Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN
1570-2:2016 do soustavy norem ČSN. Zatímco norma z května 2017 převzala EN
1570-2:2016 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá
překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 349:1993+A1:2008 zavedena v ČSN EN 349+A1 (83
3211) Bezpečnost strojních zařízení – Nejmenší
mezery k zamezení stlačení částí lidského těla
EN 13001 (all parts) zavedena
v ČSN EN 13001 (všechny části) (27 0105) Jeřáby – Návrh Obecně
EN 60204-1:2006[1] zavedena
v ČSN EN 60204-1 ed. 2:2008 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení –
Elektrická zařízení strojů – Část 1: Obecné požadavky
EN 60204-32:2008 zavedena v ČSN EN
60204-32:2009 ed. 2 Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická
zařízení strojů – Část 32: Požadavky na elektrická zařízení zdvihacích
strojů
EN 60529:1991 zavedena
v ČSN EN 60529:1993 (33 3330) Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód)
EN 60947-5-1:2004 zavedena
v ČSN EN 60947-5-1 ed. 2:2005 (35 4101) Spínací a řídicí přístroje
nízkého napětí – Část 5-1: Přístroje a spínací ústrojí řídicích
obvodů – Elektromechanické přístroje řídicích obvodů
EN 60947-5-3:2013 zavedena v ČSN EN
60947-5-3 ed. 2:2014 (35 4101) Spínací a řídicí přístroje nízkého
napětí – Část 5-3: Přístroje a spínací prvky řídicích obvodů – Požadavky
na bezdotykové přístroje s definovaným chováním při poruše (PDDB)
EN 61310-2:2008 zavedena v ČSN EN 61310-2
ed. 2:2009 (33 2205) Bezpečnost strojních zařízení – Indikace, značení a uvedení
do činnosti – Část 2: Požadavky na značení
EN 61496-1:2013 zavedena v ČSN EN 61496-1
ed. 3:2014 (33 2206) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická snímací
ochranná zařízení – Část 1: Obecné požadavky a zkoušky
EN 61496-2:2013 zavedena v ČSN EN 61496-2:2014
(33 2206) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická
snímací ochranná zařízení – Část 2: Zvláštní požadavky na aktivní
optoelektronická ochranná zařízení (AOPD)
EN ISO 4413:2010 zavedena v ČSN EN ISO
4413:2011 (83 371) Hydraulika – Všeobecná pravidla a bezpečnostní
požadavky na hydraulické systémy a jejich součásti
EN ISO 12100:2010 zavedena v ČSN EN ISO
12100:2011 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Obecné zásady pro
konstrukci – Posouzení rizika a snižování rizika
EN ISO 13849‑1:2015 zavedena v ČSN
EN ISO 13849-1:2017 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní
části ovládacích systémů – Část 1: Obecné zásady pro konstrukci
EN ISO 13850:2015 zavedena v ČSN EN ISO
13850:2017 (83 3311) Bezpečnost strojních zařízení – Funkce nouzového zastavení –
Zásady pro konstrukci
EN ISO 13857:2008 zavedena v ČSN EN ISO
13857:2008 (83 3312) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečné vzdálenosti
k zamezení dosahu do nebezpečných prostor horními a dolními
končetinami
EN ISO 14119:2013 zavedena v ČSN EN ISO
14119:2014 (83 3315) Bezpečnost strojních zařízení – Blokovací zařízení
spojená s ochrannými kryty – Zásady pro konstrukci a volbu
EN ISO 14122‑3:2001 zavedena v ČSN
EN ISO 14122-3:2016 (83 3280) Bezpečnost strojních zařízení –
Trvalé prostředky přístupu ke strojním zařízením – Část 3: Schodiště,
žebříková schodiště a ochranná zábradlí
ISO 606:2015 nezavedena
ISO 4347:2015 nezavedena
Citované
předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES
(2006/42/EC) z 17. května 2006, o sbližování právních předpisů
členských států, týkajících se strojních zařízení. V České republice je
tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 176/2008 Sb., ze dne 21. dubna 2008,
kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení, v platném
znění.
Vypracování normy
Zpracovatel: INLOG, IČ 16494075, Ing. Rudolf Kalina, CSc.
Technická normalizační komise: TNK 123 Zdvihací a manipulační
zařízení
Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví: Ing. Jaroslav Zajíček
EVROPSKÁ NORMA EN 1570-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Listopad 2016
ICS 53.020.99
Bezpečnostní požadavky na zdvihací stoly –
Část 2: Zdvihací stoly obsluhující více než dvě pevná nakládací místa budovy
pro zdvihání zboží s vertikální pojezdovou rychlostí nepřekračující 0,15
m/s
Safety requirements for lifting tables –
Part 2: Lifting tables serving more than 2 fixed landings of a building,
for lifting goods with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s
|
Prescriptions de sécurité des
tables élévatrices –
Partie 2: Tables élévatrices desservant plus de deux paliers fixes d’un
bâtiment utilisées pour transporter des marchandises et dont la vitesse ne
dépasse pas 0,15 m/s
|
Sicherheitsanforderungen an Hubtische –
Teil 2: Hubtische zum Heben von Gütern,
die mehr als 2 Haltestellen eines Gebäudes anfahren und deren
Hubgeschwindigkeit 0,15 m/s nicht überschreitet
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2016-08-27.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel
© 2016 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref.
č. EN 1570-2:2016 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska,
Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy,
Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného
království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Obsah
Strana
Evropská předmluva. 8
Úvod. 9
1......... Předmět normy. 10
2......... Citované dokumenty. 10
3......... Termíny a definice. 12
4......... Seznam nebezpečí 13
5......... Bezpečnostní
požadavky a/nebo ochranná opatření 13
5.1...... Obecně. 13
5.2...... Výpočty. 14
5.2.1... Napětí 14
5.2.2... Průhyb plošiny. 15
5.2.3... Pevnost nosné
konstrukce. 15
5.2.4.. Stabilita. 15
5.3...... Obecné požadavky. 16
5.3.1... Bezpečnostní
vzdálenosti 16
5.3.2... Vysoké teploty. 16
5.3.3... Rychlost 16
5.4...... Ochrana pro
pojezdovou zónu a pro plošinu. 16
5.4.1... Obecné požadavky. 16
5.4.2... Ochrana pojezdové
zóny. 17
5.4.3... Ochrana prostoru pod
plošinou. 17
5.4.4... Ochrana pro plošinu. 17
5.4.5... Ochranná zábradlí 17
5.4.6... Vrata. 19
5.4.7... Pružné ochranné kryty. 21
5.4.8... Zástěny. 21
5.5...... Návrh plošiny. 22
5.6...... Úrovně a vůle
pevných nakládacích míst 22
5.7...... Systém pohonu. 22
5.7.1... Řetězové pohony. 22
5.7.2... Hydraulický systém... 23
5.8...... Ovladače. 25
5.9...... Elektrotechnický
systém... 26
5.9.1... Obecné požadavky. 26
5.9.2... Stanovení ochrany. 26
5.10.... Bezpečnostní zařízení 26
5.10.1 Obecné požadavky. 26
5.10.2 Vypínací zařízení 26
5.10.3 Bezpečnostní zařízení
pro údržbu. 27
6......... Ověřování
bezpečnostních požadavků a/nebo opatření 27
6.1...... Obecné požadavky. 27
6.2...... Kontrola konstrukce. 28
Strana
6.3...... Výrobní kontrola. 29
6.4...... Vizuální prohlídka. 29
6.5...... Elektrotechnické
zkoušky. 29
6.6...... Individuální konečné
ověření před uvedením do provozu (vhodné pro tento účel) 29
7......... Značení 29
8......... Instrukce pro
uživatele. 30
8.1...... Obecné požadavky. 30
8.2...... Instrukce pro
používání 30
8.3...... Instrukce pro
instalaci 31
8.4...... Instrukce pro údržbu
a prohlídku. 31
Příloha A (normativní)
Zkušební postupy. 33
Příloha B (informativní)
Bezpečnostní značky. 34
Příloha C (informativní)
Tabulka se seznamem nebezpečí 35
Příloha ZA (informativní)
Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice
2006/42/ES.. 37
Bibliografie. 38
Tento dokument (EN 1570-2:2016) vypracovala technická komise
CEN/TC 10 Výtahy, pohyblivé schody a pohyblivé chodníky, jejíž
sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do května 2017
udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do května 2017.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje
splnění základních požadavků směrnice 2006/42/EU.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit
odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Vztah ke směrnici EU je uveden v informativní příloze
ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky,
Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka,
Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento evropský normalizační dokument byl navržen jako
konstrukční směrnice pro zajištění prostředků shody se základními
bezpečnostními požadavky stanovenými Strojírenskou směrnicí 2006/42/EC.
Příslušné strojní zařízení a rozsah jakým jsou
nebezpečí, nebezpečné situace a nebezpečné události pokryty, jsou uvedeny
v předmětu této evropské normy. Dále musí být stroje navrženy podle zásad
z EN ISO 12100
pro odpovídající, ale ne významná nebezpečí, která nejsou touto normou
pojednána.
Protože jsou zdvihací stoly použity v široké škále
aplikací, je rovněž nezbytné provést jednotlivá posouzení rizik podle EN ISO
12100 pro skutečné provozní podmínky.
Výrobky prodávané nepřímo koncovým uživatelům musí být
vyrobeny pro všechna rizika, která se vztahují k použití a podmínkám
předvídaným výrobcem, jak jsou popsány v návodu k obsluze.
Kde text uvádí příklad bezpečnostního opatření pro zvýšení
jasnosti, nesmí to být považováno za jediné možné řešení. Jakékoliv další
řešení vedoucí ke stejnému snížení rizika je dovolené pokud se získá rovnocenná
nebo vyšší úroveň bezpečnosti.
Při tvorbě této normy bylo předpokládáno, že:
– zdvihací
stoly ovládají pouze vyškolené osoby v souladu s instrukcemi výrobce,
a že pracovní prostor je přiměřeně osvětlen;
– zdvihací
stoly jsou instalovány na značně pevném, rovném, vhodně upraveném povrchu;
– kde se
vyskytnou speciální požadavky na nízkou hladinu hluku, například u nemocničních
aplikací, divadelních aplikací atd., budou tyto specifikovány zákazníkem a příslušná
opatření budou provedena výrobcem.
Kde ustanovení této normy typu C jsou odlišná od
ustanovení uvedených v normách typu A nebo B, mají ustanovení v této
normě typu C přednost před ustanoveními v jiných normách pro stroje,
které byly navrženy a postaveny podle ustanovení této normy typu C.
1.1 Tato evropská
norma stanovuje bezpečnostní požadavky použitelné pro zdvihací stoly
představující následující charakteristiky:
–
sloužící pro více než dvě pevná nakládací místa konstrukce;
–
schopné míjet nakládací místa;
–
navržené výhradně pro zdvihání a spouštění zboží a ne osob;
–
přístupné osobám pouze ve fázích nakládání/vykládání;
–
s rychlostí pojezdu ne větší než 0,15 m/s;
–
trvale instalované.
1.2 Tato evropská
norma se zabývá všemi souvisejícími významnými nebezpečími, kromě hluku, u zdvihacích
stolů, když jsou používány tak, jak bylo zamýšleno a při podmínkách
předvídaných výrobcem (viz kapitola 4). Tato evropská norma stanovuje vhodná
technická opatření k odstranění nebo omezení rizik vznikajících z významných
nebezpečí.
1.3 Tato evropská
norma se nevztahuje na následující zařízení:
– pevně
instalované zdvihací stoly obsluhující specifické úrovně konstrukce s vertikální
pojezdovou rychlostí nepřekračující 0,15 m/s (EN 81-31);
– zdvihací stoly
nesloužící pro více než 2 pevná nakládací místa konstrukce (EN 1570-1);
– zdvihací stoly
sloužící pro více než 2 pevná nakládací místa konstrukce pro zvedání
obsluhy s vertikální
pojezdovou rychlostí nepřekračující 0,15 m/s;
– zdvihací stoly
nesoucí obsluhu a instalované v úplném zakrytování s vertikální
pojezdovou rychlostí nepřekračující 0,15 m/s;
– zdvihací stoly
používané na lodích;
– divadelní
jevištní výtahy uvažované pro pohyb herců;
– zdvihací stoly
poháněné řetězy s unášeči.
1.4 Tato norma
nestanoví další požadavky na:
–
elektromagnetickou kompatibilitu;
–
činnost v obtížných podmínkách (např. extrémních klimatech,
mrazírenských aplikacích, silných magnetických polích);
–
činnost podléhající zvláštním pravidlům (např. prostředí s nebezpečím
výbuchu, doly);
–
manipulaci s břemeny, jejichž povaha může vést k nebezpečným
situacím (např. roztaveným kovem, kyselinami, radioaktivními materiály, zvlášť
křehkými břemeny);
–
nebezpečí vznikající během výroby, přepravy a likvidace;
–
vybavení instalované na zdvihací stole nebo jeho výměnu nebo údržbu;
–
začlenění do systémů nebo jiných strojů atd.;
–
bezdrátové ovládání;
–
zdvihací stoly, kde je hydraulický tlak přímo vyvozován tlakem plynu;
–
pohon zdvihacího stolu motorem s vnitřním spalováním.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA