Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva........................................................................ 5

Úvod................................................................................ 6

1........ Předmět normy...................................................... 8

2........ Citované dokumenty.............................................. 8

3........ Termíny a definice................................................. 8

3.1..... Obecně................................................................. 8

3.2..... Stavební zdroj..................................................... 10

3.3..... Stavební proces.................................................. 10

3.4..... Stavební výsledek............................................... 11

3.5..... Stavební vlastnost............................................... 13

4........ Základní principy................................................. 13

4.1..... Objektový a procesní model................................ 13

4.2..... Klasifikace a skladba............................................ 16

4.3..... Klasifikace (vztahy rod-druh)............................... 17

4.4..... Systémy a skladebné strukturování
(vztahy celek-část)............................................... 18

4.5..... Jiné klasifikační tabulky....................................... 19

4.6..... Vlastnosti............................................................. 19

5........ Doporučené klasifikační tabulky.......................... 19

Příloha A (informativní) Názvy klasifikačních tabulek
a příklady............................................................. 21

Příloha B (informativní) Klasifikační pojmy..................... 29

Bibliografie..................................................................... 32

Foreword......................................................................... 5

Introduction...................................................................... 6

1........ Scope.................................................................... 8

2........ Normative references............................................ 8

3........ Terms and definitions............................................ 8

3.1..... General................................................................. 8

3.2..... Construction resource......................................... 10

3.3..... Construction process.......................................... 10

3.4..... Construction result.............................................. 11

3.5..... Construction property.......................................... 13

4........ Basic principles.................................................... 13

4.1..... Object and process model................................... 13

4.2..... Classification and composition............................. 16

4.3..... Classification (type-of)......................................... 17

4.4..... Systems and compositional structuring
(part-of)............................................................... 18

4.5..... Other classification tables.................................... 19

4.6..... Properties............................................................ 19

5........ Recommended classification tables..................... 19

Annex A (informative) Classification table titles
and examples...................................................... 21

Annex B (informative) Classification concepts............... 29

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní orga-
nizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spo-
lupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Inter-
national Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a pos-
tupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy WTO týkající se tech-
nických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL: Foreword – Supplementary information.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see the following URL: Foreword – Supplementary information.

Za tento dokument je odpovědná komise ISO/TC 59 Budovy a inženýrské stavby, subkomise SC 13 Organi-
zace informací o stavbách.

The committee responsible for this document is ISO/TC 59, Buildings and civil engineering works, Sub-
committee SC 13, Organization of information about construction works.

Toto druhé vydání zrušuje a nahrazuje první vydání (ISO 12006-2:2001), které bylo technicky zrevidováno.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 12006-2:2001), which has been technically revised.

ISO 12006 sestává z těchto částí pod společným názvem Budovy a inženýrské stavby – Organizace informací o stavbách:

ISO 12006 consists of the following parts, under the general title Building construction – Organization of information about construction works:

–     Část 2: Rámec pro klasifikaci

–     Part 2: Framework for classification

–     Část 3: Rámec pro objektově orientované informace

–     Part 3: Framework for object-oriented information

Přílohy A a B této části ISO 12006 jsou pouze informativní.

Annexes A and B of this part of ISO 12006 are for information only.

Úvod

Introduction

0.1 Souvislosti

0.1 Background

Tato část ISO 12006 byla poprvé zpracována v době, kdy bylo málo mezinárodní technické normalizace klasifikačních systémů pro stavebnictví. Nyní již bylo vyvinuto několik národních klasifikačních systémů, na-
příklad v Severní Americe, ve Skandinávii a ve Spojeném Království, které implementují vydání z roku 2001. Zkušenosti z těchto implementací byly použity v tomto druhém vydání.

This part of ISO 12006 was first produced when there was little international standardization of classification systems for construction. Now, several national classi-
fication systems have been developed, for example, in North America, Scandinavia, and the UK, that implement the 2001 edition. Lessons learned in these imple-
mentations have been applied in this second edition.

Tato část ISO 12006 byla rovněž revidována, aby zohlednila vývoj v informačních technologiích (zejména informačním modelování staveb) a zadávání stavebních zakázek (například design-build a design-build and operate^NP1)). Byla rozšířena a definice byly zpřesněny, aby lépe vyhovovaly všem sektorům stavebnictví včetně výstavby budov, stavebního inženýrství i procesního inženýrství. Nicméně nadále slouží tradičním informačním technologiím a metodám zadávání zakázek.

This part of ISO 12006 has also been revised to take into account developments in information technology (notably building information modelling) and construction procurement (for example, design-build and design-build-operate). It has been extended and definitions have been refined to better serve all construction sectors, including building, civil engineering, and even process engineering. However, it continues to serve traditional information technologies and procurement methods.

Průzkum uskutečněný jako součást práce vedoucí k tomuto vydání ukázal, že základem nejpoužívanějších klasifikací zůstávají výsledky prací (hlavně pro speci-
fikace) a prvky (hlavně pro analýzy nákladů). Tyto kla-
sifikace jsou zároveň ve formě klasifikačních tabulek nejrozmanitější nejen z hlediska položek a struktury, ale také šíře jejich možného použití. Existují další klasifikace, potenciálně stejně tak významné, které se používají v menší míře, např. pro stavební výrobky a vlastnosti.

A survey conducted as part of the work towards this edition showed that the most widely used classifica-
tions remain work results (mainly for specifications) and elements (mainly for cost analysis). They are also the most widely varied classification tables not only in their itemization and structure but also in the range of purposes to which they are put. There are other classifications, potentially just as important, which are used to a lesser degree, e.g. for construction products and properties.

0.2 Potřeba normalizace

0.2 The need for standardization

Informační modelování staveb a moderní formy zadá-
vání zakázek vyžadují, aby byly všechny tyto třídy stavebních objektů používány, a to společně s mnoha dalšími. Předmětem informačního modelování staveb je konkrétně výměna všech druhů informací v průběhu projektu mezi jeho účastníky a používanými aplikacemi. Je to rovněž případ kooperativních forem zadávání zakázek. Aby tato výměna byla úspěšná, je v průběhu projektu a mezi projekty vyžadován ucelený a konzis-
tentní přístup ke klasifikaci stavebních objektů. Účelem této části ISO 12006 je usnadnit tuto výměnu.

Building information modelling and modern forms of procurement require all these construction object classes to be used, along with many others. Building information modelling, in particular, is about exchange of infor-
mation of all types along the project time line and between participants and applications. This is also the case for cooperative forms of procurement. For this exchange to be successful, a complete and consistent approach to construction object classification is required within the project, and between projects. This part of ISO 12006 is intended to facilitate this exchange.

Druhy informací zahrnují geometrická data, data o funk-
čnosti, technická data a data o nákladech a údržbě. Časová osa projektu probíhá od záměru po eventuální demolici. Mezi účastníky patří klienti, architekti a pro-
jektanti, orgány veřejné moci, stavební firmy, koncoví uživatelé a provozovatelé. Součástí aplikací jsou systémy pro modelování, specifikace a informace o výrobcích a nákladech. I nyní je stále přítomen tlak na zacho-
vávání nebo dokonce vytváření vlastních klasifikací ve výše uvedených oblastech. Toto není udržitelné.

Information types include geometrical data, functional and technical data, and cost data and maintenance data. The project timeline runs from inception to eventual demolition. Participants include clients, designers, autho-
rities, constructors, end users, and operators. Applications include modelling, specification, product information, and cost information systems. Even now, there is still pressure for each of these to retain, or even develop, its own classification silo. This is not sustainable.

Zatímco národní klasifikace, které implementují tuto část, se stále pravděpodobně v detailech liší (například kvůli rozdílům ve stavební kultuře a legislativě), mapo-
vání mezi nimi by mělo být poměrně přímočaré. To proto, že budou používat stejný jednotící klasifikační rámec a definice tříd stavebních objektů. To napomůže mezinárodní spolupráci na projektech (s účastníky z mno-
ha zemí) a vývoji aplikací určených k mezinárodnímu použití.

While national classifications that implement this part are still likely to differ in their detail (for example, due to differences in construction culture and legislation), mapping between them should be fairly straight-
forward. This is because they will be using the same overarching classification framework and construction object class definitions. This, in turn, will help with international construction project work (with partici-
pants from many countries), and with development of applications intended to be used internationally.

0.3 Obsah této části

0.3 The content of this part

Tato část ISO 12006 stanovuje rámec pro klasifikační systémy pro sektor stavebnictví a identifikuje soubor doporučených klasifikačních tabulek a jejich názvů pro určitý rozsah tříd stavebních objektů odpovídajících konkrétním náhledům založeným na definicích.

This part of ISO 12006 defines a framework for con-
struction-sector classification systems and identifies a set of recommended classification tables and their titles for a range of construction object classes according to particular views, supported by definitions.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato část ISO 12006 stanovuje rámec pro vývoj klasi-
fikačních systémů vybudovaného prostředí. Identifikuje soubor doporučených názvů klasifikačních tabulek pro řadu tříd informačních objektů v závislosti na určitých náhledech, např. na základě tvaru nebo funkce, zalo-
žených na definicích. Ukazuje vzájemné vztahy tříd objektů klasifikovaných v jednotlivých tabulkách jako řadu systémů a subsystémů, např. v informačním modelu stavby.

This part of ISO 12006 defines a framework for the development of built environment classification systems. It identifies a set of recommended classification table titles for a range of information object classes according to particular views, e.g. by form or function, supported by definitions. It shows how the object classes clas-
sified in each table are related, as a series of systems and sub-systems, e.g. in a building information model.

Tato část ISO 12006 neposkytuje ucelený funkční klasifikační systém ani obsah konkrétních tabulek, ale uvádí příklady. Je určena k používání organizacemi, které vyvíjejí a vydávají takové klasifikační systémy a tabulky, které se smí v detailech lišit, aby vyhovovaly lokálním potřebám. Nicméně při použití této části ISO 12006 při vývoji lokálních klasifikačních systémů a tabulek bude usnadněna vzájemná harmonizace mezi nimi.

This part of ISO 12006 does not provide a complete operational classification system, nor does it provide the content of the tables, though it does give examples. It is intended for use by organizations which develop and publish such classification systems and tables, which may vary in detail to suit local needs. However, if this part of ISO 12006 is applied in the development of local classification systems and tables, then harmo-
nization between them will be facilitated.

Tato část ISO 12006 platí pro celý životní cyklus staveb zahrnující přípravu zadání, navrhování, tvorbu dokumentace, výstavbu, provoz, údržbu a demolici. Platí jak pro budovy, tak pro inženýrské stavby včetně souvisejících technických zařízení a terénních úprav.

This part of ISO 12006 applies to the complete life cycle of construction works, including briefing, design, documentation, construction, operation and maintenance, and demolition. It applies to both building and civil engineering works, including associated engineering services and landscaping.