.3.1... Hlavní nebezpečná zóna...................................................................................................................................................... 11

5.3.2... Opatření bezpečnostní ochrany.......................................................................................................................................... 11

5.3.3... Ostatní bezpečnostní požadavky........................................................................................................................................ 11

5.3.4... Uvolnění zachycených osob mezi nástroji........................................................................................................................ 11

5.3.5... Uvolnění osob zachycených uvnitř zakrytovaných oblastí............................................................................................. 11

5.3.6... Zabránění pádu vlivem gravitace v průběhu údržby nebo opravy............................................................................... 11

5.3.7... Zabránění neočekávaného pádu vlivem gravitace v průběhu výroby (hornotlaký hydraulický lis)....................... 12

5.4...... Ovládací a monitorovací systém......................................................................................................................................... 13

5.4.1... Ovládací a monitorovací funkce.......................................................................................................................................... 13

5.4.2... Vyřazení................................................................................................................................................................................... 13

5.4.3... Zařízení pro volbu.................................................................................................................................................................. 13

5.4.4... Snímače polohy..................................................................................................................................................................... 13

5.4.5... Ovládací zařízení.................................................................................................................................................................... 14

5.4.6... Ventily....................................................................................................................................................................................... 14

5.4.7... Úroveň vlastností bezpečnostních funkcí.......................................................................................................................... 14

5.5...... Seřízení nástrojů, zkušební zdvihy, údržba a mazání..................................................................................................... 56

5.5.1... Pohyb při seřízení nástrojů, údržbě a mazání.................................................................................................................. 56

5.5.2... Pohyb pomocí krokovacího zařízení.................................................................................................................................. 56

5.6...... Mechanická nebezpečí – Ostatní........................................................................................................................................ 56

5.7...... Uklouznutí, zakopnutí a pády............................................................................................................................................... 56

5.8...... Ochrana proti ostatním nebezpečím.................................................................................................................................. 56

6......... Ověření bezpečnostních požadavků a/nebo opatření.................................................................................................... 56

7......... Informace pro použití............................................................................................................................................................ 60

Strana

7.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 60

7.2...... Značení.................................................................................................................................................................................... 60

7.3...... Upozornění.............................................................................................................................................................................. 60

7.4...... Návod k použití....................................................................................................................................................................... 60

Příloha A (informativní) Významná nebezpečí,
nebezpečné situace a ochranná opatření......................................................................................................................... 61

Příloha B (normativní) Výpočet minimální vzdálenosti............................................................................................................... 62

Příloha C (normativní) Doba odezvy hydraulického systému................................................................................................... 63

Příloha D (informativní) Blokovací zařízení spojené s ochrannými kryty................................................................................ 64

Příloha E (informativní) Připojení měřicího zařízení doby doběhu........................................................................................... 67

Příloha F (informativní) Příklady pro omezení
hydraulické rychlosti.............................................................................................................................................................. 68

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice EU 2006/42/ES o strojních zařízeních, které mají být pokryty.................................................................................................................... 72

Bibliografie........................................................................................................................................................................................... 73

Foreword................................................................................................................................................................................................... 7

Introduction............................................................................................................................................................................................... 8

1......... Scope............................................................................................................................................................................................ 9

2......... Normative references................................................................................................................................................................ 9

3......... Terms and definitions................................................................................................................................................................ 9

4......... List of significant hazards....................................................................................................................................................... 10

5......... Safety requirements and/or measures................................................................................................................................. 10

5.1...... General....................................................................................................................................................................................... 10

5.2...... Basic design considerations................................................................................................................................................... 10

5.2.1... Hydraulic and pneumatic systems – Common features.................................................................................................. 10

5.2.2... Pneumatic systems.................................................................................................................................................................. 10

5.2.3... Hydraulic systems.................................................................................................................................................................... 10

5.2.4... Electric systems........................................................................................................................................................................ 11

5.3...... Mechanical hazards in the tools area................................................................................................................................... 11

5.3.1... Major danger zone................................................................................................................................................................... 11

5.3.2... Safeguarding measures......................................................................................................................................................... 11

5.3.3... Other safety requirements...................................................................................................................................................... 11

5.3.4... Release of trapped persons between the tools.................................................................................................................. 11

5.3.5... Release of persons trapped inside enclosed areas.......................................................................................................... 11

5.3.6... Prevention of gravity fall during maintenance
or repair...................................................................................................................................................................................... 11

5.3.7... Prevention of unintended gravity fall during production (down-stroking press)........................................................... 12

5.4...... Control and monitoring system.............................................................................................................................................. 13

5.4.1... Control and monitoring functions.......................................................................................................................................... 13

5.4.2... Muting......................................................................................................................................................................................... 13

5.4.3... Selection devices...................................................................................................................................................................... 13

5.4.4... Position sensors........................................................................................................................................................................ 13

5.4.5... Control devices......................................................................................................................................................................... 14

5.4.6... Valves......................................................................................................................................................................................... 14

5.4.7... Performance level of safety functions.................................................................................................................................. 14

5.5...... Tool-setting, trial strokes, maintenance
and lubrication........................................................................................................................................................................... 56

5.5.1... Movement during tool-setting, maintenance
and lubrication........................................................................................................................................................................... 56

5.5.2... Movement by inching device.................................................................................................................................................. 56

5.6...... Mechanical hazards – Other................................................................................................................................................... 56

5.7...... Slips, trips and falls.................................................................................................................................................................. 56

5.8...... Protection against other hazards........................................................................................................................................... 56

6......... Verification of the safety requirements
and/or measures....................................................................................................................................................................... 56

7......... Information for use................................................................................................................................................................... 60

Page

7.1...... General....................................................................................................................................................................................... 60

7.2...... Marking....................................................................................................................................................................................... 60

7.3...... Warnings.................................................................................................................................................................................... 60

7.4...... Instruction handbook................................................................................................................................................................ 60

Annex A (informative) Significant hazards, hazardous situations and protective measures................................................. 61

Annex B (normative) Calculation of minimum distances............................................................................................................. 62

Annex C (normative) The response time of the hydraulic system.............................................................................................. 63

Annex D (informative) Interlocking devices associated
with guards................................................................................................................................................................................. 64

Annex E (informative) The connection of the stopping
time measurement equipment.............................................................................................................................................. 67

Annex F (informative) Examples for hydraulic speed limitation.................................................................................................. 68

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered.......................................................................................................................................... 72

Úvod

Introduction

Tento dokument je norma typu C, jak je stanoveno v ISO 12100.

This document is a “Type C” standard as stated in
ISO 12100.

Tento dokument je důležitý zejména pro následující zájmové skupiny představující poptávku s ohledem na bezpečnost strojních zařízení:

It is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety:

–    výrobci stroje (malé, střední a velké podniky);

–    machine manufacturers (small, medium and large enterprises);

–    orgány ochrany zdraví a bezpečnosti (regulační organizace, organizace ochrany zdraví, organizace dozorující nad trhem, atd.).

–    health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.).

Ostatní mohou být ovlivněny úrovní bezpečnosti strojního zařízení dosažené pomocí dokumentu výše uvedených zájmových skupin:

Others can be affected by the level of machinery safety achieved by the above-mentioned stakeholder groups by means of this document:

–    uživatelé stroje/zaměstnavatelé (malé, střední a velké podniky);

–    machine users/employers (small, medium and large enterprises);

–    uživatelé stroje/zaměstnanci (např. obchodní společ-
nosti, organizace pro lidi se speciálními potřebami);

–    machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);

–    poskytovatelé služeb, např. údržba (malé, střední a velké podniky);

–    service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);

–    spotřebitelé (v případě strojního zařízení určeného pro použití spotřebiteli).

–    consumers (in case of machinery intended for use by consumers).

Výše uvedeným zájmovým skupinám byla dána mož-
nost podílet se na přípravě tohoto dokumentu.

The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate in the drafting process of this document.

Příslušná strojní zařízení a rozsah nebezpečí, nebez-
pečných situací nebo nebezpečných událostí jsou uvedeny v předmětu tohoto dokumentu.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are covered are indicated in the Scope of this document.

Pokud jsou požadavky této normy typu C odlišné od požadavků, které jsou stanoveny v normách typu A nebo typu B, mají požadavky této normy typu C pro stroje, které byly navrženy a vyrobeny podle poža-
davků této normy typu C, přednost před požadavky jiných norem.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.

Tento dokument je určen pro použití k ISO 16092-1.

This document is intended to be applied in addition to ISO 16092-1.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument, kromě ISO 16092-1, specifikuje tech-
nické bezpečnostní požadavky a opatření, které si musí osvojit osoby zabývající se konstruováním, výrobou a dodáváním lisů, které jsou určeny k tváření kovů za studena nebo materiálů sestávajících částečně ze studeného kovu.

This document, in addition to ISO 16092-1, specifies the technical safety requirements and measures to be adopted by persons undertaking the design, manufacture and supply of hydraulic presses which are intended to work cold metal or material partly made up of cold metal.

Lisy pokryté tímto dokumentem jsou v rozsahu od malých vysokorychlostních strojů s jednou obsluhou, který vyrábí malé obrobky až po velké relativně pomalo-
rychlostní stroje s několika obsluhami a vyrábějící velké složité obrobky.

The presses covered by this document range in size from small high-speed machines with a single operator producing small workpieces to large relatively slow-speed machines with several operators and large complex workpieces.

Tento dokument se zabývá všemi významnými nebez-
pečími relevantními pro hydraulické lisy, pokud jsou používány tak, jak byly určeny a za podmínek nesprávného použití, které může výrobce rozumně předpokládat (viz kapitola 4). Byly vzaty v úvahu všechny fáze životnosti strojního zařízení, jak jsou popsány v ISO 12100:2010, 5.4.

This document deals with all significant hazards relevant for hydraulic presses when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). All the phases of the lifetime of the machinery as described in ISO 12100:2010, 5.4 have been taken into consideration.