Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě
dochází ke změně způsobu převzetí EN ISO 8528-13:2016 do soustavy norem ČSN.
Zatímco ČSN EN ISO 8528-13 z prosince 2016 převzala EN ISO
8528-13:2016 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve Věstníku
ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
ISO 4871:2009 zavedena v ČSN EN ISO 4871:2010 (01
1609) Akustika – Deklarování a ověřování hodnot emise hluku strojů
a zařízení
ISO 13732-1 zavedena v ČSN EN ISO 13732-1 (83
3557) Ergonomie tepelného prostředí – Metody posuzování odezvy člověka na
kontakt s povrchy – Část 1: Horké povrchy
ISO
13850:2008 zavedena v ČSN EN ISO 13850:2008 (83 3311) Bezpečnost
strojních zařízení – Nouzové zastavení – Zásady pro konstrukci
ISO 13857:2008 zavedena v ČSN EN ISO 13857:2008
(83 3212) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečné vzdálenosti k zamezení
dosahu k nebezpečným místům horními a dolními končetinami
ISO 14122-2 zavedena v ČSN EN ISO 14122-2 (83
3280) Bezpečnost strojních zařízení – Trvalé prostředky přístupu ke
strojním zařízením – Část 2: Pracovní plošiny a lávky
ISO 2261:1994 nezavedena
ISO 2710-1:2000 nezavedena
ISO 2710-2:1999 nezavedena
ISO 3046-1:2002 nezavedena
ISO 3046-6:1990 nezavedena
ISO 6826:1997 nezavedena
ISO 7967-1:2005 nezavedena
ISO 7967-2:1987 nezavedena
ISO 7967-3:2010 nezavedena
ISO 7967-4:2005 nezavedena
ISO 7967-8:2005 nezavedena
ISO 7967-9:2010 nezavedena
ISO 8528-1:2005 zavedena v ČSN ISO 8528-1 (33 3140) Zdrojová
soustrojí střídavého proudu poháněná pístovými spalovacími motory –
Část 1: Použití, jmenovité údaje a provedení
ISO
8528-2:2005 zavedena v ČSN ISO 8528-2 (33 3140) Zdrojová soustrojí
střídavého proudu poháněná pístovými spalovacími motory – Část 2:
Motory
ISO
8528-3:2005 zavedena v ČSN ISO 8528-3 (33 3140) Zdrojová soustrojí
střídavého proudu poháněná pístovými spalovacími motory – Část 3:
Generátory střídavého proudu pro zdrojová soustrojí
ISO 8528-4:2005 zavedena
v ČSN ISO 8528-4 (33 3140) Zdrojová soustrojí střídavého proudu poháněná
pístovými spalovacími motory – Část 4: Řídicí a spínací
přístroje
ISO
8528-5:2005 zavedena v ČSN ISO 8528-5 (33 3140) Zdrojová soustrojí
střídavého proudu poháněná pístovými spalovacími motory – Část 5:
Zdrojová soustrojí
ISO
8528-6:2005 zavedena v ČSN ISO 8528-6 (33 3140) Zdrojová soustrojí
střídavého proudu poháněná pístovými spalovacími motory – Část 6:
Metody zkoušení
ISO 8528-7:1994 zavedena
v ČSN ISO 8528-7:1997 (33 3140) Střídavá zdrojová soustrojí poháněná
pístovými spalovacími motory – Část 7: Technické údaje pro specifikaci
a návrh
ISO 8528-8:1995 zavedena v ČSN ISO 8528-8:1998
(33 3140) Střídavá zdrojová soustrojí poháněná pístovými spalovacími motory –
Část 8: Požadavky a zkoušky pro zdrojová soustrojí malého výkonu
ISO 8528-9:1995 zavedena
v ČSN ISO 8528-9:1998 (33 3140) Střídavá zdrojová soustrojí poháněná
pístovými spalovacími motory – Část 9: Měření a hodnocení
mechanických vibrací
ISO 8528-10:1998 zavedena v ČSN ISO 8528-9:1998 (33 3140)
Střídavá zdrojová soustrojí poháněná pístovými spalovacími motory –
Část 10: Měření hluku šířeného vzduchem metodou obalové křivky
ISO 8999:2001 nezavedena
ISO 11102-1 zavedena
v ČSN EN ISO 11102-1:2010 (09 7701) Pístové spalovací motory – Spouštěcí
zařízení s ruční klikou – Část 1: Bezpečnostní požadavky a zkoušky
ISO 11102-2 zavedena v ČSN EN ISO
11102-1:2010 (09 7701) Pístové spalovací motory – Spouštěcí zařízení
s ruční klikou – Část 2: Metoda zkoušení úhlu vypnutí
ISO 14314:2004 nezavedena
ISO 15534-2 nezavedena
IEC 60364-4-41:2005 nezavedena
IEC 60417-DB-12M:2002 nezavedena
IEC 60034-1:2010 dosud nezavedena
IEC 60034-5:2006 dosud nezavedena
IEC 60245-4 dosud nezavedena
IEC 60204-1 dosud nezavedena
IEC 60335:2013 dosud nezavedena
IEC 60364-1 dosud nezavedena
IEC 60068-2-75 dosud
nezavedena
IEC 60073 dosud nezavedena
IEC 61310-1 dosud nezavedena
IEC 61310-2 dosud nezavedena
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES
z 2006-05-17, o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES
(Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of
2006-05-27 on machinery, and amending Directive 95/16/EC). V České
republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 176/2008 Sb.,
o technických požadavcích na strojní zařízení, v platném znění.
Vypracování normy
Zpracovatel: CTN RNDr. Bohdan Kratochvíl, Ph.D., IČO
76236927
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Petr
Svoboda
Česká agentura pro standardizaci
je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě
ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických
požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů,
ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN ISO 8528-13
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Červen 2016
ICS 27.020; 29.160.40 Nahrazuje
EN 12601:2010
Zdrojová soustrojí střídavého proudu poháněná pístovými
spalovacími motory –
Část 13: Bezpečnost
(ISO 8528-13:2016)
Reciprocating internal combustion engine driven generating
sets –
Part 13: Safety
(ISO 8528-13:2016)
|
Groupes électrogènes entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne –
Partie 13: Sécurité
(ISO 8528-13:2016)
|
Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren
–
Teil 13: Sicherheit
(ISO 8528-13:2016)
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2016-01-23.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska,
Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel
© 2016 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN ISO 8528-13:2016 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Tento dokument (EN ISO
8528-13:2016) vypracovala technická komise ISO/TC 70 Spalovací motory ve
spolupráci s technickou komisí CEN/TC 270 Spalovací motory
jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je
nutno nejpozději do prosince 2016 udělit status národní normy, a to buď
vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání,
a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit
nejpozději do června 2017.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN a/nebo CENELEC nelze činit odpovědným
za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 12601:2001.
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu
uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu
a podporuje základní požadavky směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici
(směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou
součástí tohoto dokumentu.
Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto
evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky,
Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska,
Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska,
Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska
a Švýcarska.
Oznámení o schválení
Text ISO 8528-13:2016 byl schválen CEN jako EN ISO
8528-13:2016 bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
Předmluva................................................................................................................................................................................................... 10
1............ Předmět
normy........................................................................................................................................................................... 11
2............ Citované
dokumenty.................................................................................................................................................................. 11
3............ Termíny
a definice..................................................................................................................................................................... 13
4............ Obecně......................................................................................................................................................................................... 15
5............ Nebezpečí.................................................................................................................................................................................... 15
6............ Požadavky
na bezpečnost a zkoušky..................................................................................................................................... 15
6.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 15
6.2......... Spouštěcí
systém....................................................................................................................................................................... 15
6.2.1...... Požadavky................................................................................................................................................................................... 15
6.2.2...... Ověřování..................................................................................................................................................................................... 15
6.3......... Zastavování................................................................................................................................................................................. 16
6.3.1...... Požadavky................................................................................................................................................................................... 16
6.3.2...... Ověřování..................................................................................................................................................................................... 16
6.4......... Nouzové
zastavení..................................................................................................................................................................... 16
6.4.1...... Požadavek................................................................................................................................................................................... 16
6.4.2...... Ověřování..................................................................................................................................................................................... 16
6.5......... Ovládací
zařízení........................................................................................................................................................................ 17
6.5.1...... Návrh,
bezpečnost a mechanická pevnost........................................................................................................................... 17
6.5.2...... Identifikace.................................................................................................................................................................................. 17
6.5.3...... Přístupnost................................................................................................................................................................................... 18
6.6......... Kontrolní
(monitorovací) zařízení............................................................................................................................................ 18
6.6.1...... Požadavky................................................................................................................................................................................... 18
6.6.2...... Ověřování..................................................................................................................................................................................... 18
6.7......... Výstražná
zařízení...................................................................................................................................................................... 18
6.7.1...... Požadavky................................................................................................................................................................................... 18
6.7.2...... Ověřování..................................................................................................................................................................................... 18
6.8......... Ochrana........................................................................................................................................................................................ 18
6.8.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 18
6.8.2...... Ochrana
proti mechanickým nebezpečím............................................................................................................................ 19
6.8.3...... Ochrana
proti horkým povrchům............................................................................................................................................. 19
6.9......... Stabilita
zdrojových soustrojí malého výkonu....................................................................................................................... 23
6.9.1...... Mimo
provoz................................................................................................................................................................................ 23
6.9.2...... V
provozu..................................................................................................................................................................................... 23
6.10....... Osvětlení...................................................................................................................................................................................... 23
6.10.1... Požadavky................................................................................................................................................................................... 23
6.10.2... Ověřování..................................................................................................................................................................................... 24
6.11....... Manipulace.................................................................................................................................................................................. 24
6.11.1... Požadavky................................................................................................................................................................................... 24
6.11.2... Ověřování..................................................................................................................................................................................... 24
6.12....... Mechanická
pevnost.................................................................................................................................................................. 24
6.12.1... Požadavky................................................................................................................................................................................... 24
Strana
6.12.2... Ověřování..................................................................................................................................................................................... 25
6.13....... Ochrana
proti požáru................................................................................................................................................................. 25
6.13.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 25
6.13.2... Požadavky................................................................................................................................................................................... 25
6.13.3... Ověřování..................................................................................................................................................................................... 25
6.14....... Hadice,
potrubí a elektrické kabely motoru RIC................................................................................................................... 25
6.14.1... Požadavky................................................................................................................................................................................... 25
6.14.2... Ověřování..................................................................................................................................................................................... 26
6.15....... Elektrické
zařízení...................................................................................................................................................................... 26
6.15.1... Zdrojová
soustrojí....................................................................................................................................................................... 26
6.15.2... Jiná
elektrická zařízení.............................................................................................................................................................. 27
6.16....... Hluk............................................................................................................................................................................................... 27
6.16.1... Požadavky................................................................................................................................................................................... 27
6.16.2... Ověřování..................................................................................................................................................................................... 27
6.17....... Přístupové
systémy.................................................................................................................................................................... 28
6.17.1... Požadavky................................................................................................................................................................................... 28
6.17.2... Ověřování..................................................................................................................................................................................... 28
6.18....... Přístup
k servisním místům...................................................................................................................................................... 28
6.18.1... Požadavky................................................................................................................................................................................... 28
6.18.2... Ověřování..................................................................................................................................................................................... 28
6.19....... Plynné
výfukové emise a emise částic.................................................................................................................................. 28
6.19.1... Požadavky................................................................................................................................................................................... 28
6.19.2... Ověřování..................................................................................................................................................................................... 28
6.20....... Vypouštění................................................................................................................................................................................... 28
6.20.1... Požadavky................................................................................................................................................................................... 28
6.20.2... Ověřování..................................................................................................................................................................................... 28
7............ Pokyny
pro provoz a údržbu..................................................................................................................................................... 28
7.1......... Požadavky................................................................................................................................................................................... 28
7.2......... Ověřování..................................................................................................................................................................................... 29
8............ Bezpečnostní
štítky..................................................................................................................................................................... 29
8.1......... Požadavky................................................................................................................................................................................... 29
8.2......... Ověřování..................................................................................................................................................................................... 30
9............ Značení......................................................................................................................................................................................... 30
9.1......... Požadavky................................................................................................................................................................................... 30
9.2......... Ověřování..................................................................................................................................................................................... 31
Příloha
A (normativní) Seznam nebezpečí........................................................................................................................................... 32
Příloha B (normativní)
Aplikace IEC 60204-1:2009 pro zdrojová soustrojí.................................................................................... 34
B.1........ Obecně......................................................................................................................................................................................... 34
B.2........ Předmět
normy........................................................................................................................................................................... 38
B.3........ Obecné
požadavky.................................................................................................................................................................... 38
B.3.1..... Výběr
zařízení............................................................................................................................................................................. 39
B.3.1.1.. Obecně......................................................................................................................................................................................... 39
B.3.2..... Elektrické
napájení..................................................................................................................................................................... 39
Strana
B.3.3..... Fyzikální
prostředí a provozní podmínky............................................................................................................................... 39
B.3.3.1.. Vlhkost.......................................................................................................................................................................................... 39
B.4........ Ukončení
napájecího vodiče a zařízení pro odpojování a vypínání................................................................................. 39
B.4.1..... Ukončení
napájecího vodiče.................................................................................................................................................... 39
B.4.2..... Svorka
pro připojení k vnější ochranné uzemňovací soustavě......................................................................................... 39
B.4.3..... Hlavní
vypínač............................................................................................................................................................................. 40
B.4.4..... Vypínací
přístroje zabraňující neočekávanému spuštění................................................................................................... 40
B.5........ Ochrana
před úrazem elektrickým proudem........................................................................................................................ 40
B.5.1..... Ochrana
před přímým dotykem............................................................................................................................................... 40
B.5.2..... Ochrana
před nepřímým dotykem.......................................................................................................................................... 40
B.6........ Ekvipotenciální
propojování..................................................................................................................................................... 41
B.6.1..... Ochranný
propojovací obvod................................................................................................................................................... 41
B.7........ Rozhraní
mezi obsluhou a řídicími přístroji umístěnými na stroji..................................................................................... 42
B.7.1..... Přístroje
pro nouzové zastavení.............................................................................................................................................. 42
B.8........ Provedené
elektrické instalace................................................................................................................................................ 42
B.8.1..... Elektrická
instalace uvnitř krytů................................................................................................................................................ 42
Příloha C (normativní)
Pokyny pro provoz – bezpečnostní průvodce dodatečných požadavků na
zdrojová
soustrojí malých výkonů pro použití laiky.............................................................................................................................. 43
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 45
Příloha ZA
(normativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky
směrnic EU 2006/42/ES................ 46
ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětová
federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO.
Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena
technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se
zúčastňují také vládní i nevládní
mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce
spolupracuje s Mezi-
národní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace
v elektrotechnice.
Postupy použité při
tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou
popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost
rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento
dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve
směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv
patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou
uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených
ISO (viz www.iso.org/patents).
Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se
uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.
Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO,
které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom,
jak ISO dodržuje principy WTO týkající se technických překážek obchodu (TBT),
jsou uvedeny na tomto odkazu URL: Foreword-Supplementary information.
Za tento dokument je odpovědná komise ISO/TC 70 Motory
s vnitřním spalováním.
Tato evropská norma EN 8528 pro střídavá soustrojí
střídavého proudu poháněná pístovými spalovacími motory sestává z dvanácti
vzájemně souvisejících a neoddělitelných částí:
– Část 1: Použití,
jmenovité údaje a provedení
– Část 2: Motory
– Část 3:
Generátory střídavého proudu pro zdrojová soustrojí
– Část 4: Řídicí
a spínací přístroje
– Část 5: Zdrojová soustrojí
– Část 6: Metody
zkoušení
– Část 7: Technické údaje pro specifikaci a návrh
– Část 8: Požadavky a zkoušky pro zdrojová soustrojí malého
výkonu
– Část 9: Měření
a hodnocení mechanických vibrací
– Část 10: Měření
hluku šířeného vzduchem metodou obalové křivky
– Část 12: Nouzový
napájecí zdroj pro bezpečnostně-technické zařízení
– Část 13: Bezpečnost
Tato část mezinárodní normy
ISO 8528 stanovuje bezpečnostní požadavky na zdrojová soustrojí poháněná
pístovými spalovacími motory (RIC) do 1 000 V, sestávající z motoru
RIC, generátoru střídavého proudu (AC) včetně doplňkových zařízení potřebných
pro provoz, např. ovládací (řídicí) přístroje, spínací přístroje, pomocná
zařízení.
Norma platí pro zdrojová soustrojí používaná pro pozemní a námořní
účely (domácí použití, rekreační a průmyslová použití). Tato norma neplatí
pro zdrojové soustrojí používaná na palubě námořních plavidel a mobilních
příbřežních jednotek (mimo pevninu), jakož i v letadlech nebo pro
pohon silničních vozidel a lokomotiv.
POZNÁMKA Tato část ISO 8528 nepoužívá zařízení pro
obloukové svařování (soubor IEC 60974).
Zvláštní požadavky potřebné
k zajištění provozu v prostředí s nebezpečím výbuchu nejsou
předmětem této části normy ISO 8528.
Nebezpečí vztahující se ke
zdrojovým soustrojím poháněným pístovými spalovacími motory (RIC) jsou uvedena
v příloze A.
Tato část normy ISO 8528 se
zabývá zvláštními požadavky zkoušení a bezpečnosti konstrukce, které by se
měly dodržet, který kromě definic a požadavků
v normách ISO 8528-1, ISO 8528-2, ISO 8528-3, ISO 8528-4, ISO 8528-5
a ISO 8528-6, je-li to použitelné. Část normy výslovně stanoví
bezpečnostní požadavky, aby byl uživatel chráněn před nebezpečím.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA