|
Hypertextové odkazy na klíčovou úroveň vyšších modulů v AP239
jsou uvedeny níže. Další informace o jejich obsahu lze nalézt v článku 4.1 nebo v modulech samých.
|
|
Hyperlinks to the key higher level modules in AP239 are shown
below. Further information on their content can be found in Clause 4.1 or in
the modules themselves.
|
|
·
AP239 podpora životního cyklu produktu
(ISO/TS 10303-439);
|
|
·
AP239 product life cycle support
(ISO/TS 10303-439);
|
|
·
AP239 status záznamu produktu
(ISO/TS 10303-1304);
|
|
·
AP239 product status recording
(ISO/TS 10303-1304);
|
|
·
AP239 informace určující produkt
(ISO/TS 10303-1292);
|
|
·
AP239 product definition information
(ISO/TS 10303-1292);
|
|
· AP239
záznam aktivity (ISO/TS 10303-1287);
|
|
· AP239
activity recording (ISO/TS 10303-1287);
|
|
· AP239
stanovení práce (ISO/TS 10303-1307);
|
|
· AP239
work definition (ISO/TS 10303-1307);
|
|
·
AP239 zdroj specifikace úkolu
(ISO/TS 10303-1306).
|
|
·
AP239 task specification resourced
(ISO/TS 10303-1306).
|
|
Tato
část ISO 10303 je vytvořena na základu aplikace modulu ISO 10303. Proto je
harmonizována s dalšími aplikačními protokoly, které používají stejné
moduly Navíc, tato část ISO 10303 používá sadu aplikačních modulů pro data
informačního managementu produktu („PDM Modulů“). Ty jsou založeny na „PDM
schématu“ http://www.pdm-if.org/pdm_schema/, který byl vyvinut s cílem
dosažení harmonizace mezi aplikačními proto-
koly ISO 10303-203, ISO 10303-214 a ISO 10303-232.
|
|
This
part of ISO 10303 is constructed using the
ISO 10303 application modules. It is
therefore harmoni-
zed with other application protocols that use the same modules
Furthermore, this part of ISO 10303 uses the set of application modules for product data management information
(the “PDM Modules”). These are based on the
“PDM schema” http://www.pdm-if.org/pdm_schema/ that was developed to
achieve harmonization between application protocols ISO 10303-203, ISO
10303-214 and ISO 10303-232.
|
|
Prostřednictvím společných
modulů je tato část
ISO 10303 harmonizována v následujících oblastech a to:
|
|
Through common modules, this
part of ISO 10303 is harmonized in the following areas:
|
|
· s
částí ISO 10303-214 pro doménu shody třídy 6;
|
|
· with
part ISO 10303-214 for the domain of con-
formance class 6;
|
|
· s částí ISO 10303-203 vydání 2, pro prezentaci struk-
tury montáže, vlastností a charakteristiky konceptů, jako je
datum/čas, souhlas a osoba-organizace;
|
|
· with
part ISO 10303-203 edition 2 for the represen-
tation of assembly structure, properties
and characte-
rization concepts such as date/time, approval and person-organization;
|
|
· s částí ISO 10303-221, ISO 10303-236
a ISO 15926 v přístupu ke klasifikaci a využití
referenčních dat.
|
|
· with
parts ISO 10303-221, ISO 10303-236 and
ISO 15926 in the approach to classification and the use of reference data.
|
|
Požadavky na management
způsobilosti v této části ISO 10303 byl vyvinut společně s projektem
rozvoj
ISO 10303-233: systémového inženýrství. Systémové Inženýrství a analýza
podpory produktu jsou příbuzné obory používané pro složité produkty. Tato
část
ISO 10303 a ISO 10303-233 používá
společné moduly, včetně požadavků na textovou bázi a poruch
produktu a systému, proto aby sdílená data byla napříč obou disciplín.
|
|
The requirements management
capability in this part of ISO 10303 was developed jointly with the project
developing ISO 10303-233: Systems Engineering. Systems Engineering and
product support analysis are related disciplines used for complex products.
