Energetická účinnost a obnovitelné zdroje energie – Obecná mezinárodní terminologie –
Část 2: Obnovitelné zdroje energie

ČSN
EN ISO/IEC 13273-2

01 1506

Efficacité énergétique et sources d’énergies renouvelables – Terminologie internationale commune –
Partie 2: Sources d’énergie renouvelables
(ISO/IEC 13273-2:2015)

Energieeffizienz und erneuerbare Energiequellen – Gemeinsame Internationale Terminologie –
Teil 2: Erneuerbare Energiequellen
(ISO/IEC 13273-2:2015)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva 6

0 Úvod 7

0.1 Obecně 7

0.2 Struktura slovníku 8

1 Předmět normy 9

2 Citované dokumenty 9

3 Termíny a definice 9

3.1 Termíny vztahující se k energii 9

3.2 Termíny vztahující se k obnovitelným
zdrojům energie 11

3.3 Termíny vztahující se k energii
z obnovitelných zdrojů 12

3.3.1 Obecně 12

3.3.2 Termíny vztahující se k vodní energii 12

3.3.3 Termíny vztahující se k energii získané z moře 13

3.3.4 Termíny vztahující se k solární energii 14

3.3.5 Termíny vztahující se k větrné energii 15

3.3.6 Termíny vztahující se ke geotermální energii 15

3.3.7 Termíny vztahující se k aerotermální energii 16

Příloha A (informativní) Metodika použitá při vývoji
slovníku 17

A.1 Obecně 17

A.2 Vývojové diagramy 17

Bibliografie 21

Foreword 6

0 Introduction 7

0.1 General 7

0.2 Vocabulary structure 8

1 Scope 9

2 Normative references 9

3 Terms and definitions 9

3.1 Inscription of subclause 9

3.2 Terms related to renewable energy sources 11

3.3 Terms related to renewable energy 12

3.3.1 General 12

3.3.2 Terms related to hydro energy 12

3.3.3 Terms related to marine energy 13

3.3.4 Terms related to solar energy 14

3.3.5 Terms related to wind energy 15

3.3.6 Terms related to geothermal energy 15

3.3.7 Terms related to aerothermal energy 16

Annex A (informative) Methodology used in the development of the vocabulary 17

A.1 General 17

A.2 Concept diagrams 17

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy WTO týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL: Foreword – Supplementary information

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword – Supplementary information

Za tento dokument je odpovědná komise ISO/IEC JPC 2 Energetická účinnost a obnovitelné zdroje energie – Obecná mezinárodní terminologie.

The Committee responsible for this document is ISO/IEC JPC2, Energy efficiency and renewable energy sources – Common international terminology.

ISO/IEC 13273 sestává z následujících částí pod společným názvem Energetická účinnost a obnovitelné zdroje energie – Obecná mezinárodní terminologie:

• Část 1: Energetická účinnost

• Část 2: Obnovitelné zdroje energie

ISO/IEC 13273 consist of following parts, under the general title Energy efficiency and renewable energy sources – Common international terminology:

Part 1: Energy efficiency

• Part 2: Renewable energy sources

0 Úvod

0 Introduction

0.1 Obecně

0.1 General

Cílem této části ISO/IEC 13273 je podpora aktivit spojených s energií a zaměřených na obnovitelné zdroje energie. Termíny byly vybrány na základě relevance a své průřezové povahy. ISO/IEC 13273 je normou
horizontální v souladu s Pokynem IEC 108. Zabývá se základními principy a pojmy obnovitelných zdrojů energie; to je důležité pro mnoho technických komisí, jejichž cílem je zlepšit konzistentnost a sjednotit charakteristiky termínů užívaných v energetice. Tato část ISO/IEC 13273 se nezabývá termíny specifickými pro oblasti, jakými jsou udržitelnost životního prostředí nebo jaderná energie, ale spíše průřezovou energetickou terminologií.

The aim of this part of ISO/IEC 13273 is to support activities related to energy and deal with renewable energy sources. The terms were selected based upon their
relevance and transverse nature. ISO/IEC 13273 is a horizontal standard in accordance with IEC Guide 108. It addresses the fundamental principles and concepts of renewable energy sources, which is relevant to
a number of technical committees, with the goal of
improving coherence and common characteristics for energy terms. This part of ISO/IEC 13273 does not address terms specific to topics such as environmental sustainability or nuclear energy terms but rather trans-
verse energy terminology.

Jejím záměrem je pomoci technickým odborníkům a dalším zainteresovaným stranám, kteří buď používají, nebo vypracovávají mezinárodní normy v těchto oborech.

It is intended to be of help to technical practitioners and other interested parties who either use or develop
International Standards in this subject field.

S růstem počtu mezinárodních norem, které přímo nebo nepřímo souvisí s energií, existuje zvýšená potřeba dohody na společném jazyce v této oblasti.

With the growth in the number International Standards that directly or indirectly relate to energy, there is an increasing need for an agreement on a common language in the domain.

Figure 1 – Vocabulary structure

0.2 Struktura slovníku

0.2 Vocabulary structure

Tato část ISO/IEC 13273 se zabývá pojmy, které patří do obecné oblasti energetiky, a v jejím rámci průřezovými pojmy v oblasti obnovitelných zdrojů energie. Energetická účinnost viz ISO/IEC 13273-1.

This part of ISO/IEC 13273 deals with concepts belonging to the general energy subject field within which transversal concepts in the field of renewable energy sources. For energy efficiency, see ISO/IEC 13273-1.

Uspořádání termínů a definic v této části ISO/IEC 13273 je založeno na systémech pojmů, které znázorňují odpo-
vídající vztahy mezi energetickou účinností a pojmy obnovitelných zdrojů energie (viz příloha A poskytující další diagramy pro každou skupinu termínů). Toto uspo-
řádání poskytuje uživatelům strukturovaný přehled prů-
řezových energetických pojmů a usnadňuje jim pochopení problematiky. Tato terminologie podporuje vzájemné pochopení mezi všemi stranami zapojenými do problematiky obnovitelných zdrojů energie a usnadňuje efektivní komunikaci. Tato část ISO/IEC 13273 obsahuje termíny a definice, které jsou běžně používané v oblasti obnovitelných zdrojů energie. Uspořádání termínů je znázorněno na obrázku 1. ISO/IEC 13273 je první snahou ve vývoji kompletní sady pojmů souvisejících s energií, a bude aktualizována, jakmile budou dohodnuty další termíny a definice.

The arrangement of terms and definitions in this part of ISO/IEC 13273 is based upon concept systems that show corresponding relationships among energy efficiency and renewable energy sources concepts (see Annex A for additional diagrams on each group of terms). This arrangement provides users with a struc-
tured view of transversal energy concepts and facilitates their understanding. This terminology promotes a common understanding among all parties involved with renewable energy sources and facilitates effective communication. This part of ISO/IEC 13273 includes terms and definitions that are commonly used in renewable energy sources. The organization of terms is illustrated in Figure 1. ISO/IEC 13273 is a first effort in the development of a complete set of terms related to energy, and will be updated as further terms and definitions are agreed upon.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato část ISO/IEC 13273 obsahuje průřezové pojmy a jejich definice v oblasti obnovitelných zdrojů energie. Tato horizontální norma je určena především pro použití technickými komisemi při přípravě norem v souladu se zásadami stanovenými Pokynem IEC 108.

This part of ISO/IEC 13273 contains transversal concepts and their definitions in the subject field of renewable energy sources. This horizontal standard is primarily intended for use by technical committees in the preparation of standards in accordance with the principles laid down in IEC Guide 108.

Jednou z povinností technické komise je, je-li to vhodné, používat horizontální normy při přípravě svých publikací. Obsah této horizontální normy nebude platit, pokud nebude výslovně uveden nebo zahrnut v příslušných publikacích.

One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of horizontal standards in the preparation of its publications. The contents of this horizontal standard will not apply unless specifically referred to or included in the relevant publications.