ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 29.160.40; 27.140

Listopad 1997

Pravidla pro volbu
technologických zařízení
malých vodních elektráren

ČSN
EN 61 116

08 5017

 

 

 

Electromechanical equipment guide for small hydroelectric installations

Guide pour l' équipement électromécanique des petits aménagements hydro-électriques

Anleitung für die elekromechanische Ausrüstung von kleinen Wasserkraftanlagen

 

Tato norma je identická s EN 61116:1994

This standard is identical with EN 61116:1994

 

Národní předmluva

 

Termíny a definice uvedené v Příloze A (informativní) se v některých případech liší od základní názvoslovné normy

ČSN 33 0050-602 Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 602: Výroba, přenos a rozvod elektrické energie. Výroba, mod IEC 50 (602):1983.

 

Tyto rozdíly vyplynuly z terminologických zvyklostí v oboru vodních elektráren.

 

Citované normy

IEC 27-1 zavedena v ČSN IEC 27-1 Písmenné značky používané v elektrotechnice. Část 1: Všeobecně (33 0100)

IEC 27-4 část 4 zavedena v ČSN 35 0073 Písmenové značky pre elektrické stroje - eqv IEC 27-4:1985 (Části 2 a 3 dosud nezavedeny.)

IEC 34-1 zavedena v ČSN 35 0000-1 Točivé elektrické stroje. Část 1: Výkonnost a vlastnosti (eqv IEC 34-1:1983)

IEC 34-2 dosud nezavedena

IEC 41 zavedena v ČSN EN 60041 Přejímací zkoušky na díle pro určení hydraulických charakteristik vodních turbín, akumulačních čerpadel a čerpadlových turbín (08 5010)

IEC 50 jednotlivé kapitoly zavedeny v ČSN IEC 50(...) Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola:... Dosud zavedeny kapitoly: 151, 161, 191, 212, 301, 302, 303, 351, 441, 466, 541, 701, 702, 712, 722, 726, 801, 901, 901A, 901B (33 0050)

IEC 50 (411) zavedena v ČSN 35 0070 Točivé elektrické stroje. Základné názvy a definicie (neq IEC 50 (411):1973)

IEC 50 (448) zavedena v ČSN 33 0050-4-48 Elektrotechnické předpisy. Názvosloví v elektrotechnice. Ochrany energetických systémů (eqv IEC 50 (448):1987)

IEC 50 (471) zavedena v ČSN 33 0050-4-71 Elektrotechnické předpisy. Názvosloví v elektrotechnice. Izolátory (eqv IEC 50 (471):1984)

IEC 50 (601, 602, 603, 604, 605) kapitoly zavedeny v ČSN 33 0050-601, 602, 603, 604 a 605 s modifikací

IEC 50 (826) zavedena v ČSN 33 0050-8-26 Elektrotechnické předpisy. Názvosloví v elektrotechnice. Elektrické instalace budov (eqv IEC 50 (826):1982)

 

ã Český normalizační institut, 1997


26161

Strana 2

IEC 56 zavedena v ČSN 35 4220 Vypínače VN, VVN a ZVN na střídavý proud (idt mod IEC 56:1987 a HD 348 S4)

IEC 70 dosud nezavedena

IEC 76 dosud nezavedena

IEC 129 zavedena v ČSN 35 4210 Odpojovače a uzemňovače na střídavý proud (eqv IEC 129:1984)

IEC 185 dosud nezavedena

IEC 186 dosud nezavedena

IEC 545 zavedena v ČSN 08 5020 Uvádění do chodu, provoz a údržba vodních turbín (neq IEC 545:1976)

IEC 609 zavedena v ČSN 08 5015 Vyhodnocení kavitačního opotřebení vodních turbín, akumulačních čerpadel a čerpadlových turbín (eqv IEC 609:1978)

IEC 617 zavedena v ČSN IEC 617-1 až 13 Značky pro elektrotechnická schemata. Části 1 až 13 (01 3390)

 

Souvisící normy

ČSN 08 5000 Názvosloví vodních turbín, akumulačních čerpadel a čerpadlových turbín

ČSN 08 5020 Uvádění do chodu, provoz a údržba vodních turbín

ČSN 08 5021 Pravidla pro prověřování, provoz a údržbu akumulačních čerpadel a čerpadlových turbín pracujících jako čerpadla (eqv IEC 805:1985)

ČSN 08 6505 Regulace vodních turbín. Přejímací zkoušky regulátorů (neq IEC 308:1970)

ČSN 73 6881 Malé vodní elektrárny. Základní požadavky

 

Porovnání s mezinárodní normou

V této normě je zavedena IEC 1116:1992 bez jakýchkoliv úprav, která je doplněna o normativní přílohu ZA „Další mezinárodní normy citované v této normě s uvedením odkazu na příslušné evropské normy".

 

Vypracování normy

Zpracovatel: ČKD Blansko, a. s., IČO 0000 2208, Ing. Josef Kolář

Technická normalizační komise: TNK 48 Vodní turbíny a akumulační čerpadla

Pracovník Českého normalizačního institutu: Věra Krchňáková


Strana 3

EVROPSKÁ NORMA

EN 61116

EUROPEAN STANDARD

Září 1994

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

 

ICS 29.160.40

 

Deskriptory: Hydraulic machine, hydraulic turbomachine, turbine, power station, setting up conditions for operation, specification of equipment, delivery, maintenance

 

Pravidla pro volbu technologických zařízení malých vodních elektráren (IEC 1116:1992)

 

Electromechanical equipment guide for small hydroelectric installations (IEC 1116:1992)

Guide pour l' équipement électromécanique des petits aménagements hydroélectriques(CEI 1116:1992)

Anleitung für die elekromechanische Ausrüstung von kleinen Wasserkraftanlagen (IEC 1116:1992)

 

Tato evropská norma byla schválena CENELEC 1994-03-08. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých je třeba této evropské normě bez jakýchkoliv změn dát status národní normy.

 

Aktualizované seznamy těchto národních norem s jejich bibliografickými odkazy lze obdržet na vyžádání od Ústředního sekretariátu nebo kteréhokoliv člena CENELEC.

 

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v jakémkoliv jiném jazyku přeložená členem CENELEC do jeho jazyka, za kterou tento člen odpovídá a notifikuje ji na Ústředním sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.

 

Členy CENELEC jsou národní normalizační orgány Belgie, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

 

CENELEC

Evropská komise pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

 

Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels


Strana 4

Předmluva

 

Dotazníkový průzkum CENELEC, který měl zjistit, zda je možné přijmout mezinárodní normu IEC 1116 beze změn jako evropskou normu, ukázal, že žádné změny nejsou nutné.

 

Citovaný dokument byl předložen členům CENELEC k formálnímu hlasování a byl schválen CENELEC jako EN 61116 dne 1994-03-08.

 

Byly stanoveny tyto nejzazší termíny:

- zavedení identické národní normy            1995-03-15

- zrušení konfliktních národních norem        1995-03-15

 

Přílohy označené „normativní" jsou součásti stavby normy.

Přílohy označené „informativní" jsou uvedeny pouze pro informaci. V této normě je příloha ZA normativní a příloha A informativní.

 

Obsah

 

strana

 

 

 

Předmluva

4

PRVNÍ ODDÍL - VŠEOBECNÉ

1.1

Předmět normy a oblast použití

6

1.2

Normativní odkazy

6

1.3

Názvosloví

7

1.4

Metodologie

7

 

 

 

DRUHÝ ODDÍL - POPIS INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY ELEKTRÁRNY

2.1

Údaje o lokalitě

8

2.2

Hydrologické podmínky pro elektrárnu, kritéria a údaje pro návrh soustrojí

9

2.3

Elektrické podmínky pro provoz elektrárny

9

2.3.1

Elektrárna pracující v samostatné síti

10

2.3.2

Elektrárna, která má pracovat paralelně se sítí udržující frekvenci

10

2.3.3

Přenos a rozvod energie

10

2.4

Typy regulace a provozní režimy

10

2.4.1

Regulace frekvence

10

2.4.2

Hladinová regulace

10

2.4.3

Regulace průtoku

10

2.4.4

Zjednodušená regulace

10

2.5

Automatizace, dálkové měření, dálkové ovládání, signalizace

10

 

 

 

TŘETÍ ODDÍL - SPECIFIKACE ZAŘÍZENÍ

3.1

Technické požadavky

11

3.2

Hranice dodávky

11

3.2.1

Hranice hydraulického obvodu

11

3.2.2

Hranice elektrotechnické technologie

11

3.2.3

Části obvykle do dodávky nezahrnované

11

3.3

Specifikace součástí elektrárny

11

3.3.1

Česle a čištění česlí

11

3.3.2

Regulace vodní hladiny

12

3.3.3

Uzavírací zařízení průtoku (viz obr. 7)

12

3.3.4

Přivaděč

12

3.3.5

Turbína (viz obr. 8)

13

3.3.6

Generátor

13

3.3.7

Automatický řídící systém

17

3.3.8

Blokové transformátory (viz odkaz na IEC 76)

17

3.3.9

Pomocná zařízení

17

3.3.10

Náhradní díly a speciální nářadí

19


Strana 5

3.3.11

Mechanická manipulace

19

3.3.12

Protikorozní ochrana

19

3.4

Záruky

19

3.4.1

Všeobecně

19

3.4.2

Uzavírací zařízení průtoku

20

3.4.3

Turbína

20

3.4.4

Generátor

20

3.4.5

Regulace

20

3.4.6

Převodovka

20

3.4.7

Připomínky týkající se kompletního soustrojí

20

3.4.8

Blokový transformátor

21

3.5

Všeobecné podmínky pro poptávky a porovnávání nabídek

21

3.5.1

Instrukce pro nabízející

21

3.5.2

Všeobecné podmínky smlouvy

21

3.5.3

Technické porovnání nabídek

21

 

 

 

ČTVRTÝ ODDÍL - PŘEJÍMKA, DODÁVKA, PROVOZ A ÚDRŽBA

4.1

Schválení projektu a přejímka díla

22

4.1.1

Schválení projektové (konstrukční) dokumentace

4.1.2

Přejímka materiálů a subdodávek

22

4.1.3

Přejímka v závodě u výrobce

22

4.1.4

Dodávka

22

4.1.5

Montáž na díle

22

4.2

Uvádění do provozu

22

4.2.1

Předběžné kontroly před zavodněním (such. zkoušky)

4.2.2

Zavodnění

23

4.2.3

Roztočení soustrojí

23

4.2.4

Předběžné kontroly a elektrické zatěžovací zkoušky

23

4.3

Provoz

24

4.3.1

Zkušební doba

24

4.3.2

Záruční doba

24

4.3.3

Normální provoz

26

4.4

Školení obsluhy

26

4.5

Kontrola a údržba

27

 

 

 

PŘÍLOHA A (informativní) - Názvosloví a definice

29

Tabulky

31

Obrázky

33

PŘÍLOHA ZA (normativní) - Další mezinárodní normy citované v této normě s odkazy na odpovídající evropské normy a harmonizační dokumenty

45

 

Úvodní údaje

 

Tato norma byla připravena Technickou komisí IEC/TC4: Vodní turbíny. Text této normy vychází z těchto dokumentů:

 

Pravidlo 6 měsíců   Zpráva o hlasování

    4/CO/46              4/CO/51

 

Úplné informace o hlasování k této normě lze nalézt ve výše uvedené zprávě o hlasování.

 

Příloha A je pouze informativní.


Strana 6

PRVNÍ ODDÍL - VŠEOBECNĚ

 

1.1  Předmět normy a oblast použití

Tato norma stanovuje pravidla pro instalaci technologického zařízení malých vodních elektráren, které mají instalovaný výkon menší než 5 MW a turbíny se vztažným průměrem oběžných kol menším než 3 m. Uvedené parametry nejsou limitující.

 

Norma se zabývá pouze přímými vztahy mezi odběratelem nebo inženýrem - konzultantem a dodavatelem. Nezabývá se stavebními záležitostmi ani administrativními nebo obchodními podmínkami.

 

Norma je určena k použití všem, kteří jsou zainteresováni na instalaci strojnětechnologického a elektrotechnologického zařízení malých vodních elektráren.

 

Norma poskytuje odběrateli základní praktické informace při sjednávání dodávek zařízení v následujících činnostech:

- příprava k vyžádání poptávky;

- vyhodnocení nabídek;

- styk s dodavatelem během konstrukce a výroby zařízení;

- řízení jakosti během výroby a dílenských zkoušek;

- sledování montáže na díle;

- uvádění do provozu;

- přejímací zkoušky;

- provoz a údržba.

 

Tato norma obsahuje:

a) všeobecné požadavky na elektrotechnologické a strojnětechnologické zařízení malých vodních elektráren;

b) technické specifikace elektrotechnologického a strojnětechnologického zařízení, vyjma rozměrů a normalizace;

c) požadavky na přejímky, provoz a údržbu.

 

Dokumenty, mající na zřeteli typ uvažované elektrárny, musí být tak jednoduché, jak je to možné, musí dostatečně definovat jednotlivé provozní podmínky. Přeurčování působí negativně na ekonomii projektu.

 

-- Vynechaný text --