This part of ISO 10303 and ISO 10303-233 use common modu-
les, including for text-based requirements and for product and system
breakdowns, to enable data to be shared across both disciplines.
|
|
Přesné harmonizace může být
dosaženo na základu stanovení společného předmětu modulů. Další infor-
mace o modulech, a souvislost s jinými aplikačními protokoly
je uveden v článku 4.1.
|
|
The precise harmonization
achieved can be deter-
mined from scope of the common modules. Further information on the modules,
and the relationship to other application protocols is provided in Clause 4.1.
|
|
Toto druhé vydání ISO
10303-239 obsahuje násle-
dující významné změny od prvního vydání
ISO 10303-239:
|
|
This second edition of ISO
10303-239 contains the following significant changes from the first edition
of ISO 10303-239:
|
|
· zajišťuje,
že ISO 10303-239 je kompatibilní sjedno-
tlivými částmi ISO 10303 vypracovaných dodatečně
ve vztahu prvnímu vydání, zejména k druhému vydání ISO 10303-233 a ISO
10303-203 a s nimi souvisejícími moduly;
|
|
· ensures
that ISO 10303-239 is compatible with
the ISO 10303 standards developed subsequent
to the publication of the first edition, in particular
ISO 10303-233 and ISO 10303-203 edition 2 and their associated modules;
|
|
· rozšiřuje
počet výběrových EXPRESS typů;
|
|
· extends
a number of EXPRESS select types;
|
|
·
vylepšení Prezentace zdrojů
v aplikačních modulech:
|
|
· enhancements
to the representation of resources in the application modules:
|
|
o požadovaný
zdroj;
|
|
o Required
resource;
|
|
o charakteristický
požadavek zdroje;
|
|
o Required
resource characterized;
|
|
o realizovaný
zdroj;
|
|
o Resource as
realized;
|
|
o charakteristická
realizovaného zdroje;
|
|
o Resource as
realized characterized;
|
|
o položka
zdroje;
|
|
o Resource item;
|
|
o charakteristická
položka zdroje;
|
|
o Resource item
characterized;
|
|
o management
zdrojů;
|
|
o Resource
management;
|
|
o charakteristický
management zdrojů;
|
|
o Resource
management characterized;
|
|
·
prezentace doplňujících
předpokladů v aplikaci opráv-
něného modulu;
|
|
·
added representation of assumptions in the appli-
cation module Justification;
|
|
·
prezentace doplňujících výsledků analýz při použití aplikačních
modulů:
|
|
·
added representation of analysis results by using the
application modules:
|
|
o
Analýza zadání;
|
|
o
Analysis assignment;
|
|
o
Charakteristická analýza;
|
|
o
Analysis characterized;
|
|
o
Analýza identifikace;
|
|
o
Analysis identification;
|
|
o
Analýza prezentace;
|
|
o
Analysis representation;
|
|
o
Prezentace externí analýzy;
|
|
o
External analysis representation;
|
|
·
prezentace doplňujících souborů informací použí-
vaných pro aplikaci modulu souborné identifikace a její verzi;
|
|
·
added representation of collections of information by using the
application module Collection iden-
tification and version;
|
|
· prezentace
doplňující podmínka efektivity využí-
vající aplikační modul podmíněné efektivity;
|
|
·
added representation of conditional effectivity by using the
application module Conditional effectivity;
|
|
·
prezentace doplňujících popisů s použitím popisu
aplikačního modulu zadání;
|
|
·
added representation of descriptions by using the application
module Description assignment;
|
|
·
doplňující prezentace environmentu, v němž pro-
dukt působí prostřednictvím aplikačních modulů:
|
|
·
added representation of the environment in which a product operates by using the application
modules:
|
|
o
určující environment produktu;
|
|
o
Product environment definition;
|
|
o
sledovaný environment produktu;
|
|
o
Product environment observed;
|
|
·
prezentace doplňujícího rizika prostřednictvím apli-
kačních modulů:
|
|
·
added representation of risks by using the appli-
cation modules:
|
|
o
definice rizika;
|
|
o
Risk definition;
|
|
o
managementu rizika;
|
|
o
Risk management;
|
|
·
prezentace doplňujícího prohlášení o tom že data produktu
jsou stejná jako data z externího zdroje při používání aplikačního modulu stejné externí položky;
|
|
·
added representation of
statement that product data is the same as data in an external source
by using the application module Same as external item;
|
|
·
doplňující prezentace systému s použitím aplikač-
ních modulů:
|
|
·
added representation of systems by using the application
modules:
|
|
o
systému identifikace a verze;
|
|
o
System identification and version;
|
|
o
systém určeného zobrazení;
|
|
o
System view definition;
|
|
·
prezentace srovnání požadavků s validací a ověře-
ním požadavků uvedených v ISO 10303-233 na základu použití aplikačních
modulů:
|
|
·
aligned the representation of requirements and
the validation and verification of requirements with
ISO 10303-233 by using the application modules:
|
|
o
Určujících vlastností;
|
|
o
Property as definition;
|
|
o
Ověření a validace.
|
|
o
Verification and validation.
|
|
·
modifikované prezentace
zprávy, o tom že její obsah je explicitně prezentován ve Zprávě
o aplikačním modulu;
|
|
·
modified the representation of a message so that the
contents are explicitly represented in the appli-
cation module Message;
|
|
·
modifikovaná prezentace sledování o tom že její obsah je
explicitně prezentován v sledování apli-
kačního modulu Sledování
|
|
·
modified the representation of an observation so that the
contents are explicitly represented in the application module Observation;
|
|
·
neschválená Kategorizace produktu, jejíž klasifi-
kace může být použita.
|
|
·
deprecated Product categorization as classification should be
used.
|
|
Podrobný popis změn je uveden v Příloze J.
|
|
A detailed description of the changes is provided in Annex
J.
|
|
|
|
|
|
Tato část ISO 10303
specifikuje použití integrovaných zdrojů nezbytných pro rozsah předmětu
a informač-
ních požadavků na podporu životního cyklu produktu.
|
|
This part of ISO 10303
specifies the use of the inte-
grated resources necessary for the scope and infor-
mation requirements for product life cycle support
|
|
POZNÁMKA Předmět této části
ISO 10303 je dále upřes-
něn v modelu aplikačních aktivit v Příloze F.
|
|
NOTE The scope of this part
of ISO 10303 is further refined in the application activity model in Annex F.
|
|
Předmět rozsahu této ISO 10303
jsou následující části:
|
|
The
following are within the scope of this part of
ISO 10303:
|
|
· informace o stanovení komplexnosti produktu
a pod-
pory jejího řešení;
|
|
· information
for defining a complex product and its support solution;
|
|
· informace
potřebné k udržení komplexnosti pro-
duktu;
|
|
· information
required to maintain a complex product;
|
|
· informace
potřebné pro management změn a konfi-
gurace životnosti produktu jeho podpora řešení;
|
|
· information
required for through life configuration change management of a product
and its support solution;
|
|
· prezentace
struktury produktu, včetně montáže a poruch:
|
|
· the representation of product structures,
assemblies and breakdowns including:
|
|
o identifikace
a prezentace součástí, jejich verzí, stanovení a zdokumentování
a managementu informaci, jako jsou data a souhlasy stanove-
ných součástí;
|
|
o the
identification and representation of parts, their versions, definitions, and
documentation and management information, such as dates and approvals
assigned to parts;
|
|
o
prezentace zobrazení
multiproduktové struktury;
|
|
o the
representation of multiple product structure views;
|
|
o prezentace
funkčního, fyzického, systémového a zóna poruchy struktury produktu, od
systému přes subsystémy nebo komponenty do koncové položky;
|
|
o the representation of functional, physical, system
and zonal breakdown of the product structure, from system via
subsystems or components to end items;
|
|
o prezentace
typu montáže jako prezentace tva-
rové složení komponentů;
|
|
o the
representation of the shape of an assembly as the composition of the shape representation
of its components;
|
|
o identifikace
montážních ploch součástí, pomocí kterých mohou být součásti smontovány;
|
|
o the
identification of positions within an assembly of parts to which component
parts may be atta-
ched;
|
|
o asociace
hodnot vlastností součástí nebo jejich montáže;
|
|
o the
association of valued properties to a part or to an assembly;
|
|
o prezentace
rozhrání mezi produkty;
|
|
o the
representation of interfaces between pro-
ducts;
|
|
o klasifikace
součástí, dokumentace a montáží;
|
|
o the
classification of parts, documents and assemblies
|
|
· prezentace
životnosti produktu včetně:
|
|
·
the representation of
a product through life including
|
|
o prezentace
požadavků produktu a jejich plnění;
|
|
o the
representation of product requirements and their fulfilment;
|
|
o prezentace existujících nebo potenciálně budou-
cích produktů;
|
|
o the
representation of existing or potential future products;
|
|
o identifikaci
konfigurace produktu pro danou roli;
|
|
o the identification
of the configuration of a pro-
duct for a given role;
|
|
o specifikace
omezení účinnosti aplikací konfigu-
race produktu;
|
|
o the
specification of effectivity constraints applied to configuration of
a product;
|
|
o prezentace
předpovědi a sledovaný stav pro-
duktů.
|
|
o the
representation of predicted and observed states of products.
|
|
·
specifikace a plánování aktivit produktu včetně:
|
|
· the
specification and planning of activities for a pro-
duct including:
|
|
o
specifikace úkolů, určující výkonnost produktu;
|
|
o
the specification of tasks to be performed on a product;
|
|
o
prezentace podmínek pro plnění úkolů, včetně potřebných zdrojů a lokalizací zdrojů
a produktu;
|
|
o
the representation of conditions for performing the tasks,
including the resources required and the location of the resources and
product;
|
|
o
prezentace typu osob
a jejich dovedností potřeb-
ných pro plnění úkolů;
|
|
o
the representation of the type of person and skills required
for performing a task;
|
|
o
prezentace plánování
a rozpisování úkolů, a ma-
nagement a autorizace pro navazující práci.
|
|
o
the representation of planning and scheduling of the tasks and
the management and authori-
zation of the subsequent work.
|
|
·
prezentace předcházejících aktivit produktu včetně:
|
|
·
the representation of the activity history of a product
including:
|
|
o
záznamu o použití produktu a o použití zdrojů;
|
|
o
the recording of the usage of a product and the resource
usage;
|
|
o
záznamu o aktivitách
výkonnosti produktu a pou-
žití zdrojů.
|
|
o
the recording of the
activities performed on a pro-
duct and the resource usage.
|
|
·
prezentace historie produktu, včetně:
|
|
·
the representation of the product history including:
|
|
o
záznamu historie stavů produktu;
|
|
o
a historical record of the states of a product;
|
|
o záznamu historie o konfigurace statusu
produktu;
|
|
o
a historical record of the configuration status of the product;
|
|
o
lokalizace dat produktu;
|
|
o
the location of product data;
|
|
o
sledování dat produktu.
|
|
o
the observation of product data.
|
|
Mimo předmět této části ISO 10303 je následující:
|
|
The following are outside the scope
of this part of
ISO 10303:
|
|
·
prezentace obchodních transakcí pro objednání, dodání nebo vrácení produktů a dalších zdrojů
potřeb-
ných pro podporu produktu;
|
|
·
the representation of business transactions for ordering,
supplying or returning products and other resources needed for product
support;
|
|
·
prezentace obchodních transakce týkajících se dopravy, přepravy a převzetí produktů
a jiných zdrojů potřebných pro podporu produktu;
|
|
·
the representation of business transactions con-
cerning the transportation, shipment and receipt of products and other
resources needed for product support;
|
|
·
schematická prezentace a diagramy produktu nebo systému,
jako jsou procesní a nástrojové diagramy (P&ID)
a elektrotechnická schémata.
|
|
·
schematic representation and diagrams of the pro-
duct or system such as piping and instrumentation diagrams (P&ID) and
electro-technical schematics.
|
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA
