Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí
EN ISO 669:2016 do soustavy norem ČSN. Zatímco
ČSN EN ISO 669 z října 2016 převzala
EN ISO 669:2016 schválením k přímému používání jako ČSN, tato
norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
ISO 5826:2014 zavedena
v ČSN EN ISO 5826:2014 (05 2020) Odporové svařovací
zařízení – Transformátory – Obecné požadavky platné pro
všechny transformátory
ISO 17657-2 zavedena v ČSN EN ISO 17652-2
(05 2635) Odporové svařování – Měření svařovacího proudu při
odporovém svařování – Část 2: Přístroj pro měření svařovacího proudu
s cívkou pro snímání proudu)
ISO 17657-5 zavedena
v ČSN EN ISO 17657-5 (05 2635) Odporové svařování –
Měření svařovacího proudu při odporovém svařování – Část 5:
Verifikace systému pro měření svařovacího proudu
ISO 17677-1 zavedena
v ČSN EN ISO 17677-1 (05 2610) Odporové svařování –
Slovník – Část 1: Bodové, výstup-
kové a švové svařování
IEC 62135-1 zavedena
v ČSN EN 62135-1 ed. 2 (05 2013) Odporové
svařovací zařízení – Část 1: Bezpečnostní požadavky na
konstrukce, výrobu a instalaci
Souvisící ČSN
ČSN EN 20865 (05 2521) Drážky v upínacích
deskách výstupkových svařovacích strojů
ČSN EN 25184 (05 2675) Přímé elektrody
pro odporové bodové svařování
ČSN EN ISO 5821 (05 2679) Odporové
svařování – Elektrodové čepičky pro bodové odporové svařování
ČSN EN ISO 8430-1 (05 2671) Odporové
svařování – Držáky elektrod – Část 1: Kuželové upnutí 1:10
ČSN EN ISO 8430-2 (05 2671) Odporové
svařování – Držáky elektrod – Část 2: Upnutí Morseho kuželem
ČSN EN ISO 8430-3 (05 2671) Odporové
svařování – Držáky elektrod – Část 3: Válcové upnutí s dorazem
ČSN EN 60204-1
ed. 3 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická
zařízení strojů – Část 1: Všeobecné požadavky
ČSN EN 60664-1 ed. 2 (33 0420) Koordinace
izolace zařízení nízkého napětí – Část 1: Zásady, požadavky a zkoušky
Upozornění na národní přílohu
Do této normy byla
doplněna informativní národní příloha NA, která obsahuje příklady výkonnostních
štítků v anglic-
kém jazyce.
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Jan Weischera DWV, IČO 65253213, Ing. Jan
Weischera
Technická normalizační komise: TNK 70 Svařování
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Dagmar
Brablecová
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN ISO 669
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Březen 2016
ICS 25.160.30
Odporové svařování – Zařízení pro odporové
svařování –
Mechanické a elektrické požadavky
(ISO 669:2016)
Resistance welding – Resistance welding
equipment –
Mechanical and electrical requirements
(ISO 669:2016)
|
Soudage par
résistance – Matériel de soudage
par résistance – Exigences mécaniques
et électriques
(ISO 669:2016)
|
Widerstandsschweißen – Widerstandsschweißeinrichtungen –
Mechanische
und elektrische Anforderungen
(ISO 669:2016)
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2016-01-02.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska,
Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC:Avenue Marnix 17,
B-1000 Brusel
©2016 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN ISO 669:2016 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Tento dokument (EN ISO 669:2016) vypracovala
technická komise ISO/TC 44 Svařování a příbuzné procesy ve
spolupráci s technickou komisí CEN/TC 121 Svařování a příbuzné
procesy, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do září 2016 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do září 2016.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo
CENELEC] nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou povinny převzít
tuto evropskou normu národní normalizační orgány následujících zemí: Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska,
Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy,
Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka,
Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
Oznámení o schválení
Text ISO 669:2016 byl schválen CEN jako
EN ISO 669:2016 bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
Předmluva..................................................................................................................................................................................................... 7
1............ Předmět
normy............................................................................................................................................................................. 8
2............ Citované
dokumenty.................................................................................................................................................................... 8
3............ Termíny
a definice........................................................................................................................................................................ 9
3.1......... Mechanické
části pro bodové, výstupkové a švové svařovací zařízení.............................................................................. 9
3.2......... Mechanické
části stlačovacího a odtavovacího stykového svařovacího zařízení.......................................................... 15
3.3......... Statické
mechanické parametry.............................................................................................................................................. 18
3.4......... Elektrické
a tepelné charakteristiky......................................................................................................................................... 21
3.5......... Pneumatické
a hydraulické charakteristiky........................................................................................................................... 22
4............ Značky
a zkrácené termíny....................................................................................................................................................... 23
5............ Fyzikální
prostředí a provozní podmínky............................................................................................................................... 25
5.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 25
5.2......... Okolní
teplota vzduchu.............................................................................................................................................................. 25
5.3......... Kapalná
chladicí látka............................................................................................................................................................... 25
5.4......... Vlhkost.......................................................................................................................................................................................... 25
5.5......... Nadmořská
výška....................................................................................................................................................................... 25
5.6......... Doprava
a uskladnění............................................................................................................................................................... 26
6............ Zkušební
podmínky.................................................................................................................................................................... 26
6.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 26
6.2......... Podmínky
prostředí.................................................................................................................................................................... 26
6.3......... Měřicí
přístroje............................................................................................................................................................................. 26
7............ Stanovení
napětí naprázdno na výstupu............................................................................................................................... 26
7.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 26
7.2......... Napětí
naprázdno střídavého proudu (U20)........................................................................................................................... 27
7.3......... Napětí
naprázdno stejnosměrného proudu (U2d)................................................................................................................. 27
8............ Maximální
proud krátkého spojení.......................................................................................................................................... 27
8.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 27
8.2......... Zařízení
pro bodové odporové a švové svařování............................................................................................................... 27
8.3......... Zařízení
pro výstupkové svařování.......................................................................................................................................... 28
8.4......... Zařízení
pro stlačovací a odtavovací stykové svařování..................................................................................................... 28
9............ Tepelná
zatížitelnost.................................................................................................................................................................. 28
9.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 28
9.2......... Tepelná
zkouška........................................................................................................................................................................ 29
10.......... Okruh
chladicí kapaliny (svařovací zařízení chlazené kapalinou).................................................................................... 29
11.......... Statické
mechanické charakteristiky....................................................................................................................................... 29
11.1....... Obecně......................................................................................................................................................................................... 29
11.2....... Zařízení
pro bodové a výstupkové svařování........................................................................................................................ 30
11.2.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 30
11.2.2... Excentricita.................................................................................................................................................................................. 31
11.2.3... Úhlová
odchylka......................................................................................................................................................................... 31
11.2.4... Radiální
odchylka....................................................................................................................................................................... 32
11.2.5... Axiální
odchylka.......................................................................................................................................................................... 32
Strana
11.2.6... Tuhost
stroje................................................................................................................................................................................ 32
11.2.7... Rovnoběžnost
horní a spodní upínací desky........................................................................................................................ 32
11.2.8... Kolmost
pohybu upínacích desek, d4...................................................................................................................................... 32
11.3....... Zařízení
pro švové svařování................................................................................................................................................... 34
11.3.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 34
11.3.2... Excentricita.................................................................................................................................................................................. 34
11.3.3... Úhlová
odchylka......................................................................................................................................................................... 34
11.4....... Zařízení
na stlačovací svařování............................................................................................................................................. 34
11.4.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 34
11.4.2... Úhlová
odchylka......................................................................................................................................................................... 35
12.......... Výkonnostní
štítek....................................................................................................................................................................... 35
12.1....... Obecně......................................................................................................................................................................................... 35
12.2....... Popis............................................................................................................................................................................................. 35
12.3....... Tolerance..................................................................................................................................................................................... 37
13.......... Návod
na obsluhu...................................................................................................................................................................... 38
Příloha A (informativní)
Příklady výkonnostních štítků........................................................................................................................ 39
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 41
ISO
(Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětová federace národních
normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle
vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět,
pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické
komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní
organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje
s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech
normalizace v elektrotechnice.
Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy
určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1.
Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro
různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními
pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv
patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou
uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených
ISO (viz www.iso.org/patents).
Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se
uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.
Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO,
které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom,
jak ISO dodržuje principy (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT),
jsou uvedeny na tomto odkazu URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
Tento dokument vypracovala technická komise ISO/TC 44 Svařování
a příbuzné procesy, subkomise SC 3 Sva-
řovací materiály.
Toto třetí vydání zrušuje a nahrazuje druhé vydání
(ISO 669:2010), které bylo technicky zrevidováno.
Tato mezinárodní norma definuje a specifikuje určené
elektrické a mechanické charakteristiky příslušenství používaného pro
–
odporové bodové svařování,
–
výstupkové svařování,
–
odporové švové svařování,
–
stlačovací stykové svařování a
–
odtavovací stykové svařování.
Tato mezinárodní norma specifikuje informace uvedené v technických
podmínkách o zařízeních a používaných zkušebních metodách k měření
těchto charakteristik.
Všechny požadavky se nepoužívají na všechny typy zařízení.
Jsou zahrnuty následující druhy zdrojů energií:
–
jednofázový se střídavým svařovacím proudem;
–
jednofázový s usměrněným svařovacím proudem s korekcí výstupu
svařovacího transformátoru;
–
jednofázový s invertorem svařovacího transformátoru;
–
trojfázový s usměrněným svařovacím proudem s korekcí výstupu
svařovacího transformátoru;
–
trojfázový s opravou proudu na vstupu svařovacího transformátoru
(někdy nazývaný měnič kmitočtu);
–
trojfázový s invertorem svařovacího transformátoru.
Tato mezinárodní norma neplatí pro svařovací transformátory,
které jsou oddělené od zařízení.
POZNÁMKA Bezpečnostní požadavky pro odporové svařovací
zařízení jsou uvedeny v IEC 62135-1.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA